1 00:03:59,334 --> 00:04:02,185 [τα κύματα σκάνε] 2 00:04:06,546 --> 00:04:34,053 ♪ ♪ 3 00:04:34,397 --> 00:04:37,210 ♪ Ποιος είναι εκεί; ♪ 4 00:04:37,278 --> 00:04:39,863 ♪ Περπατούν στα δύο πόδια ♪ 5 00:04:39,931 --> 00:04:42,877 ♪ Ποιος είναι αυτός που βλέπω; ♪ 6 00:04:42,902 --> 00:04:45,681 ♪ Είναι εξαγριωμένοι και δύσκολο να νικηθούν ♪ 7 00:04:45,724 --> 00:04:48,177 ♪ Φαίνονται αρκετά στραβά ♪ 8 00:04:48,202 --> 00:04:50,637 ♪ Ναι, φυσικά, το κάνουν ♪ 9 00:04:51,351 --> 00:04:53,837 ♪ Ορκίζονται ασταμάτητα ♪ 10 00:04:53,864 --> 00:04:56,170 ♪ Ναι, ισχύει και αυτό ♪ 11 00:04:56,604 --> 00:05:00,184 ♪ Αν και προκαλούν προβλήματα όποτε μπορούσαν ♪ 12 00:05:00,209 --> 00:05:05,091 ♪ Οι καρδιές τους είναι χρυσές, αγνό και καλό ♪ 13 00:05:05,116 --> 00:05:07,448 ♪ Έχετε δει τον Kollam, φίλε μου; ♪ 14 00:05:10,737 --> 00:05:13,210 ♪ Τότε δεν θα χάσετε το σπίτι σας στο τέλος ♪ 15 00:05:16,402 --> 00:05:18,868 ♪ Ρίξτε μια ματιά στον Kollam, φίλε μου ♪ 16 00:05:21,689 --> 00:05:24,489 ♪ Δεν θα σου λείψει το σπίτι σου στο τέλος ♪ 17 00:05:39,586 --> 00:05:45,018 ♪ Τι είναι, τόσο ψηλός και λαμπερός; ♪ 18 00:05:45,312 --> 00:05:50,645 ♪ Είναι ο πύργος του ρολογιού, δείχνει την κατάλληλη ώρα ♪ 19 00:05:50,699 --> 00:05:56,272 ♪ Τι είναι αυτή η φωτιά ψηλά; ♪ 20 00:05:56,292 --> 00:05:58,752 ♪ Είναι ο φάρος φωτίζοντας τον ουρανό ♪ 21 00:05:59,372 --> 00:06:04,725 ♪ Τι είναι αυτή η τεράστια πύλη; ♪ 22 00:06:05,158 --> 00:06:10,371 ♪ Είναι ο κλειστός μύλος Parvathi, σφραγισμένος από τη μοίρα ♪ 23 00:06:10,819 --> 00:06:16,039 ♪ Και αυτή τη μυρωδιά του προβάτου που κατασκοπεύω; ♪ 24 00:06:16,312 --> 00:06:19,159 ♪ Είναι από το ξενοδοχείο Fayalwan, κοντά ♪ 25 00:06:19,272 --> 00:06:24,885 ♪ Ελέγξτε έξω Chamakkada και Chinnakkada ♪ 26 00:06:24,910 --> 00:06:30,103 ♪ Payikkada, Poyilakkada και Pullikkada ♪ 27 00:06:30,192 --> 00:06:35,792 ♪ Πού πάει αυτή η νύχτα; Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; ♪ 28 00:06:35,839 --> 00:06:43,858 ♪ Σε χίλια πόδια, που αγωνίζεται αυτή η πόλη; ♪ 29 00:06:43,919 --> 00:06:46,632 ♪ Έχετε δει τον Kollam, φίλε μου; ♪ 30 00:06:49,532 --> 00:06:52,378 ♪ Τότε δεν θα χάσετε το σπίτι σας στο τέλος ♪ 31 00:06:55,246 --> 00:06:58,005 ♪ Έχετε δει τον Kollam, φίλε μου; ♪ 32 00:07:00,899 --> 00:07:03,332 ♪ Τότε δεν θα χάσετε το σπίτι σας στο τέλος ♪ 33 00:07:06,486 --> 00:07:09,032 ♪ Έχετε δει τον Kollam, φίλε μου; ♪ 34 00:07:11,806 --> 00:07:14,572 ♪ Τότε δεν θα χάσετε το σπίτι σας στο τέλος ♪ 35 00:07:16,352 --> 00:07:21,955 ΠΟΝΜΑΝ 36 00:07:27,805 --> 00:07:32,768 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 37 00:07:32,980 --> 00:07:41,551 [άνεμος που σφυρίζει πάνω από την παραλία] 38 00:07:48,126 --> 00:07:49,674 Τι κάνεις, Υπάλληλος της Ενορίας; 39 00:07:49,699 --> 00:07:50,847 Ο Μπρούνο είχε αναρτήσει αυτή την αφίσα. 40 00:07:50,872 --> 00:07:51,799 Τρόμος Μπρούνο! 41 00:07:51,824 --> 00:07:52,845 Και λοιπόν; 42 00:07:52,870 --> 00:07:54,559 Είναι ο τοίχος της εκκλησίας ο τόπος για τέτοιου είδους ανοησίες; 43 00:07:54,586 --> 00:07:56,825 Ω, εντάξει! Θεωρήστε το τη μοίρα σας λοιπόν! 44 00:07:59,629 --> 00:08:01,055 Τι διάολο έχουν κάνει! 45 00:08:04,632 --> 00:08:06,420 Ποιος γκρεμίζει αφίσες του κόμματός μας; 46 00:08:06,445 --> 00:08:07,480 - Το έκανα! - Μετακίνηση! 47 00:08:07,505 --> 00:08:08,857 Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις; 48 00:08:10,298 --> 00:08:11,578 - Γιε μου! - Χαθείτε! 49 00:08:11,743 --> 00:08:13,244 - Άσε τον μπαμπά μου! -Καμάκαρε! 50 00:08:13,359 --> 00:08:14,593 Σκίστε το τώρα! 51 00:08:15,312 --> 00:08:16,648 Το πάρτι κυλάει στο αίμα μου. 52 00:08:17,166 --> 00:08:18,506 Αν τολμήσεις να το αγγίξεις... 53 00:08:20,003 --> 00:08:21,063 Απομακρυνθείτε! 54 00:08:22,945 --> 00:08:23,951 Πάμε! 55 00:08:32,599 --> 00:08:33,606 Ω! 56 00:08:34,272 --> 00:08:36,050 - Αυτό είναι το όριο της περιουσίας σας; - Ναι. 57 00:08:36,781 --> 00:08:38,061 [τα κύματα σκάνε] 58 00:08:39,179 --> 00:08:40,406 Είναι δικό σου αυτό το σκάφος; 59 00:08:40,845 --> 00:08:42,324 Ναι, αλλά δεν το κάνω βγείτε στη θάλασσα. 60 00:08:42,990 --> 00:08:44,420 Λοιπόν, τι κάνει το ο αδερφός της νύφης κάνει; 61 00:08:44,452 --> 00:08:45,458 Είμαι κομματικός εργάτης. 62 00:08:45,699 --> 00:08:47,020 - Εργάτης του κόμματος; - Ναι. 63 00:08:47,045 --> 00:08:48,079 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 64 00:08:48,104 --> 00:08:50,310 - Σου αρέσουν τα ψάρια του γλυκού νερού, αγαπητέ; - Ναι. 65 00:08:52,198 --> 00:08:53,409 - Άγκνους... - Ναι. 66 00:08:53,434 --> 00:08:54,534 Τι μαγειρεύει; 67 00:08:55,145 --> 00:08:56,289 Ω, είναι ψάρι κάρυ; 68 00:08:59,991 --> 00:09:01,011 Δεν υπάρχει καθόλου αλάτι. 69 00:09:02,926 --> 00:09:03,932 Ναί! 70 00:09:14,588 --> 00:09:15,882 Είναι τέλειο τώρα. 71 00:09:17,411 --> 00:09:20,446 Έχει λάβει μερικά άλλα προτάσεις γάμου επίσης. 72 00:09:20,868 --> 00:09:23,978 Ανάμεσά τους, πρόθυμη είναι η οικογένεια της Σίρλεϊ να προσφέρει έως και 23 κυρίαρχους χρυσού. 73 00:09:24,878 --> 00:09:28,471 Μας ενδιέφερε η πρότασή σας γιατί υποσχέθηκες να δώσεις 25 ηγεμόνες. 74 00:09:28,858 --> 00:09:31,051 Αν υπάρχει κάποια αλλαγή σε αυτό, πες μας τώρα, εντάξει; 75 00:09:31,485 --> 00:09:34,435 Σε αυτή την περίπτωση, θα σταματήσουμε Το σπίτι της Σίρλεϊ στο δρόμο. 76 00:09:34,460 --> 00:09:36,100 Α, δεν είναι απαραίτητο. 77 00:09:36,152 --> 00:09:37,720 Δεν κάνουμε ποτέ πίσω στον λόγο μας. 78 00:09:37,759 --> 00:09:38,766 Ω, εντάξει. 79 00:09:38,791 --> 00:09:40,870 Πρέπει να παντρευτούμε και η μικρότερη κόρη μας. 80 00:09:41,258 --> 00:09:43,802 Ο γάμος της έχει διορθωθεί με ένα αγόρι από την ίδια την ακτή μας. 81 00:09:43,905 --> 00:09:45,211 Φαίνεται να βιάζονται. 82 00:09:45,439 --> 00:09:47,705 Έτσι, πριν ξεφύγει, πρέπει να το κάνουμε. 83 00:09:47,804 --> 00:09:48,868 Γι' αυτό. 84 00:09:48,893 --> 00:09:50,401 Υπάρχει κάποιο θέμα; 85 00:09:50,426 --> 00:09:52,552 Όχι. Καθόλου! 86 00:09:52,692 --> 00:09:55,247 Στη συνέχεια, αποφασίζετε για το ημερομηνία και ενημερώστε τον μεσίτη. 87 00:09:55,272 --> 00:09:56,958 Αλλά ο γάμος πρέπει συμβεί πριν αρχίσει η Σαρακοστή. 88 00:09:56,983 --> 00:09:57,990 Α, όχι! 89 00:09:58,592 --> 00:10:00,225 - Πριν τη Σαρακοστή; - Γιατί; 90 00:10:00,386 --> 00:10:01,539 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 91 00:10:01,658 --> 00:10:03,582 Λοιπόν... Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 92 00:10:03,992 --> 00:10:05,027 Γεια σου, Λούσι! 93 00:10:05,052 --> 00:10:06,305 - Δεν πρέπει να πάμε; - Α! 94 00:10:06,339 --> 00:10:07,993 Α, όχι! Φωνάζει! 95 00:10:08,260 --> 00:10:10,164 Άσε με να φύγω. Είναι πολύ σύντομος. 96 00:10:13,019 --> 00:10:14,081 - Άγκνους... - Ναι. 97 00:10:14,106 --> 00:10:15,112 Πριν αρχίσει η Σαρακοστή, εντάξει; 98 00:10:15,206 --> 00:10:16,332 Ναι... Εντάξει. 99 00:10:16,359 --> 00:10:17,687 - Φεύγω. - Εντάξει. 100 00:10:17,785 --> 00:10:20,367 [χτίζει τεταμένη μουσική] 101 00:10:20,392 --> 00:10:22,037 - Γεια σου, Μπρούνο! Σταματήστε εκεί! 102 00:10:22,062 --> 00:10:23,084 Σταματήστε εκεί! 103 00:10:23,262 --> 00:10:25,085 Αυτό είναι το τελευταίο ώρα σου λέω. 104 00:10:25,312 --> 00:10:27,595 Όλο αυτό το θέμα θα είναι τελείωσε με μια συγγνώμη από σένα. 105 00:10:27,992 --> 00:10:30,487 Αν το λες εδώ, αυτό το θέμα θα μείνει σε αυτή την Ενορία. 106 00:10:30,512 --> 00:10:32,461 - Τι λέτε; - Σαν διάολο θα ζητήσω συγγνώμη, πάτερ! 107 00:10:32,486 --> 00:10:33,927 Τόλμησε να αγγίξει η αφίσα του κόμματος. 108 00:10:34,638 --> 00:10:36,163 Είναι τυχερός που έχει μόνο αυτό! 109 00:10:36,188 --> 00:10:38,080 Πατέρα, αυτό δεν είναι επίθεση εναντίον μου. 110 00:10:38,105 --> 00:10:39,733 Αυτή η επίθεση είναι εναντίον της Ενορίας μας. 111 00:10:39,758 --> 00:10:41,414 Δεν είμαι ανοιχτός σε κανένα συμβιβασμός, πάτερ! 112 00:10:41,439 --> 00:10:42,995 Καταθέτω την αστυνομία περίπτωση σίγουρα! 113 00:10:43,020 --> 00:10:44,204 Μήνυσέ με τότε! 114 00:10:44,229 --> 00:10:45,914 Κατέστρεψες το πάρτι αφίσες, σωστά; 115 00:10:45,939 --> 00:10:47,267 Οι κομματικοί εργάτες θα ασχοληθεί με την υπόθεση. 116 00:10:47,292 --> 00:10:48,461 Γεια σου! 117 00:10:48,486 --> 00:10:50,670 Θα φροντίσω να το κάνεις τρέξτε σε κύκλους! 118 00:10:50,694 --> 00:10:51,981 - Θα σου δείξω! -Εσύ μπες μέσα! 119 00:10:52,152 --> 00:10:53,432 Πήγαινε μέσα! Κάτσε εκεί! 120 00:10:53,686 --> 00:10:54,692 Γεια σου! 121 00:10:54,865 --> 00:10:56,482 Μην είσαι τόσο αλαζονικός, εντάξει; 122 00:10:56,925 --> 00:10:58,822 Θα πρέπει να εξετάσετε την κατάσταση της οικογένειάς σας. 123 00:10:59,005 --> 00:11:00,932 Μην ξεχνάτε ότι σας πλησιάζει ο γάμος της αδερφής. 124 00:11:00,956 --> 00:11:03,201 Μην τρίβετε τους ψαράδες και η εκκλησία με τον λάθος τρόπο! 125 00:11:03,326 --> 00:11:04,332 Αν σε εγκαταλείψουν, 126 00:11:04,532 --> 00:11:05,880 ξέρεις τι θα γίνει, σωστά; 127 00:11:06,565 --> 00:11:08,147 Αυτό θα γίνει ομαλά, πατέρα. 128 00:11:08,340 --> 00:11:09,872 Έχουμε διευκολύνει πολλούς γάμους 129 00:11:10,090 --> 00:11:11,496 ότι οι εκκλησίες έχουν απορρίψει. 130 00:11:11,925 --> 00:11:12,932 Μην προσπαθείς να με τρομάξεις. 131 00:11:13,639 --> 00:11:14,646 Πάμε! 132 00:11:18,992 --> 00:11:21,427 Δεν είμαστε πλήρως ικανοποιημένοι με την πρόταση, Lovely. 133 00:11:21,847 --> 00:11:23,424 Αλλά όταν το σκέφτηκα, 134 00:11:23,694 --> 00:11:26,167 - Είναι ήδη 32 ετών, σωστά; - Φυσικά. 135 00:11:26,192 --> 00:11:28,092 Αυτός ο τύπος εργάζεται στα τέλματα. 136 00:11:28,386 --> 00:11:30,594 - Είναι δυνατός και καλοφτιαγμένος. - Είναι; 137 00:11:30,619 --> 00:11:34,759 Ό,τι και να γίνει, το δίχτυ του θα έπρεπε πιάνει πέντε ή έξι κυπρίνους καθημερινά, σωστά; 138 00:11:35,037 --> 00:11:37,672 - Αυτό, μαζί με μερικά το ρύζι θα γεμίσει το στομάχι τους. 139 00:11:37,785 --> 00:11:39,600 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχουμε πρέπει να εξετάσει, σωστά; 140 00:11:39,625 --> 00:11:40,880 Αυτό είναι αλήθεια, Τσέτσι. 141 00:11:40,952 --> 00:11:42,434 Της το είχα πει και νωρίτερα 142 00:11:42,459 --> 00:11:44,767 για να μην χάνουμε χρόνο περιμένοντας για έναν μορφωμένο τύπο. 143 00:11:45,534 --> 00:11:46,994 - Έλα, Τσέτσι. Ας καθίσουμε εκεί. 144 00:11:47,184 --> 00:11:48,184 Καλά. 145 00:11:48,891 --> 00:11:50,882 Και με τη χάρη του Θεού, 146 00:11:51,005 --> 00:11:52,895 θα μπορέσουμε να οργανωθούμε ο γάμος καλά. 147 00:11:53,183 --> 00:11:55,178 Όταν ο μπαμπάς της είχε ένα ψαροκάικο, 148 00:11:55,223 --> 00:11:58,710 συνήθιζε να συνεισφέρει απλόχερα σε όλοι οι γάμοι στην ακτή μας, σωστά; 149 00:11:58,815 --> 00:12:00,681 - Δεν το ξέρεις κι εσύ; - Φυσικά! 150 00:12:02,168 --> 00:12:03,614 Όλα αυτά θα επιστρέψουν σε εμάς. 151 00:12:04,208 --> 00:12:05,797 Και μετά, του αδερφού της εργάτες του κόμματος... 152 00:12:05,822 --> 00:12:07,634 Θα προσφέρουν επίσης κάποια βοήθεια, σωστά; 153 00:12:07,904 --> 00:12:11,334 Αλλά όταν μου είπαν να βιώσω τον γάμο, Άρχισα να νιώθω την οικονομική πίεση. 154 00:12:11,762 --> 00:12:13,984 Χρειάζεται λίγο χρυσό για να φορέσει την παραμονή του γάμου, σωστά; 155 00:12:14,009 --> 00:12:16,803 Μπορούμε να το επιστρέψουμε όταν λάβουμε τις δωρεές την ημέρα του γάμου. 156 00:12:17,846 --> 00:12:19,708 Παρακαλώ δώστε μου το δικό σας χρυσά στολίδια. 157 00:12:20,599 --> 00:12:22,340 Α, όχι! Αγαπητέ μου Τσέτσι, 158 00:12:22,552 --> 00:12:23,985 σε αυτά αναφέρεσαι Τσετσί; 159 00:12:24,010 --> 00:12:25,633 Αυτά είναι χρυσός σε έλαση στολίδια, Τσετσί! 160 00:12:25,832 --> 00:12:29,850 Ο άντρας μου παίρνει συνέχεια το χρυσό μου λέγοντας ότι χρειάζεται χρήματα για να επισκευάσει το σκάφος του. 161 00:12:29,875 --> 00:12:31,457 Είναι αυτός που μου πήρε το χρυσό, σωστά; 162 00:12:31,482 --> 00:12:33,216 Πώς μπορώ να αρνηθώ όταν ρωτά; 163 00:12:34,086 --> 00:12:36,852 Επιπλέον, υπάρχει ένα κορίτσι που μεγαλώνει και σε αυτό το σπίτι, σωστά; 164 00:12:37,142 --> 00:12:39,632 Το κεφάλι μου γυρίζει όταν το σκέφτομαι! 165 00:12:41,399 --> 00:12:42,262 Κι εδώ. 166 00:12:42,286 --> 00:12:43,859 Στέφη! Έλα, πάμε! 167 00:12:45,986 --> 00:12:47,534 Φάε και φύγε, Τσέτσι! 168 00:12:47,559 --> 00:12:48,566 Όχι, ευχαριστώ! 169 00:12:48,743 --> 00:12:51,943 ♪ ♪ 170 00:12:52,098 --> 00:12:54,093 Δεν σας το είπα Η αγαπημένη θεία δεν θα το δώσει; 171 00:12:54,118 --> 00:12:55,551 Όταν έφυγε με τον άντρα της, 172 00:12:55,576 --> 00:12:59,504 ήταν ο μπαμπάς σου που πήρε τα 3 μου κυρίαρχα χρυσή αλυσίδα και την τύλιξε στο λαιμό της. 173 00:12:59,746 --> 00:13:03,265 Και λέει αυτό το κολοσσιαίο ψέμα φορώντας την ίδια αλυσίδα! 174 00:13:04,412 --> 00:13:05,479 Ελασμένος χρυσός! Το πόδι μου! 175 00:13:07,710 --> 00:13:14,543 [κύματα χτυπούν απαλά στην ακτή] 176 00:13:17,979 --> 00:13:19,191 Κοίτα τον να τεμπελιάζει στον ήλιο! 177 00:13:22,626 --> 00:13:24,552 - Είσαι τρελός ρε γέρικο; - Ναι, είμαι τρελός. 178 00:13:24,739 --> 00:13:26,377 Αν ο γάμος του παιδιού μου ακυρώνεται 179 00:13:26,401 --> 00:13:28,357 γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε το χρυσό που υποσχεθήκαμε, 180 00:13:28,382 --> 00:13:30,082 Θα μπω σε αυτό θαλασσα μαζι της και πεθανε! 181 00:13:30,107 --> 00:13:31,234 Προσοχή! 182 00:13:31,705 --> 00:13:33,861 Και λιάζεται στον ήλιο το μεσημέρι! 183 00:13:34,858 --> 00:13:36,127 Μην κάνεις σκηνή, ρε γέροντα! 184 00:13:36,152 --> 00:13:37,938 Είναι ο γάμος της, σωστά; Θα πάει ομαλά. 185 00:13:37,963 --> 00:13:39,152 Πώς θα το βγάλεις; 186 00:13:39,177 --> 00:13:41,312 Όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι το κάνουν! 187 00:13:41,337 --> 00:13:42,483 Κάτι θα προκύψει. 188 00:13:42,508 --> 00:13:45,637 Μας ζητήθηκε να εκκενώσουμε αυτό το νοικιασμένο σπίτι τον επόμενο μήνα. 189 00:13:45,699 --> 00:13:46,705 Τότε, θα εμφανιστούμε... 190 00:13:46,846 --> 00:13:47,853 στους δρόμους! 191 00:13:47,878 --> 00:13:48,885 ρε γέρικο! 192 00:13:49,840 --> 00:13:51,427 Γεια σου! Τι κοιτάς; 193 00:13:51,452 --> 00:13:53,240 Τόσο πρόθυμος για κατασκοπεία στους γείτονές σου! 194 00:13:53,266 --> 00:13:54,272 Πήγαινε μέσα! 195 00:13:54,951 --> 00:13:56,159 - Γέρο μπέρι! - Χαθείτε! 196 00:13:56,184 --> 00:13:57,930 Είναι η αδερφή του Μπρούνο. 197 00:13:57,955 --> 00:13:59,277 - Το ξέρεις; - Ναι, το ξέρω! 198 00:13:59,302 --> 00:14:00,855 Ξέρω πολύ καλά! 199 00:14:00,880 --> 00:14:02,627 Δεν την μεγάλωσα περιμένω τη βοήθεια κανενός! 200 00:14:02,712 --> 00:14:04,735 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι ο γάμος της. Καλά; 201 00:14:05,625 --> 00:14:07,858 Έχει χίλια αποτελεσματικά αδέρφια στο κόμμα μας. 202 00:14:07,883 --> 00:14:08,924 Ναι, σωστά! 203 00:14:08,959 --> 00:14:10,067 Θα σας δείξω όλους! 204 00:14:10,092 --> 00:14:11,160 Χάνεσαι! 205 00:14:11,233 --> 00:14:13,999 [παίζει μουσική μπάντας] 206 00:14:14,072 --> 00:14:16,297 - Δεν είναι ώρα να φύγουμε, σύντροφε; - Είπε ότι θα φύγουμε στις 11 το πρωί. 207 00:14:16,322 --> 00:14:17,924 Το συζητάει θέμα με την εκκλησία. 208 00:14:17,962 --> 00:14:19,266 Ας φύγουμε όταν τελειώσει. 209 00:14:19,632 --> 00:14:21,315 - Είναι για τον Μπρούνο; - Ναι. Το ίδιο θέμα. 210 00:14:21,466 --> 00:14:23,155 Γιατί να τα βάλουμε με τις φρικαλεότητες του; 211 00:14:24,249 --> 00:14:25,642 Ε, είναι ωραίο! 212 00:14:25,768 --> 00:14:26,928 Ναι, έλα! 213 00:14:27,463 --> 00:14:28,740 -Μόνο ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 214 00:14:28,765 --> 00:14:30,176 Ο Μπρούνο το έκανε για το πάρτι, σωστά; 215 00:14:30,201 --> 00:14:31,174 Τότε ποιο είναι το θέμα τώρα; 216 00:14:31,199 --> 00:14:33,072 - Όταν αυτοί οι τυχαίοι τύποι προκαλούν προβλήματα με το όνομα του κόμματος, 217 00:14:33,097 --> 00:14:34,906 πρέπει να θυμούνται ότι έχουμε να ζητήσει ψήφους από τις παραλιακές περιοχές. 218 00:14:35,212 --> 00:14:36,864 - Ο Μπρούνο έφτασε, σύντροφε. - Αυτές οι ψήφοι θα έρθουν σε εμάς. 219 00:14:36,889 --> 00:14:37,896 - Θα δούμε. - Είναι έξω. 220 00:14:38,236 --> 00:14:39,243 Ε; 221 00:14:39,268 --> 00:14:40,275 Τι είναι αυτό, σύντροφε; 222 00:14:40,909 --> 00:14:42,300 Ελάτε σύντροφοι. Πάμε. 223 00:14:45,615 --> 00:14:46,622 Σύντροφε... 224 00:14:50,755 --> 00:14:51,768 Τι είναι αυτό; 225 00:14:52,022 --> 00:14:54,259 Γεια, το περιστατικό με την αφίσα έχει μετατραπεί σε πραγματικό χάος. 226 00:14:54,987 --> 00:14:56,631 Αυτός ο υπάλληλος της ενορίας έχει κατέθεσε δικογραφία στην αστυνομία. 227 00:14:56,656 --> 00:14:58,315 Και λοιπόν; Το πάρτι πρέπει να πολεμήσει την υπόθεση. 228 00:14:58,928 --> 00:15:01,215 - Κατά της εκκλησίας; - Δεν είναι ενάντια στην εκκλησία, σωστά; 229 00:15:01,555 --> 00:15:03,555 Ηλίθιε! Έλα εδώ. 230 00:15:04,882 --> 00:15:07,444 Χρεώνεσαι για απόπειρα στο φόνο. Καταλαβαίνετε; 231 00:15:09,395 --> 00:15:11,182 Δεν το έκανα για το κόμμα, σύντροφε; 232 00:15:11,462 --> 00:15:12,469 Για το πάρτι; 233 00:15:12,595 --> 00:15:14,336 Σας ζήτησε το κόμμα να του σπάσει το κρανίο; 234 00:15:14,378 --> 00:15:16,551 ♪ ♪ 235 00:15:16,749 --> 00:15:19,037 - Η εκκλησία σας κάλεσε για συμβιβασμό; - Ναι. 236 00:15:19,069 --> 00:15:20,764 Και ενημερώσατε αυτό στο πάρτι; 237 00:15:20,960 --> 00:15:21,967 Εσείς; 238 00:15:23,976 --> 00:15:26,391 Ο γάμος της αδερφής μου πλησιάζει. Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να το καταστρέψει. 239 00:15:26,415 --> 00:15:27,772 Κάνεις πράγματα απερίσκεπτα και... 240 00:15:27,936 --> 00:15:29,571 Θα έπρεπε να έχετε κάποια κοινή λογική. 241 00:15:29,596 --> 00:15:31,299 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, σύντροφε; Πες μου αυτό. 242 00:15:31,392 --> 00:15:33,545 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει αυτή τη φορά. 243 00:15:33,782 --> 00:15:34,789 Είναι ώρα εκλογών. 244 00:15:34,976 --> 00:15:37,423 Το κόμμα είναι πραγματικά φοβισμένο αυτό αυτό μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα. 245 00:15:38,389 --> 00:15:40,718 Αποφασίστηκε για να σε κρατήσει έξω. 246 00:15:43,869 --> 00:15:45,155 Για την ώρα, 247 00:15:45,720 --> 00:15:47,783 ας προσπαθήσουμε να πάρουμε ένα προβλεπόμενη εγγύηση για εσάς. Καλά; 248 00:15:48,462 --> 00:15:49,756 Μείνετε μακριά από εδώ προς το παρόν. 249 00:15:49,781 --> 00:15:50,915 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 250 00:15:52,130 --> 00:15:53,765 Αλλά πού θα πάω; 251 00:15:55,370 --> 00:15:57,755 [κουδουνίζει το κινητό] 252 00:15:58,722 --> 00:15:59,960 Θα κανονίσω κάτι. 253 00:16:00,975 --> 00:16:01,982 Γεια σου, σύντροφε... 254 00:16:02,315 --> 00:16:03,981 - Μήπως αυτοί οι εργάτες καλέσαμε εμφανιστείτε; 255 00:16:04,656 --> 00:16:06,835 - Γεια! Μπορούν φύγετε μόνο μετά από αυτό! 256 00:16:06,890 --> 00:16:12,041 [η μουσική του συγκροτήματος δυναμώνει] 257 00:16:12,066 --> 00:16:13,366 [η μουσική του συγκροτήματος σβήνει] 258 00:16:13,905 --> 00:16:19,240 [η μουσική του τοπικού συγκροτήματος εξασθενεί] 259 00:16:19,508 --> 00:16:27,828 [παίζει μουσική τοπικής μπάντας] 260 00:16:37,720 --> 00:16:40,850 ♪ ♪ 261 00:16:40,953 --> 00:16:43,185 ♪ Γεια σε όλους! Ο Ιησούς έρχεται ♪ 262 00:16:43,435 --> 00:16:44,442 Αδερφέ! 263 00:16:44,741 --> 00:16:46,002 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 264 00:16:46,746 --> 00:16:48,010 Ποιος του άνοιξε το δωμάτιό μου; 265 00:16:48,056 --> 00:16:51,089 Αυτός είναι ο Μπρούνο. Ο σύντροφος Σούνιλ τον έστειλε εδώ για να κρυφτείς για μια εβδομάδα. 266 00:16:51,122 --> 00:16:52,587 Έχει μερικά θέματα μέσα στο κόμμα. 267 00:16:52,616 --> 00:16:54,557 Δεν έχει σημασία ποιος τον έστειλε, αυτό δεν είναι αποδεκτό. 268 00:16:54,582 --> 00:16:55,469 Πάρε τον και φύγε! 269 00:16:55,494 --> 00:16:56,988 Φίλε, έχει μερικά χρήματα μαζί του. 270 00:16:57,475 --> 00:16:59,183 Αν τον χρησιμοποιήσουμε, μπορούμε πλέουν ομαλά για μια εβδομάδα. 271 00:16:59,208 --> 00:17:00,475 Ξέρεις την κατάστασή μας, σωστά; 272 00:17:01,068 --> 00:17:02,779 Αυτό κάνεις πάντα! 273 00:17:02,915 --> 00:17:04,729 Φέρνοντας μαζί κάποια ενόχληση! 274 00:17:04,754 --> 00:17:06,027 Έλα αδερφέ! 275 00:17:07,769 --> 00:17:09,036 Έλα εδώ. 276 00:17:12,149 --> 00:17:14,416 ♪ Γεια σε όλους! Ο Ιησούς γεννήθηκε ♪ 277 00:17:18,469 --> 00:17:19,754 Γεια, αδερφέ! Θέλετε ένα ποτό; 278 00:17:20,089 --> 00:17:21,404 - Όχι. - Τότε φάε κάτι. 279 00:17:21,429 --> 00:17:22,612 Έχω Papads. 280 00:17:22,642 --> 00:17:23,649 Έφαγα από την εκκλησία. 281 00:17:24,240 --> 00:17:25,626 ♪ ♪ 282 00:17:26,421 --> 00:17:27,428 Να το έχεις, σύντροφε. 283 00:17:40,476 --> 00:17:50,011 [μελαγχολική μουσική] 284 00:17:52,086 --> 00:17:54,119 - Το κόμμα αποφάσισε να αναστείλει τον Μπρούνο. 285 00:17:54,139 --> 00:17:57,192 - Δεδομένων όλων των γελοιοτήτων του, θα έπρεπε πραγματικά να το είχαμε τον έδιωξε εδώ και πολύ καιρό, σύντροφε. 286 00:17:57,217 --> 00:17:58,605 Γιατί να σηκώσουμε αυτό το βάρος; 287 00:18:04,619 --> 00:18:05,626 Ε; 288 00:18:06,572 --> 00:18:08,365 Αυτοί οι τύποι δεν με αφήνουν καν να κοιμηθώ! 289 00:18:08,512 --> 00:18:09,550 Τι είναι αυτό, τρόμαξες; 290 00:18:10,906 --> 00:18:11,913 Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:18:14,752 --> 00:18:16,280 Είναι σε μεγάλο χάος, αδερφέ. 292 00:18:17,038 --> 00:18:20,619 Το πάρτι μόλις ανέστειλε τον Μπρούνο για ξυλοδαρμό του γραμματέα της Ενορίας. 293 00:18:20,993 --> 00:18:21,854 Και λοιπόν; 294 00:18:21,879 --> 00:18:23,403 Είναι ο γάμος της αδερφής του, αδερφέ. 295 00:18:23,944 --> 00:18:26,120 Υποσχέθηκε να δώσει 25 κυρίαρχοι χρυσού ως προίκα. 296 00:18:26,504 --> 00:18:28,236 Αλλά έχει μόνο πολύ λίγα μετρητά στο χέρι. 297 00:18:28,381 --> 00:18:29,800 Πρέπει να κανονίσουμε το υπόλοιπο χρυσό, αδερφέ. 298 00:18:29,825 --> 00:18:31,450 Ε; Γιατί να το κάνουμε; 299 00:18:32,858 --> 00:18:33,865 Αδερφέ... 300 00:18:34,098 --> 00:18:36,366 Έχει απλώσει τους ανθρώπους του από τη Νεεντάρα στο Βαάντι. 301 00:18:36,571 --> 00:18:38,884 Οι δωρεές θα είναι τεράστιες. Τα χρήματα θα εισρεύσουν. 302 00:18:39,079 --> 00:18:41,508 Αλλά η νύφη χρειάζεται χρυσό να φορέσει την παραμονή του γάμου. 303 00:18:41,812 --> 00:18:42,818 Αυτό είναι το πρόβλημα. 304 00:18:43,913 --> 00:18:46,112 Δεν βοηθήσαμε α πολύς κόσμος αδερφέ; 305 00:18:46,946 --> 00:18:48,659 Είναι το θέμα του α η ζωή του κοριτσιού, σωστά; 306 00:18:50,444 --> 00:18:51,697 Βοήθησέ τον, αδερφέ. 307 00:18:51,985 --> 00:18:53,598 Δεν είναι τελικά Σύντροφος; 308 00:18:53,910 --> 00:18:55,019 Δείτε τη λυπημένη του κατάσταση. 309 00:18:56,106 --> 00:18:57,106 Καημένος. 310 00:18:59,835 --> 00:19:13,014 [κατασκευές δόμησης μουσικής] 311 00:19:13,292 --> 00:19:14,805 Γεια, φώναξε τον Μπάστιν. 312 00:19:15,632 --> 00:19:17,144 - Ε; - Φώναξε τον Μπάστιν. 313 00:19:21,180 --> 00:19:23,519 [κατασκευές δόμησης μουσικής] 314 00:19:23,701 --> 00:19:24,848 Γεια σου, Μπάστιν. 315 00:19:25,272 --> 00:19:26,778 - Ναι. - Περίμενε. Θα του το δώσω. 316 00:19:30,193 --> 00:19:31,712 - Αδερφέ, αυτή είναι η Σάρμα. - Πες μου, αδερφέ. 317 00:19:31,978 --> 00:19:33,590 - Κάτι θα σου πει ο Σπούκ. - Εντάξει. 318 00:19:33,771 --> 00:19:35,421 - Είναι για έναν στενό μας φίλο. - Εντάξει. 319 00:19:35,446 --> 00:19:36,555 Βοηθήστε τον, αδερφέ. 320 00:19:36,580 --> 00:19:37,580 Καλά. 321 00:19:37,706 --> 00:19:39,209 - Γεια σου, Μπάστιν αδερφέ... - Πες μου. 322 00:19:39,234 --> 00:19:40,624 Το θέμα είναι ότι... 323 00:19:42,714 --> 00:19:44,387 - Γεια; - Δεν υπάρχει θέμα! 324 00:19:44,412 --> 00:19:46,372 - Γεια! - Η πόλη είναι στα χέρια του Bastin. 325 00:19:46,712 --> 00:19:47,920 Πες μου, Σποκ! 326 00:19:48,328 --> 00:19:49,440 Ναι... Γεια σας... 327 00:19:49,465 --> 00:19:51,363 - Της αδερφής του φίλου μας πλησιάζει γάμος. 328 00:19:51,782 --> 00:19:54,261 Υποσχεθήκαμε να της το δώσουμε χρυσό για να φορεθεί την παραμονή του γάμου. 329 00:19:54,286 --> 00:19:55,854 Μπορείς να κανονίσεις κάτι αδερφέ; 330 00:19:57,819 --> 00:19:59,307 - Ευχαριστώ, αδερφέ! - Θα είσαι εκεί; 331 00:19:59,346 --> 00:20:00,775 - Θα είμαστε εδώ. - Τι γίνεται με τον Σπούκ; 332 00:20:00,800 --> 00:20:02,345 - Είναι εδώ. -Εντάξει τότε. 333 00:20:02,391 --> 00:20:03,754 Εντάξει αδερφέ. 334 00:20:07,455 --> 00:20:08,321 Γεια σου! 335 00:20:08,346 --> 00:20:09,426 Έι, σήκω! 336 00:20:09,606 --> 00:20:10,659 Ξυπνώ! 337 00:20:17,024 --> 00:20:19,332 Αυτό είναι το Ambujam Jewellery στον δρόμο Payikkada, σωστά; 338 00:20:20,831 --> 00:20:22,806 Εκείνο το γαλάζιο μαγαζί κοντά σε αυτό το δέντρο μπανγιάν. 339 00:20:23,445 --> 00:20:24,505 Ναί. 340 00:20:24,875 --> 00:20:26,882 Πες στην αδερφή σου να πάει εκεί αύριο, επιλέξτε τα στολίδια, 341 00:20:26,907 --> 00:20:28,827 τραβήξτε φωτογραφίες και στείλτε σε σας στο WhatsApp. 342 00:20:28,852 --> 00:20:29,852 Πρέπει να κρατηθούν. 343 00:20:29,877 --> 00:20:32,033 Πες της να επιλέξει αυτές με λιγότερο εργατικό κόστος. Αυτό είναι φθηνότερο. 344 00:20:32,058 --> 00:20:33,961 Θα το πάρεις στην ώρα σου μόνο αν κάνετε κράτηση τώρα. 345 00:20:34,012 --> 00:20:35,456 Ένας τύπος που ονομάζεται Ajesh θα έρθει αύριο. 346 00:20:35,481 --> 00:20:36,618 Δουλεύει με το κοσμηματοπωλείο. 347 00:20:36,643 --> 00:20:38,071 Έχει μια κοντή ασφάλεια. 348 00:20:38,165 --> 00:20:39,636 Κράτα λοιπόν το δικό σου μανία στον εαυτό σου. 349 00:20:39,739 --> 00:20:40,748 Απλώς κρατάς τη μαμά. 350 00:20:40,773 --> 00:20:41,773 Θα τον χειριστώ. 351 00:20:43,725 --> 00:20:44,902 Αγαπητέ μου Μπρούνο... 352 00:20:45,272 --> 00:20:46,990 Η ζωή είναι μια ισορροπία. 353 00:20:47,015 --> 00:20:48,780 Δεν έχει νόημα πηγαίνοντας απευθείας στον πόλεμο. 354 00:20:48,805 --> 00:20:49,692 Δεν θα επιστρέψεις στην ακτή. 355 00:20:49,717 --> 00:20:51,884 Πρέπει επιδέξια ισορροπήστε το σκάφος σας. 356 00:20:52,432 --> 00:20:53,438 Καταλαβαίνετε; 357 00:20:54,378 --> 00:21:03,871 [μεγαλοπρεπής, ευλαβική μουσική] 358 00:21:04,077 --> 00:21:06,136 [Η Σάρμα γελάει] 359 00:21:08,035 --> 00:21:09,581 ♪ ♪ 360 00:21:09,634 --> 00:21:10,915 P. P. Ajesh! 361 00:21:11,094 --> 00:21:13,072 Είμαι ο Markandeya Sharma, για τον οποίο σου είπε ο Μπάστιν. 362 00:21:13,097 --> 00:21:14,168 Να σου φτιάξω ένα ποτό; 363 00:21:16,324 --> 00:21:40,663 ♪ ♪ 364 00:21:41,236 --> 00:21:42,780 Λοιπόν... Λοιπόν... 365 00:21:43,259 --> 00:21:44,265 Ποια είναι η συμφωνία; 366 00:21:44,519 --> 00:21:46,027 Έχουμε μερικά μετρητά μαζί μας. 367 00:21:46,052 --> 00:21:47,452 Πρέπει να το δώσουμε το κοσμηματοπωλείο ή όχι; 368 00:21:47,477 --> 00:21:49,089 - Μην τους δώσεις ούτε μια δεκάρα. - Ε; 369 00:21:49,938 --> 00:21:51,734 Η συμφωνία μας δεν είναι με τα κοσμηματοπωλεία. 370 00:21:51,759 --> 00:21:53,022 Είμαι αυτός που το παίρνει χρυσό από κοσμηματοπωλεία. 371 00:21:53,047 --> 00:21:54,054 Αυτό το Π.Π. Ajesh! 372 00:21:54,105 --> 00:21:56,062 25 κυρίαρχοι, πληρωμένοι στο ακέραιο! 373 00:21:56,242 --> 00:21:57,242 Ω! 374 00:21:58,172 --> 00:21:59,907 Λοιπόν, όχι έλα με μηχανάκι; 375 00:22:00,326 --> 00:22:01,332 Δεν θα είναι πρόβλημα; 376 00:22:01,605 --> 00:22:02,611 Τι πρόβλημα; 377 00:22:02,650 --> 00:22:04,185 Όλοι οι μπάτσοι της πόλης είναι οι άντρες μου! 378 00:22:04,243 --> 00:22:06,658 Έχω χειριστεί τους γάμους του έτσι πολλές γυναίκες στο τμήμα. 379 00:22:06,683 --> 00:22:09,299 Στο Kollam, τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν η παραμονή του γάμου είναι η πραγματική συμφωνία. 380 00:22:09,792 --> 00:22:11,838 Θα αναθέσουμε δύο έξυπνα κορίτσια ως λογιστές. 381 00:22:11,999 --> 00:22:13,691 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπάρξει είναι κάποια απάτη, σωστά; 382 00:22:13,716 --> 00:22:16,522 Αν δώσω 500 ₹ για τον γάμο σας, θα πρέπει να μου δώσετε 600 ₹ για το δικό μου. 383 00:22:16,921 --> 00:22:18,724 Αυτό είναι βασική ευπρέπεια. 500 ₹ είναι το ελάχιστο ποσό. 384 00:22:18,749 --> 00:22:19,983 Είναι αρκετά σκιερό. 385 00:22:20,258 --> 00:22:21,553 Διατήρηση καρτελών και συλλογή μετρητών. 386 00:22:21,579 --> 00:22:22,763 Πώς είναι σκιερό, Σάρμα; 387 00:22:22,898 --> 00:22:25,106 - Είναι τόσο κακό τα μετρητά; - Όχι, αλλά... 388 00:22:25,131 --> 00:22:27,255 Τα μετρητά είναι αυτά που καθορίζουν την κατάστασή μας. 389 00:22:27,306 --> 00:22:28,547 Καταλαβαίνετε; Μετρητά! 390 00:22:29,232 --> 00:22:31,725 Αν είχαμε 10 ₹ Crores, θα να καθόμαστε κι εδώ; 391 00:22:31,798 --> 00:22:33,576 - Θα καθόμουν εδώ; - Όχι.. 392 00:22:33,823 --> 00:22:35,216 Αν έχεις αρκετά χρήματα, 393 00:22:35,314 --> 00:22:37,242 - μπορείς να παντρέψεις την αδερφή σου με έναν αξιοπρεπή άντρα. - Ναι. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,663 Θα πάρετε σαρδέλα ψάρι για 100 ₹. 395 00:22:38,688 --> 00:22:39,967 - Μα θα πάρεις βασιλόψαρο; - Όχι. 396 00:22:39,992 --> 00:22:41,459 Επαιτεία στους δρόμους είναι καλύτερο από αυτό. 397 00:22:41,486 --> 00:22:42,492 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 398 00:22:42,785 --> 00:22:44,148 Είναι ο αδερφός της κοπέλας. Μπρούνο. 399 00:22:44,173 --> 00:22:45,237 Ω! 400 00:22:45,466 --> 00:22:47,146 Θα νιώσεις έτσι κατά τον γάμο της αδερφής σου. 401 00:22:47,171 --> 00:22:48,459 Θα αλλάξει όταν είναι ο γάμος σου. 402 00:22:48,484 --> 00:22:50,638 - Αυτή είναι η παράδοση. - Τότε δεν παντρεύομαι. 403 00:22:50,663 --> 00:22:52,338 - Τι λέτε για αυτό; - Γεια, δροσερό! 404 00:22:52,392 --> 00:22:53,720 -Σήκω σε παρακαλώ. - Ε; 405 00:22:56,078 --> 00:22:57,152 Σήκω, σύντροφε. 406 00:22:57,183 --> 00:22:58,190 Σηκώνομαι. 407 00:22:59,391 --> 00:23:00,398 Ξυπνώ. 408 00:23:02,451 --> 00:23:03,458 Τώρα περπατήστε. 409 00:23:04,715 --> 00:23:07,188 [χτίζει τεταμένη μουσική] 410 00:23:07,344 --> 00:23:08,669 Λοιπόν, ξεχάστε το. Καθίζω. 411 00:23:09,018 --> 00:23:10,025 Είναι τέλειος. 412 00:23:10,105 --> 00:23:14,007 Αν δεν είναι πολύ πεισματάρης, η όψη του θα μπορούσε να του πάρει τουλάχιστον 25 κυρίαρχους. 413 00:23:14,032 --> 00:23:15,410 Είναι άνεργος. Είναι κομματικός εργάτης. 414 00:23:16,382 --> 00:23:18,467 -Τι να κάνουμε τώρα; - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 415 00:23:18,492 --> 00:23:19,647 Αυτό το Ajesh θα χειριστεί τα πάντα. 416 00:23:19,672 --> 00:23:21,302 Είδα το χρυσό που επιλέξατε. 417 00:23:21,327 --> 00:23:22,584 Μπορεί να μην τα πάρετε όλα. 418 00:23:22,609 --> 00:23:24,335 Αλλά θα κανονίσω και φέρνω ό,τι μπορώ. 419 00:23:24,360 --> 00:23:25,610 Πού είναι το σπίτι της κοπέλας; 420 00:23:25,635 --> 00:23:27,412 - Είναι στο Thekkumbhagam. - Εντάξει. 421 00:23:27,704 --> 00:23:30,520 Στο Thekkumbhagam, κάνει τη συλλογή κεφαλαίων συμβεί την ημέρα του γάμου ή την προηγούμενη μέρα; 422 00:23:30,545 --> 00:23:33,115 Εμείς οι Λατινοκαθολικοί ακολουθούμε διαφορετικά έθιμα σε διάφορα μέρη. 423 00:23:33,505 --> 00:23:34,512 Εμείς... 424 00:23:35,312 --> 00:23:36,522 Σύμφωνα με το έθιμο μας, 425 00:23:36,547 --> 00:23:38,586 ο γαμπρός μένει στη νύφη σπίτι την ημέρα του γάμου. 426 00:23:38,611 --> 00:23:40,033 Το κάνεις όπως σου αρέσει. 427 00:23:40,070 --> 00:23:41,500 Πότε να έρθω και να φύγω; Πες μου αυτό. 428 00:23:41,525 --> 00:23:43,102 Υπάρχει μια συλλογή κεφαλαίων την παραμονή του γάμου. 429 00:23:43,127 --> 00:23:45,574 Οι υπόλοιποι καλεσμένοι θα έρθουν το την επόμενη μέρα, το απόγευμα μετά το γάμο. 430 00:23:45,598 --> 00:23:47,638 Έτσι, η πρώτη νύχτα είναι στο σπίτι της νύφης. 431 00:23:48,720 --> 00:23:50,694 Λοιπόν, πρέπει να φτάσω το προηγούμενο απόγευμα 432 00:23:50,719 --> 00:23:52,183 και μείνε μέχρι το επόμενο βράδυ. 433 00:23:52,395 --> 00:23:54,167 Αλλά ο Μπάστιν δεν μου το είπε αυτό είναι ένα διήμερο! 434 00:23:54,192 --> 00:23:56,360 - Αυτή είναι πάρα πολλή δουλειά. - Σε έχουμε καλύψει. 435 00:23:56,939 --> 00:23:58,393 Με τοπικό σκουλήκι σαν αυτό; 436 00:23:58,705 --> 00:24:00,985 Αποκλείεται! Όχι σαν αυτό. Παίρνουμε υπέροχο ποτό. 437 00:24:01,010 --> 00:24:02,403 - Σωστά; - Εντάξει. 438 00:24:03,490 --> 00:24:06,360 Θα σου παραδώσω το χρυσό στις 3 το μεσημέρι της παραμονής του γάμου. 439 00:24:07,541 --> 00:24:09,637 Θα πρέπει να τυλίξετε το πάρτι της ημέρας του γάμου στις 8:30 μ.μ. 440 00:24:10,416 --> 00:24:13,530 Θα υπολογίσω τα χρήματα που μαζεύτηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών, 441 00:24:13,664 --> 00:24:16,204 και αν είναι σύντομο θα πάρω πίσω τόσο σε χρυσό. 442 00:24:17,517 --> 00:24:19,573 Θα υπάρξει συμφωνία. Είσαι εντάξει με αυτό; 443 00:24:19,758 --> 00:24:20,765 Άκου... 444 00:24:21,072 --> 00:24:22,573 Αν μας ξεγελάσεις... 445 00:24:23,106 --> 00:24:24,589 Είμαι θαμμένος σε προβλήματα εδώ. 446 00:24:25,062 --> 00:24:26,541 Δεν υπάρχει τίποτα σκιερός σε αυτό, φίλε. 447 00:24:26,566 --> 00:24:27,701 Αυτή είναι μια άμεση συμφωνία. 448 00:24:27,726 --> 00:24:29,077 100% εγγύηση. 449 00:24:30,426 --> 00:24:32,019 Και πρέπει να μου φερθείτε πολύ καλά. 450 00:24:32,044 --> 00:24:33,330 Φυσικά και θα το κάνουμε. 451 00:24:33,375 --> 00:24:34,801 Η απόλαυση είναι πάντα μια συγκίνηση για μένα. 452 00:24:35,131 --> 00:24:36,138 Γι' αυτό... 453 00:24:38,545 --> 00:24:40,724 Γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά παρά τους κινδύνους. 454 00:24:41,512 --> 00:24:43,153 - Εντάξει, τότε. - Εντάξει! 455 00:24:45,800 --> 00:24:49,246 Αγαπητέ, φρόντισε να έχεις όλους τους καλεσμένους ονόματα και διευθύνσεις κάτω δεξιά, εντάξει; 456 00:24:49,271 --> 00:24:50,473 Τα σημειώνουμε όλα, μαμά. 457 00:24:50,498 --> 00:24:53,098 Και μην ξεχνάτε να παρακολουθείτε από τα χρήματα που δίνουν, εντάξει; 458 00:24:53,118 --> 00:24:54,118 Ναί. 459 00:24:54,824 --> 00:24:55,817 Στεναγμός! 460 00:24:59,508 --> 00:25:05,286 [μελαγχολική, μοναχική μουσική] 461 00:25:05,501 --> 00:25:06,859 Είναι ήδη 5 η ώρα, αγαπητέ. 462 00:25:06,971 --> 00:25:09,511 Είναι αυτός που είπε ότι θα φέρει ο χρυσός θα έρθει πραγματικά; 463 00:25:09,775 --> 00:25:11,923 Ω, Κύριε! Οι επισκέπτες έχουν άρχισε επίσης να φτάνει. 464 00:25:11,983 --> 00:25:16,516 [μελαγχολική, μοναχική μουσική] 465 00:25:16,795 --> 00:25:17,901 Θα βιδωθούμε ρε φίλε; 466 00:25:17,926 --> 00:25:18,934 Είναι ο άνθρωπός σου, έτσι δεν είναι; 467 00:25:21,055 --> 00:25:23,265 Γιε μου, γιατί όχι ήρθε ακόμα αυτό το αγόρι; 468 00:25:23,290 --> 00:25:24,907 Μαμά, έφτασαν ο παραλιακός δρόμος. 469 00:25:29,120 --> 00:25:30,253 Προχωρώ. 470 00:25:31,623 --> 00:25:34,096 Μαμά, πήγαινε να το κρατήσεις μέσα. Πήγαινε... Συνέχισε. 471 00:25:35,316 --> 00:25:37,763 Bastin, συμβαίνει αυτό ή τι; 472 00:25:38,029 --> 00:25:40,545 Δεν είναι έτσι, συνήθως. Είναι άνθρωπος με τα λόγια του, φίλε. 473 00:25:40,636 --> 00:25:41,643 Πού είναι τότε; 474 00:25:43,784 --> 00:25:45,853 Φιλαράκο, ελάτε. 475 00:25:45,878 --> 00:25:47,931 - Είναι λιγότερο ενοχλημένος! - Όλα είναι έτοιμα εδώ. 476 00:25:47,956 --> 00:25:50,325 Ω, επιτροπή; Όπως εμείς δεν έχω δει καμία επιτροπή! 477 00:25:50,955 --> 00:25:52,331 Τα έχω κανονίσει όλα εδώ. 478 00:25:52,365 --> 00:25:56,251 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 479 00:25:56,502 --> 00:25:58,325 - Αδερφέ, αδερφέ... - Εδώ έρχεται! 480 00:25:58,487 --> 00:26:03,620 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 481 00:26:03,928 --> 00:26:05,068 Που ήσουν ρε φίλε; 482 00:26:05,199 --> 00:26:06,721 - Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; - Αδερφέ, θα σε καλέσω πίσω. 483 00:26:06,746 --> 00:26:08,307 - Αφού υποσχέθηκες... -Την ώρα που ήμουν έτοιμος να φύγω, 484 00:26:08,341 --> 00:26:10,427 Κατάλαβα ότι κάποιος άλλος είχε που πήρε είχε πάρει τη χρυσή ζυγαριά. 485 00:26:10,452 --> 00:26:11,509 Έπρεπε να τον περιμένω. 486 00:26:11,628 --> 00:26:13,081 Αυτό το Ajesh ποτέ παραβιάζει τον λόγο του. 487 00:26:13,200 --> 00:26:14,792 Φίλε, κατάλαβες τι ζήτησα; 488 00:26:14,820 --> 00:26:15,654 Φυσικά! 489 00:26:15,679 --> 00:26:17,376 Έχουμε παρασκευάσει κάτι εμείς οι ίδιοι. 490 00:26:17,395 --> 00:26:18,380 Είναι πραγματικά δυνατό, ντόπιο κούτσουρο. 491 00:26:18,405 --> 00:26:20,626 Αποκλείεται! Αυτό δεν θα κάνει. Πάρτε το από το κρατικό ποτοπωλείο, 492 00:26:20,651 --> 00:26:22,985 άρα έχουμε επίγνωση του πόσο είμαστε πίνοντας και πόσο ψηλά φτάνουμε. 493 00:26:23,010 --> 00:26:24,898 Έχω να κάνω με μετρητά? Θα πρέπει να έχω το μυαλό μου κοφτερό! 494 00:26:24,923 --> 00:26:26,453 - Πήγαινε να σταθείς στην ουρά. - Τι ουρά; 495 00:26:26,524 --> 00:26:27,879 - Τι είναι αυτό; - Ντόπιο χουχ, ε; 496 00:26:28,335 --> 00:26:29,427 Πού είναι η κουζίνα, αγαπητέ; 497 00:26:29,452 --> 00:26:31,111 - Είναι στο πίσω μέρος. - Λοιπόν, δεν το ξέρω; 498 00:26:31,136 --> 00:26:32,465 - Ναι, είναι αλήθεια. - Έλα, έλα... 499 00:26:33,567 --> 00:26:35,314 Έχετε πραγματικά το χρυσό μαζί σου φίλε; 500 00:26:42,696 --> 00:26:43,946 Και αυτό το κάνει... 501 00:26:43,971 --> 00:26:44,979 25 κυρίαρχοι από χρυσό. 502 00:26:46,030 --> 00:26:47,129 Ζητήστε από τη νύφη να έρθει εδώ. 503 00:26:47,154 --> 00:26:48,236 Αφήστε την να το δοκιμάσει πρώτα. 504 00:26:52,607 --> 00:26:53,615 Στέφη, αγαπητή! 505 00:26:56,018 --> 00:26:59,631 ♪ ♪ 506 00:27:01,441 --> 00:27:02,651 Steffi Chechi, σωστά; 507 00:27:02,933 --> 00:27:04,886 ♪ ♪ 508 00:27:05,523 --> 00:27:07,981 Είναι η ημέρα του γάμου σας και το η κρεβατοκάμαρα είναι ακόμα αδιάκοσμη; 509 00:27:10,481 --> 00:27:11,987 Έλα, φόρεσε αυτά. Άσε με να δω! 510 00:27:15,070 --> 00:27:16,452 Ζυγίσατε τον χρυσό, σωστά; 511 00:27:16,477 --> 00:27:18,207 Όλοι, βγείτε έξω. Θα τα φορέσω μόνος μου. 512 00:27:19,631 --> 00:27:20,637 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 513 00:27:21,603 --> 00:27:23,040 Πρέπει να υπογράψετε το συμφωνία, σωστά; 514 00:27:26,525 --> 00:27:27,798 ♪ ♪ 515 00:27:28,495 --> 00:27:29,503 Υπογράψτε εδώ. 516 00:27:30,480 --> 00:27:31,488 Εδώ ακριβώς. 517 00:27:34,420 --> 00:27:35,516 Αηδία! 518 00:27:35,720 --> 00:27:36,728 Η νύφη πρέπει... 519 00:27:45,773 --> 00:27:47,499 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι αμέσως. 520 00:27:48,405 --> 00:27:49,934 Μετά τον γάμο αύριο, 521 00:27:49,959 --> 00:27:52,526 και μόλις το δείξεις σε κανέναν που μπορεί να έρθει το βράδυ, 522 00:27:52,551 --> 00:27:54,254 στις 8:30 μ.μ., 523 00:27:54,375 --> 00:27:56,375 ή το αργότερο μέχρι τις 9:00 μ.μ. 524 00:27:56,440 --> 00:27:58,799 Πρέπει να μετρήσω τα μετρητά, κλείστε τη συμφωνία και φύγετε. 525 00:27:59,320 --> 00:28:01,313 Τότε, μην το λες αυτό την αδερφή σου από το Νότο 526 00:28:01,338 --> 00:28:03,805 ή Aloshi που έχει πάει στο η θάλασσα, δεν έρχονται ακόμα. 527 00:28:07,527 --> 00:28:09,097 Το έχω δει αυτό κόλπο σε πολλά μέρη. 528 00:28:09,317 --> 00:28:11,043 Μόλις το ανέφερα εκ των προτέρων, αυτό είναι όλο. 529 00:28:12,009 --> 00:28:13,016 Εντάξει τότε. 530 00:28:13,093 --> 00:28:21,853 ♪ ♪ 531 00:28:22,007 --> 00:28:23,761 Δεν έχει τίποτα για αυτήν, 532 00:28:23,892 --> 00:28:25,150 όμως κοίτα την αλαζονεία! 533 00:28:27,948 --> 00:28:41,881 [ανυψωτική, ελπιδοφόρα μουσική] 534 00:28:41,906 --> 00:28:43,863 [η μουσική κόβεται απότομα] 535 00:28:51,038 --> 00:29:23,970 ♪ ♪ 536 00:29:24,095 --> 00:29:27,228 ♪ Με δεμένα τα μάτια, έδεσε τον κόμπο τόσο σφιχτά ♪ 537 00:29:27,428 --> 00:29:30,641 ♪ Βρήκα ένα μαργαριτάρι που έπεσε από τον ουρανό, λάμπει λαμπερά ♪ 538 00:29:30,675 --> 00:29:34,848 ♪ Είναι ο γάμος ενός κοριτσιού τόσο υπέροχο όσο δέκα ♪ 539 00:29:37,362 --> 00:29:42,379 ♪ Ένας μεταμεσονύκτιος γάμος κάτω από το ζεν της πανσελήνου ♪ 540 00:29:43,741 --> 00:29:47,172 ♪ Με δεμένα τα μάτια, έδεσε τον κόμπο τόσο σφιχτά ♪ 541 00:29:47,233 --> 00:29:50,579 ♪ Βρήκα ένα μαργαριτάρι που έπεσε από τον ουρανό, λάμπει λαμπερά ♪ 542 00:29:50,599 --> 00:29:56,419 ♪ Είναι ο γάμος ενός κοριτσιού τόσο υπέροχο όσο δέκα ♪ 543 00:29:57,206 --> 00:30:03,386 ♪ Ένας μεταμεσονύκτιος γάμος κάτω από το ζεν της πανσελήνου ♪ 544 00:30:03,806 --> 00:30:07,039 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 545 00:30:07,119 --> 00:30:10,432 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 546 00:30:10,493 --> 00:30:13,619 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 547 00:30:13,653 --> 00:30:17,052 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 548 00:30:17,059 --> 00:30:20,299 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 549 00:30:20,379 --> 00:30:23,686 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 550 00:30:23,713 --> 00:30:26,859 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 551 00:30:26,893 --> 00:30:30,239 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 552 00:30:30,355 --> 00:30:38,681 ♪ ♪ 553 00:30:38,862 --> 00:30:39,909 Μπρούνο, έλα. 554 00:30:42,994 --> 00:30:44,326 Απλώς κάντε αυτό να συμβεί με κάποιο τρόπο. 555 00:30:44,585 --> 00:30:46,131 Μην περιμένετε κανένα βοήθεια από το κόμμα. 556 00:30:46,282 --> 00:30:47,805 - Θα το λύσουμε. - Σύντροφε; 557 00:30:47,849 --> 00:30:48,849 Μείνε γερός! 558 00:30:55,433 --> 00:30:58,144 [πατήστε έναν αριθμό στο κινητό] 559 00:30:59,020 --> 00:31:02,314 [κουδουνίζει το κινητό] 560 00:31:02,905 --> 00:31:09,191 ♪ Τι καίει μέσα στην καρδιά; ♪ 561 00:31:09,216 --> 00:31:16,639 ♪ Ποιος φεύγει χωρίς λέξη να μεταδώσει; ♪ 562 00:31:16,672 --> 00:31:22,891 ♪ Είναι η νύφη που αποχαιρετά στο σπίτι και στην ακτή ♪ 563 00:31:23,300 --> 00:31:26,638 ♪ Ή μήπως είναι ο χρυσός λατρεύουν ακόμα περισσότερο; ♪ 564 00:31:26,663 --> 00:31:32,761 ♪ Είναι η νύφη που αποχαιρετά στο σπίτι και στην ακτή ♪ 565 00:31:33,265 --> 00:31:36,531 ♪ Ή μήπως είναι ο χρυσός λατρεύουν ακόμα περισσότερο; ♪ 566 00:31:36,556 --> 00:31:39,845 ♪ Έρχεται η νύφη, Το κρασί ρέει ♪ 567 00:31:39,870 --> 00:31:43,190 ♪ Στο λαιμό της, βαρύ και τολμηρό, Κρεμάει άφθονο χρυσό ♪ 568 00:31:43,215 --> 00:31:46,190 ♪ Όλοι κάθονται για τη γιορτή, έτσι σωστά ♪ 569 00:31:46,418 --> 00:31:49,918 ♪ Χαμόγελα γεμίζουν το σπίτι, λαμπερά τη νύχτα ♪ 570 00:31:51,756 --> 00:31:53,966 Αγαπητέ, ο Philipose δεν ήρθε! 571 00:31:54,238 --> 00:31:56,143 Φιλομίνα από Ο Εδασερί δεν έχει έρθει. 572 00:31:56,233 --> 00:31:57,264 Θρεσία! 573 00:31:57,289 --> 00:31:59,249 Καλέσαμε τόσο κόσμο! Δεν έχει έρθει κανείς! 574 00:32:00,395 --> 00:32:02,174 - Ας περιμένουμε μέχρι αύριο και θα δούμε. - Τρελαίνομαι. 575 00:32:02,199 --> 00:32:04,613 Δεν ξέρω! Γιατί δεν το παπάς από την εκκλησία εμφανίζεται; 576 00:32:05,318 --> 00:32:06,361 Αδερφέ! 577 00:32:06,385 --> 00:32:08,353 Στις 8 ακριβώς αύριο το πρωί, 578 00:32:08,385 --> 00:32:09,974 Πρέπει να τρέξω στην παραλία. 579 00:32:09,999 --> 00:32:10,904 Μπορείς να τρέξεις! 580 00:32:10,929 --> 00:32:12,384 Φορώντας μόνο σλιπ. 581 00:32:12,826 --> 00:32:14,275 Ένα «σύντομο» σπριντ! 582 00:32:15,571 --> 00:32:18,383 Γεια σου! Μια συγκέντρωση πριν χωρίσουμε τους δρόμους μας. 583 00:32:19,591 --> 00:32:21,326 Η ζωή είναι μια γιορτή! 584 00:32:22,470 --> 00:32:23,803 Ρε τεμπέλη αλήτη! 585 00:32:24,263 --> 00:32:25,888 Όταν τρέχει στο δικό του εσώρουχα αύριο, 586 00:32:25,913 --> 00:32:28,143 θα πρέπει να το προσέξεις δεν πέφτει και πεθαίνει, εντάξει; 587 00:32:28,544 --> 00:32:30,929 - Λέει ότι θα φροντίσει. -Μην ανησυχείς γι' αυτό. 588 00:32:31,466 --> 00:32:32,533 Δεν θα πέσω. 589 00:32:32,763 --> 00:32:34,091 Ακόμα κι αν το κάνω, δεν θα πεθάνω! 590 00:32:35,123 --> 00:32:36,845 Παρέδωσα τα στολίδια, ξέρεις. 591 00:32:38,421 --> 00:32:41,718 ♪ Έρχεται η νύφη, Το κρασί ρέει ♪ 592 00:32:41,743 --> 00:32:45,016 ♪ Στο λαιμό της, βαρύ και τολμηρό, Κρεμάει άφθονο χρυσό ♪ 593 00:32:45,041 --> 00:32:48,357 ♪ Όλοι κάθονται για τη γιορτή, έτσι σωστά ♪ 594 00:32:48,382 --> 00:32:51,623 ♪ Χαμόγελα γεμίζουν το σπίτι, λαμπερά τη νύχτα ♪ 595 00:32:51,648 --> 00:32:54,742 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 596 00:32:54,935 --> 00:32:57,988 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 597 00:32:58,147 --> 00:33:01,465 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 598 00:33:01,565 --> 00:33:04,812 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 599 00:33:04,870 --> 00:33:08,131 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 600 00:33:08,156 --> 00:33:11,496 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 601 00:33:11,521 --> 00:33:14,783 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 602 00:33:14,808 --> 00:33:18,091 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 603 00:33:18,167 --> 00:33:25,026 ♪ ♪ 604 00:33:32,178 --> 00:33:33,298 Ξυπνήστε, παιδιά! 605 00:33:34,397 --> 00:33:35,397 Ξυπνώ! 606 00:33:36,958 --> 00:33:38,813 Ελα. Ας τρέξουμε με φόρεμα. 607 00:33:39,016 --> 00:33:42,275 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 608 00:33:42,313 --> 00:33:45,379 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 609 00:33:45,645 --> 00:33:48,918 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 610 00:33:48,943 --> 00:33:52,198 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,526 ♪ Με δεμένα τα μάτια, έδεσε τον κόμπο τόσο σφιχτά ♪ 612 00:33:55,551 --> 00:33:58,819 ♪ Βρήκα ένα μαργαριτάρι που έπεσε από τον ουρανό, λάμπει λαμπερά ♪ 613 00:33:58,844 --> 00:34:04,663 ♪ Είναι ο γάμος ενός κοριτσιού τόσο υπέροχο όσο δέκα ♪ 614 00:34:05,436 --> 00:34:10,898 ♪ Ένας μεταμεσονύκτιος γάμος κάτω από το ζεν της πανσελήνου ♪ 615 00:34:11,999 --> 00:34:15,226 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 616 00:34:15,403 --> 00:34:18,650 ♪ Τι συμβαίνει με όλο το ντύσιμο, Ω κοριτσάκι; ♪ 617 00:34:18,748 --> 00:34:22,029 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 618 00:34:22,077 --> 00:34:25,337 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 619 00:34:25,362 --> 00:34:28,630 ♪ O', Bridie! Ω, Bridie! ♪ 620 00:34:28,655 --> 00:34:32,155 ♪ Γιατί η φασαρία και το άγχος, O' Bridie; ♪ 621 00:34:46,191 --> 00:34:47,446 [Hubalt - Boss] 622 00:34:47,497 --> 00:34:54,047 [ringtone - vintage jewelery ad jingle] 623 00:34:54,072 --> 00:34:56,133 - Ναι, αφεντικό! -Έφυγες από εκεί; 624 00:34:56,408 --> 00:34:58,489 - Πήρες τα μετρητά; - Όχι, πηγαίνω εκεί. 625 00:34:58,636 --> 00:35:00,090 - Εντάξει. Κάλεσέ με μια φορά παίρνεις τα μετρητά. 626 00:35:00,115 --> 00:35:01,729 Εντάξει, αφεντικό. Θα σου τηλεφωνήσω. 627 00:35:02,992 --> 00:35:05,204 [το τηλέφωνο χτυπάει ξανά] 628 00:35:05,229 --> 00:35:06,234 Γεια σου, μαμά! 629 00:35:06,259 --> 00:35:08,344 - Γιε μου! Θα αργήσεις; Μπορώ να πάω για ύπνο; 630 00:35:08,616 --> 00:35:09,942 Μπορείς να πας για ύπνο, μαμά. 631 00:35:09,967 --> 00:35:11,123 Να κλειδώσω την πόρτα; 632 00:35:11,263 --> 00:35:12,410 Όχι, μην κλειδώνεις την πόρτα. 633 00:35:12,435 --> 00:35:13,676 Έχεις φάει τίποτα; 634 00:35:13,701 --> 00:35:15,044 Όχι, θα έρθω μετά τρώγοντας από εδώ. 635 00:35:15,069 --> 00:35:16,265 - Εντάξει. - Εντάξει, μαμά. 636 00:35:18,976 --> 00:35:23,875 [μετρώντας] 637 00:35:40,001 --> 00:35:41,009 Φίλε, υπάρχει ένα θέμα. 638 00:35:41,034 --> 00:35:42,120 Που δεν υπάρχει θέμα; 639 00:35:42,166 --> 00:35:43,592 Πόσο μεγάλο είναι το θέμα; Αυτό είναι το πραγματικό ζήτημα! 640 00:35:43,617 --> 00:35:44,483 Πες μου αυτό. 641 00:35:44,508 --> 00:35:46,421 Δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε ως πολλά χρήματα όπως περιμέναμε. 642 00:35:46,984 --> 00:35:48,630 Χτυπώντας την ενορία ο υπάλληλος απέτυχε. 643 00:35:48,788 --> 00:35:52,123 Και... κανείς δεν εμφανίστηκε από το πάρτι ή η εκκλησία. 644 00:35:52,409 --> 00:35:54,461 Είναι εντάξει. Ο γάμος τελείωσε, σωστά; Τα υπόλοιπα είναι δικό σου θέμα. 645 00:35:54,492 --> 00:35:57,109 Πρέπει να ελέγξω τους λογαριασμούς και φύγετε. Κάλεσε τη μαμά. Έλα, έλα... 646 00:35:57,696 --> 00:35:58,786 Αχ, μαμά! 647 00:35:58,811 --> 00:36:00,518 Εδώ είναι όλα τα χρήματα που πήραμε. 648 00:36:01,993 --> 00:36:04,879 ♪ ♪ 649 00:36:04,996 --> 00:36:05,996 Δέκα... 650 00:36:07,901 --> 00:36:09,808 [μετρώντας] 651 00:36:10,055 --> 00:36:26,988 ♪ ♪ 652 00:36:28,688 --> 00:36:30,125 Αυτό δεν είναι πουθενά αρκετά κοντά, μαμά. 653 00:36:30,337 --> 00:36:32,843 Ο άντρας του σπιτιού πρέπει πρώτα να έχεις καλό χαρακτήρα. 654 00:36:32,868 --> 00:36:34,694 Μόνο τότε θα το επιβιώνει η οικογένεια. 655 00:36:35,892 --> 00:36:37,772 Παίρνω τα λεφτά για 13 κυρίαρχους. 656 00:36:37,895 --> 00:36:39,126 Απομένουν 12 κυρίαρχοι. 657 00:36:39,151 --> 00:36:42,086 Το παίρνω πίσω, συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου κολιέ με το υψηλό κόστος κατασκευής. 658 00:36:42,111 --> 00:36:43,135 Φώναξε τη νύφη εδώ. 659 00:36:43,173 --> 00:36:44,304 Ωχ όχι! 660 00:36:44,457 --> 00:36:47,242 Τότε θα πρέπει να αφαιρέσουμε το μισό το χρυσάφι και να σου το δώσει, σωστά; 661 00:36:47,267 --> 00:36:48,827 Δεν θα το μάθουν; 662 00:36:49,629 --> 00:36:50,638 Αχα! 663 00:36:50,663 --> 00:36:51,909 Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα αυτά. 664 00:36:51,934 --> 00:36:53,247 Σε είχα προειδοποιήσει στο η αρχή, σωστά; 665 00:36:53,272 --> 00:36:55,440 Πρέπει να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς και φύγετε. Την καλείς ή όχι; 666 00:36:55,465 --> 00:36:57,613 - Λοιπόν, γιε… - Τότε, θα της τηλεφωνήσω εγώ. 667 00:36:57,705 --> 00:36:58,871 Τι άλλο να κάνω; 668 00:36:59,108 --> 00:37:00,920 Αυτός ο χρυσός είναι καταραμένος πράγμα, ξέρεις; 669 00:37:01,027 --> 00:37:02,331 Όπου και να το κρατήσεις, ακολουθεί το πρόβλημα. 670 00:37:02,356 --> 00:37:04,038 - Θα πάω να της τηλεφωνήσω. - Όχι, δεν θα έπρεπε. 671 00:37:04,068 --> 00:37:05,351 Πήγαινε και φέρε τη Στέφι, μαμά. 672 00:37:05,376 --> 00:37:06,422 Συνέχισε, μαμά. 673 00:37:06,447 --> 00:37:07,903 - Πώς μπορώ; - Πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο! 674 00:37:09,130 --> 00:37:10,236 - Συνέχισε, μαμά! - Πήγαινε! 675 00:37:12,720 --> 00:37:16,166 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 676 00:37:16,587 --> 00:37:17,587 Ανάθεμα! 677 00:37:17,767 --> 00:37:22,940 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 678 00:37:23,393 --> 00:37:24,393 Ε; 679 00:37:24,747 --> 00:37:30,186 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 680 00:37:30,689 --> 00:37:31,697 Ποιος είναι εκεί; 681 00:37:31,929 --> 00:37:32,937 Άσε με να δω. 682 00:37:33,028 --> 00:37:40,334 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 683 00:37:40,910 --> 00:37:42,141 - Τι είναι, μαμά; - Αγαπητέ! 684 00:37:42,368 --> 00:37:44,108 Αυτός ο τύπος που έφερε το χρυσό 685 00:37:44,352 --> 00:37:46,654 μας ζητά να επιστρέψουμε το 12 κυρίαρχη αξία χρυσού. 686 00:37:47,233 --> 00:37:49,431 - Τι συμβαίνει εκεί; Απλά έλα εδώ! 687 00:37:49,491 --> 00:37:51,451 Όλα τα άλλα μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο! 688 00:37:52,841 --> 00:37:53,966 Αφήστε τον να κοιμηθεί, μαμά! 689 00:37:54,185 --> 00:37:55,185 Ωχ όχι! 690 00:37:58,765 --> 00:37:59,925 Ω Ιησού! 691 00:38:04,285 --> 00:38:09,218 ♪ ♪ 692 00:38:09,364 --> 00:38:10,916 Πού; Πού είναι ο χρυσός μου; 693 00:38:11,329 --> 00:38:12,337 Λοιπόν γιε... 694 00:38:12,662 --> 00:38:15,208 Και οι δύο έχουν κλειδώσει το δωμάτιο. 695 00:38:15,233 --> 00:38:17,155 Αν έχουν κλειδώσει το δωμάτιο, χτυπήστε και καλέστε τους. 696 00:38:17,180 --> 00:38:19,035 Ωχ όχι! Πώς μπορώ τους χτυπήσει την πόρτα; 697 00:38:19,663 --> 00:38:21,081 σε ρωταω, που είναι ο χρυσός; 698 00:38:21,607 --> 00:38:23,464 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; ρε γέρικο! 699 00:38:23,563 --> 00:38:24,618 Στρίγγλα; 700 00:38:25,074 --> 00:38:26,934 Γεια σου! Αυτό φτάνει! Αρκετά... 701 00:38:26,959 --> 00:38:28,171 με τις καταραμένες δοσοληψίες σου. 702 00:38:28,196 --> 00:38:29,204 Βγαίνω! 703 00:38:29,765 --> 00:38:31,000 - Βγες έξω! - Γεια! 704 00:38:32,164 --> 00:38:33,758 Γεια σου, Μπρούνο! 705 00:38:34,141 --> 00:38:35,231 Θα σου σπάσω το κρανίο! 706 00:38:35,256 --> 00:38:36,949 Αυτός και οι καταραμένοι λογαριασμοί του! 707 00:38:36,974 --> 00:38:38,389 -Τι κάνεις; - Σταμάτα, Τέρενς! 708 00:38:38,414 --> 00:38:40,789 Τέρενς, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος! Θα σε ακούσει. 709 00:38:40,953 --> 00:38:43,038 - Μείνε εδώ και μίλα. -Κάνε ησυχία! 710 00:38:43,063 --> 00:38:44,456 Ώστε τώρα είμαι ο κακός, ε; 711 00:38:45,185 --> 00:38:46,491 Είμαι αυτός που σου έδωσε το χρυσό. 712 00:38:46,516 --> 00:38:47,514 Χαμήλωσε τη φωνή σου! 713 00:38:47,539 --> 00:38:48,553 Πήγαινε να γαυγίσεις αλλού! 714 00:38:48,578 --> 00:38:49,991 - Γιε μου, κράτα χαμηλά. - Σταμάτα ρε φίλε! 715 00:38:50,016 --> 00:38:52,203 Όσο μεγάλος κι αν είναι είσαι, θέλω ακόμα το χρυσό μου. 716 00:38:52,228 --> 00:38:54,022 - Δεν θα φύγω χωρίς αυτό. - Σε παρακαλώ άσε με να μιλήσω! 717 00:38:54,047 --> 00:38:55,449 Αφήστε τη μαμά να πει αυτό που της είπε. 718 00:38:55,474 --> 00:38:57,022 Γιε μου, θα το δώσει πίσω. 719 00:38:57,548 --> 00:38:59,850 Είπε ότι θα φύγει έξω όταν κοιμάται. 720 00:39:00,646 --> 00:39:02,316 Αυτό είναι που όλα η φασαρία ήταν για! 721 00:39:02,341 --> 00:39:05,456 Γιε μου, μπορείς να ελέγξεις τους λογαριασμούς και πάρτε πίσω όλα όσα χρειάζεστε. 722 00:39:05,660 --> 00:39:07,449 Θα αντέξουμε ό,τι γίνει μετά. 723 00:39:07,474 --> 00:39:08,918 Πώς θα ξέρω αν κοιμάται; 724 00:39:09,001 --> 00:39:10,781 Θα απενεργοποιήσει το φως στο δωμάτιο τότε. 725 00:39:13,331 --> 00:39:15,235 Ποιος μου είπε για το τοπικό κούτσουρο νωρίτερα; 726 00:39:15,511 --> 00:39:16,745 - Πάρε μου ένα ποτήρι! - Φίλε! 727 00:39:16,951 --> 00:39:17,976 Φίλε, σταμάτα εκεί. Ajesh! 728 00:39:18,001 --> 00:39:19,949 Δεν μπορώ να πάω στην πόλη μόνος με το χρυσό σήμερα. 729 00:39:20,676 --> 00:39:23,029 Επιτρέψτε μου να βρω ένα μέρος όπου μπορώ δείτε το φως από το δωμάτιο. 730 00:39:26,743 --> 00:39:27,751 Σταμάτα εκεί, φίλε! 731 00:39:28,485 --> 00:39:59,960 [παιχνιδιάρικη, προσδοκώμενη μουσική] 732 00:40:01,161 --> 00:40:03,025 Δεν έχει βγει ακόμα; 733 00:40:04,151 --> 00:40:05,500 Γεια, απλά σκάσε! 734 00:40:05,843 --> 00:40:17,636 [παιχνιδιάρικη, προσδοκώμενη μουσική] 735 00:40:18,814 --> 00:40:20,858 Τι στο διάολο είναι αυτός ο γιος ένα όπλο που κάνει εκεί μέσα; 736 00:40:21,443 --> 00:40:23,672 Ρακάρε! Εδώ θα τρελαθώ! 737 00:40:23,920 --> 00:40:25,601 Αν συνεχίσεις να πετάς οργή εδώ, 738 00:40:25,626 --> 00:40:27,634 δεν θα φύγεις ζωντανός, πόσο μάλλον με τον χρυσό σου. 739 00:40:27,659 --> 00:40:28,896 - Θέλεις να δεις; -Κάνε ησυχία τώρα! 740 00:40:28,921 --> 00:40:30,562 Περιμέναμε ως εδώ, σωστά; 741 00:40:30,838 --> 00:40:32,332 Σάρμα, πάρε τον από εδώ! 742 00:40:32,681 --> 00:40:34,398 Το παρακάνει με αυτό! 743 00:40:34,423 --> 00:40:36,813 Ακόμα κι όταν προσπαθώ να αγνοήσω το τρίβει συνέχεια! 744 00:40:37,128 --> 00:40:40,961 [αδιάκριτη φλυαρία] 745 00:40:49,515 --> 00:41:04,441 ♪ ♪ 746 00:41:04,545 --> 00:41:16,483 [μελαγχολική μουσική] 747 00:41:29,813 --> 00:41:31,800 [τα κύματα σκάνε] 748 00:41:38,397 --> 00:41:44,615 ♪ ♪ 749 00:41:44,988 --> 00:42:12,603 [ιδιόμορφη, σασπένς μουσική] 750 00:42:25,003 --> 00:42:35,913 [σασπένς μουσική] 751 00:42:36,540 --> 00:42:37,548 Γιος! 752 00:42:39,413 --> 00:42:43,188 [τρίζει κούνια και σιγανά μουγκρητά ] 753 00:42:43,753 --> 00:42:57,633 [μελαγχολική μουσική] 754 00:42:57,931 --> 00:42:59,087 Ανάθεμα! 755 00:42:59,400 --> 00:43:13,146 [μελαγχολική μουσική] 756 00:43:14,190 --> 00:43:17,993 [τα κύματα σκάνε] 757 00:43:20,787 --> 00:43:23,253 [πουλιά που κάνουν tweet την αυγή] 758 00:43:26,880 --> 00:43:29,213 [κύματα χτυπούν απαλά στην ακτή] 759 00:43:29,263 --> 00:43:31,243 [πουλιά που κάνουν tweet την αυγή] 760 00:43:35,662 --> 00:43:36,816 [εκκινεί ο κινητήρας του autoshaw] 761 00:43:36,841 --> 00:43:44,654 [χτίζει τεταμένη μουσική] 762 00:43:44,763 --> 00:43:45,802 Πού είναι ο χρυσός μου; 763 00:43:46,691 --> 00:43:47,754 Γεια σου γιε! 764 00:43:48,184 --> 00:43:49,379 Σταματήστε το όχημα, γεια! 765 00:43:50,504 --> 00:43:51,512 Γεια σου! 766 00:43:51,580 --> 00:44:00,999 [έντονη μουσική] 767 00:44:01,163 --> 00:44:02,171 Ανάθεμα! 768 00:44:05,209 --> 00:44:06,300 Πού είναι ο χρυσός μου; 769 00:44:06,325 --> 00:44:08,604 - Έφυγε με αυτό; - Γιε μου, θα σου το πάρουμε πίσω. 770 00:44:08,629 --> 00:44:10,753 - Είναι ιδιόρρυθμος τύπος. - Πού πήγε; 771 00:44:10,789 --> 00:44:11,835 Μέχρι να ξυπνήσω, 772 00:44:11,860 --> 00:44:13,762 την έδιωξε σε ένα αυτόματο ρίκσο, 773 00:44:13,787 --> 00:44:15,187 λέγοντας το μπάνιο εδώ είναι ελαττωματικό. 774 00:44:15,236 --> 00:44:16,289 Ανάθεμα! 775 00:44:16,443 --> 00:44:17,883 [γαργάρες θορυβώδη] 776 00:44:19,328 --> 00:44:21,056 Ποιος ξεφούσκωσε το ελαστικό μου; 777 00:44:22,145 --> 00:44:23,472 Πού την πήγαν; 778 00:44:23,497 --> 00:44:26,206 Γιε μου, λάθος... Θα πάει να φέρει πίσω το χρυσό. 779 00:44:26,231 --> 00:44:27,235 ΠΟΥ; Αυτός ο τύπος; 780 00:44:27,259 --> 00:44:29,136 Αν μου φύγει ο χρυσός, Ξέρω πώς να το πάρω πίσω! 781 00:44:29,161 --> 00:44:30,367 Πού είναι το σπίτι του γαμπρού; 782 00:44:30,392 --> 00:44:32,395 Φέρτε μου το προσκλητήριο του γάμου. Θα βρω τη διεύθυνση. 783 00:44:32,420 --> 00:44:34,511 Ναι! Μαμά, πάρε του. 784 00:44:34,536 --> 00:44:36,512 Αν είναι τόσο ανένδοτος, αφήστε τον να μπει με το ζόρι. 785 00:44:37,055 --> 00:44:38,225 Είναι μια αρκετά διαβόητη περιοχή. 786 00:44:38,622 --> 00:44:40,105 Έχετε ακούσει για το Thalavettichira; 787 00:44:40,130 --> 00:44:42,696 [χτίζει τεταμένη μουσική] 788 00:44:42,808 --> 00:44:44,490 Περιβάλλεται από νερό από τις τρεις πλευρές, 789 00:44:44,639 --> 00:44:45,780 και υπάρχει μόνο μία έξοδος. 790 00:44:46,124 --> 00:44:48,868 Αν το κλείσουν, θα το κλείσεις ποτέ μην τα καταφέρετε. 791 00:44:48,970 --> 00:44:50,575 [πουλιά που καλούν κατά τη διάρκεια της πτήσης] 792 00:44:52,090 --> 00:44:55,095 [τεταμένος ήχος κυμβάλου] 793 00:44:57,050 --> 00:44:58,058 Οπότε, ηρέμησε τώρα. 794 00:44:58,482 --> 00:44:59,490 Χαλάρωσε, φίλε. 795 00:45:00,342 --> 00:45:02,318 Θα πάω εκεί και θα φέρω πίσω με διακριτικότητα. 796 00:45:02,645 --> 00:45:03,653 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. 797 00:45:11,003 --> 00:45:13,288 Δεν μου είπες να πάω να το πάρω τον εαυτό μου αν ήμουν ανένδοτος; 798 00:45:13,346 --> 00:45:14,448 Είμαι ανένδοτος! 799 00:45:14,567 --> 00:45:17,090 Εσείς και η αδερφή σας έχετε πέταξε χώμα στο καθημερινό μου ψωμί. 800 00:45:17,346 --> 00:45:20,135 Θα πάρω πίσω το χρυσό μου, έστω αν πρέπει να φάω αυτό το βρώμικο ψωμί. 801 00:45:20,374 --> 00:45:23,186 Και αν χάσω το κεφάλι μου για αυτό, τότε δεν χρειάζομαι αυτό το κεφάλι ούτως ή άλλως! 802 00:45:23,867 --> 00:45:24,926 Προχωρήστε. 803 00:45:25,965 --> 00:45:27,125 - Γιε μου! - Μετακίνηση! 804 00:45:27,231 --> 00:45:54,877 [μελαγχολική, εκδικητική μουσική] 805 00:45:58,977 --> 00:46:15,318 [η εορταστική εκκλησιαστική μουσική παίζει αχνά] 806 00:46:18,823 --> 00:46:22,447 Τσετσί, το τοποθετώ αυτή την πλευρά και το δένω, εντάξει; 807 00:46:23,147 --> 00:46:24,174 Αυτό δεν έχει γίνει ακόμα; 808 00:46:24,199 --> 00:46:25,806 - Γρήγορα. - Έχει σχεδόν τελειώσει, θεία. 809 00:46:28,052 --> 00:46:30,153 Αυτό το saree σου ταιριάζει πολύ καλά, Τσέτσι. 810 00:46:30,573 --> 00:46:32,005 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 811 00:46:35,964 --> 00:46:37,275 Πήγαινε εκεί, Τσέτσι. 812 00:46:37,300 --> 00:46:39,095 Η νύφη θα βγει σύντομα. Μπορείτε να τη δείτε τότε. 813 00:46:39,120 --> 00:46:41,011 Δεν τα φόρεσες ακόμα; 814 00:46:41,036 --> 00:46:42,597 Δείξε μου τα χέρια σου, Τσέτσι. Θα τα βάλω. 815 00:46:42,622 --> 00:46:44,123 Αυτό δεν φαίνεται είναι μόνο 25 κυρίαρχοι. 816 00:46:44,148 --> 00:46:46,014 - Φαίνεται πολύ πιο πολύτιμο. - Θα το φορέσω μόνος μου. 817 00:46:46,039 --> 00:46:47,126 - Γεια, Νίβα! - Ναι; 818 00:46:47,151 --> 00:46:48,236 Βγάλτε την έξω! 819 00:46:48,261 --> 00:46:49,595 Οι καλεσμένοι έχουν άρχισε να φτάνει. 820 00:46:49,620 --> 00:46:52,377 - Ωχ όχι! Τσετσι! - Ο παπάς περίμενε τόσο καιρό. 821 00:46:52,402 --> 00:46:53,993 Έλα, αγαπητέ. Ελα. 822 00:46:54,057 --> 00:46:57,556 [ένα γαμήλιο τραγούδι που παίζει] 823 00:46:57,854 --> 00:46:58,854 Προσοχή! 824 00:46:59,796 --> 00:47:01,978 Είναι η υψηλή παλίρροια, Τσέτσι. Γι' αυτό είναι έτσι. 825 00:47:02,003 --> 00:47:03,334 Μπορείτε να πάτε από αυτόν τον τρόπο. 826 00:47:04,956 --> 00:47:06,487 Ζητήστε της να σηκώσει το Saree της. Προσεκτικός! 827 00:47:06,598 --> 00:47:11,991 ♪ ♪ 828 00:47:12,178 --> 00:47:13,240 Αγαπητέ, έλα εδώ. 829 00:47:14,160 --> 00:47:15,671 Θα κάνουν κλικ στις φωτογραφίες μας, εντάξει; 830 00:47:15,813 --> 00:47:18,225 Θα πρέπει να κολλήσετε κοντά στον θείο σου. 831 00:47:18,417 --> 00:47:19,367 Μετακίνηση, κίνηση... 832 00:47:19,391 --> 00:47:20,468 Κινηθείτε πιο κοντά. 833 00:47:20,492 --> 00:47:21,800 Κοιτάξτε την κάμερα. 834 00:47:21,937 --> 00:47:23,343 Χαμογελάστε όλοι! 835 00:47:23,705 --> 00:47:24,985 Ναι, ναι! Καλά! 836 00:47:27,652 --> 00:47:28,791 Αγαπητέ, ανέβα εκεί. 837 00:47:28,851 --> 00:47:30,910 [αδιάκριτη φλυαρία] 838 00:47:34,225 --> 00:47:36,098 Βλέπετε, αυτή είναι η οικογένεια του άντρα μου. 839 00:47:36,132 --> 00:47:37,291 Κουνηθείτε λίγο. 840 00:47:37,514 --> 00:47:38,650 Γεια σου, Μαριάν! 841 00:47:39,111 --> 00:47:40,869 Μαριάν, κάτι προέκυψε. 842 00:47:41,772 --> 00:47:44,117 Αυτό είναι απλώς παιδικό παιχνίδι. Θα πρέπει να το δεις έτσι. 843 00:47:45,124 --> 00:47:48,397 Σας το λέω για να μην το ακούσετε κάποιος άλλος και να το κάνει μεγαλύτερο θέμα. 844 00:47:48,903 --> 00:47:50,057 Πες μου ποιο είναι το θέμα. 845 00:47:50,089 --> 00:47:51,822 Νομίζω ότι είναι τα αγόρια του Aniyappan. 846 00:47:52,020 --> 00:47:54,182 Έχουν πάρει μερικά γαρίδες από τη φάρμα σας. 847 00:47:54,711 --> 00:47:55,922 Μου είπαν οι βαρκάρηδες. 848 00:47:57,400 --> 00:47:59,129 Μην το κάνεις πολύ. 849 00:47:59,174 --> 00:48:01,266 Τους το έχω ζητήσει έλα να σε γνωρίσουμε. 850 00:48:01,350 --> 00:48:03,374 Μπορούμε να το διευθετήσουμε έτσι. Με άκουσες, σωστά; 851 00:48:03,534 --> 00:48:04,905 Αγάπη μου, έλα. 852 00:48:04,972 --> 00:48:06,319 Σταθείτε όλοι πιο κοντά! 853 00:48:06,344 --> 00:48:07,422 Μαριάν αδερφέ! 854 00:48:07,511 --> 00:48:09,093 Απλά έλα και σταθείτε εκεί ρε φίλε! 855 00:48:09,451 --> 00:48:10,981 - Απλώς κάντε κλικ και στείλτε τα μακριά! - Α! 856 00:48:12,583 --> 00:48:14,073 - Όλοι, κοιτάξτε εδώ. - Πήγαινε στάσου, φίλε! 857 00:48:16,257 --> 00:48:18,371 Ο αδερφός σου δεν με σεβάστηκε αποχωρώντας κατά τη διάρκεια της φωτογραφίας. 858 00:48:18,378 --> 00:48:19,498 Δώσ' το σε μένα. 859 00:48:20,487 --> 00:48:22,086 Φόρεσε το χρυσό σωστά, αγαπητέ. 860 00:48:22,111 --> 00:48:23,228 Να δει ο κόσμος! 861 00:48:23,253 --> 00:48:26,017 Αγαπητή θεία, άσε το κορίτσι φορέστε το χρυσό, τουλάχιστον για απόψε! 862 00:48:26,042 --> 00:48:28,083 Θα είναι δικό σου από αύριο πάντως, σωστά; 863 00:48:28,227 --> 00:48:29,727 Χαθείτε! 864 00:48:29,762 --> 00:48:31,708 [ο κόσμος γελάει] 865 00:48:31,883 --> 00:48:33,378 Κάτσε, αγαπητέ. Καθίζω. 866 00:48:33,530 --> 00:48:41,816 [οι ήχοι φασαριών βουίζουν] 867 00:48:42,074 --> 00:48:43,746 -Τι είσαι εσύ μπλέκεις με εκεί πέρα; 868 00:48:43,846 --> 00:48:44,928 Φέρτε το κάρυ εδώ! 869 00:48:47,205 --> 00:48:48,361 Έλα εδώ! 870 00:48:48,393 --> 00:48:50,311 - Δεν υπάρχει κάρυ εδώ. Ο κόσμος περιμένει εδώ για να φάει. 871 00:48:50,336 --> 00:48:52,519 - Μίλα με το αφεντικό σου και αν οι γαρίδες καλλιεργούνται, 872 00:48:52,543 --> 00:48:54,103 απλά δώσε τα σε κάποιον φίλε. 873 00:48:54,129 --> 00:48:56,405 - Πότε έρχονται αυτά τα αγόρια; - Απλά αφήστε το, αδερφέ! 874 00:48:56,430 --> 00:48:58,657 - Δεν το αφήνω τόσο εύκολα. - Τότε, κάνε όπως θέλεις. 875 00:48:58,728 --> 00:49:22,258 [χτίζει τεταμένη μουσική] 876 00:49:22,315 --> 00:49:23,590 [η τεταμένη μουσική διακόπτεται απότομα] 877 00:49:24,798 --> 00:49:30,758 [αδιάκριτη φλυαρία] 878 00:49:31,630 --> 00:49:39,149 [χτίζει τεταμένη μουσική] 879 00:49:39,425 --> 00:49:41,363 Ω Κύριε, δεν θα με αφήσεις να ζήσω εν ειρήνη; 880 00:49:43,108 --> 00:49:58,231 [χτίζει τεταμένη μουσική] 881 00:49:58,667 --> 00:50:01,008 Γεια, είναι καλεσμένοι από το Kollam έχουν φτάσει. Διορθώστε τα σεντόνια! 882 00:50:01,913 --> 00:50:04,228 - Γεια, κάντε γρήγορα! - Μαμά! 883 00:50:08,125 --> 00:50:10,273 Έχει πολύ λάσπη εδώ, αγαπητέ. Πρόσεχε τα βήματά σου. 884 00:50:10,436 --> 00:50:11,444 Στέφη, αγαπητή! 885 00:50:11,929 --> 00:50:13,471 Θεία, σε παρακαλώ περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως. 886 00:50:16,225 --> 00:50:17,798 Ο τύπος που μας έδωσε το χρυσό έχει προσγειωθεί εδώ, μαμά. 887 00:50:17,823 --> 00:50:18,831 Ωχ όχι! 888 00:50:19,833 --> 00:50:21,481 - Γεια σου Στέφη. - Έχει έρθει και εδώ; 889 00:50:22,026 --> 00:50:23,900 Ω Κύριε! Τι θα κάνουμε τώρα; 890 00:50:23,925 --> 00:50:25,835 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε έλα μέχρι εδώ. 891 00:50:26,143 --> 00:50:27,329 Θα έφευγε κανείς τόσο εύκολα, 892 00:50:27,354 --> 00:50:28,752 αφήνοντας πίσω τόσο χρυσό; 893 00:50:29,937 --> 00:50:31,922 Πρέπει να τον βγάλεις κάπως εδώ, μαμά. 894 00:50:32,566 --> 00:50:35,584 Διαφορετικά, θα χρειαστεί να κάνετε χώρο για ένα περισσότερο άτομο στο αυτοκίνητο όταν επιστρέψετε. 895 00:50:35,609 --> 00:50:37,830 - Προσοχή! - Σώπα, άθλιο! 896 00:50:38,558 --> 00:50:39,690 Πού είναι ο Μπρούνο; 897 00:50:39,988 --> 00:50:42,184 - Πού στο διάολο είναι αυτό το αγόρι; - Άγκνους! 898 00:50:42,227 --> 00:50:43,454 Στέκεσαι εδώ; 899 00:50:44,832 --> 00:50:46,344 Τι συμβαίνει με τη μάνα και η κόρη κάνει μυστική συνομιλία; 900 00:50:46,369 --> 00:50:47,818 Έλα, πλύνε τα χέρια σου... Έλα. 901 00:50:47,843 --> 00:50:48,873 Δώσε μας ένα λεπτό, Λούσι. 902 00:50:48,898 --> 00:50:50,999 Τι είναι αυτό, Άγκνους; Έλα και κάτσε εκεί. 903 00:50:51,261 --> 00:50:53,822 Αγαπητέ, είναι δύσκολο να το πω όταν θα έρθει να φάει τώρα. 904 00:50:53,847 --> 00:50:55,608 Γιατί δεν μπαίνεις στη μαμά σου; Έλα, έλα. 905 00:50:55,633 --> 00:50:56,768 Έλα, έλα... 906 00:50:57,440 --> 00:50:58,880 Ε, έφαγες; 907 00:50:59,413 --> 00:51:01,429 Υπάρχει κάποιος τρόπος από αυτό, αγαπητέ; 908 00:51:01,523 --> 00:51:02,727 Δεν υπάρχει τρόπος! 909 00:51:03,184 --> 00:51:05,288 Εκείνο το αγέρι και τις αδερφές του έχουν ζυγίσει όλο το χρυσάφι 910 00:51:05,295 --> 00:51:07,435 με τα μάτια τους και χέρια τουλάχιστον σαράντα φορές. 911 00:51:13,083 --> 00:51:15,310 [χτίζει τεταμένη μουσική] 912 00:51:15,491 --> 00:51:16,499 Γιος! 913 00:51:16,896 --> 00:51:18,691 Προσπαθείς να παίξεις κόλπα για μένα, χαζεύεις; 914 00:51:21,890 --> 00:51:24,223 Κανείς δεν θα ζήσει εδώ ειρηνικά μέχρι να πάρω πίσω το χρυσό μου! 915 00:51:27,455 --> 00:51:29,008 Το δίνεις πίσω ή... 916 00:51:33,380 --> 00:51:35,714 Αχα! Γιατί κλαις, θεία; 917 00:51:35,739 --> 00:51:37,356 Δεν φεύγουν τα κορίτσια από το σπίτι μια μέρα; 918 00:51:37,381 --> 00:51:38,677 Γιατί να είσαι τόσο λυπημένος για αυτό; 919 00:51:38,702 --> 00:51:40,648 Αυτή δεν είναι η παράδοση; Φάε αυτό, θεία. 920 00:51:40,809 --> 00:51:41,969 Ορίστε... 921 00:51:42,705 --> 00:51:44,485 Δεν σε αναγνώρισα. Σε είχα δει και παλιότερα. 922 00:51:44,510 --> 00:51:46,251 Λοιπόν, είμαι ξάδερφος... 923 00:51:46,276 --> 00:51:47,588 - της Steffi's. - Είσαι; 924 00:51:48,204 --> 00:51:49,748 Είμαι ο Brosh, γνωστός και ως Brochan! 925 00:51:50,698 --> 00:51:52,768 Είμαι του κουνιάδου σου αγαπημένος κουνιάδος! 926 00:51:53,487 --> 00:51:54,736 Φάε αυτό, θεία. 927 00:52:01,128 --> 00:52:02,903 - Γεια, ξαδέρφη, φάε. - Εντάξει. 928 00:52:03,163 --> 00:52:04,529 Που πάει; 929 00:52:15,245 --> 00:52:16,478 - Έφαγες; - Ναι, το έκανα. 930 00:52:16,503 --> 00:52:17,893 - Δεν τρως; - Ναι, θα το κάνω. 931 00:52:22,433 --> 00:52:23,449 Αγαπητέ μου γιε! 932 00:52:24,723 --> 00:52:26,843 σε παρακαλώ! 933 00:52:27,240 --> 00:52:30,543 Αφήστε τον άντρα της και αυτά οι γυναίκες σταμάτησαν να κοιτάζουν το χρυσό. 934 00:52:34,067 --> 00:52:36,900 Αντε, δεν έφαγες ακόμα; Οι Appams και το κοτόπουλο κάρυ είναι ακόμα εκεί. 935 00:52:36,925 --> 00:52:38,473 Δεν πεινάω, γιε μου. 936 00:52:49,589 --> 00:52:53,585 Γιε μου, πέρασα πολλά πασχίζει να την παντρευτεί επιτέλους. 937 00:52:53,609 --> 00:52:54,928 Παρακαλώ μην μας ταπεινώνετε. 938 00:52:54,953 --> 00:52:58,339 Αν το μάθει, δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να τα τελειώσει όλα πηδώντας στη θάλασσα. 939 00:52:59,074 --> 00:53:02,267 Όταν επιστρέφουν σπίτι για τη γιορτή, θα της το πάρω πίσω. 940 00:53:02,933 --> 00:53:04,726 Δώσε μου άλλες δύο μέρες. 941 00:53:05,722 --> 00:53:07,198 Δεν έχεις και μάνα; 942 00:53:08,850 --> 00:53:10,164 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις ξανά, ε; 943 00:53:12,784 --> 00:53:13,868 - Αδερφέ! - Ναι; 944 00:53:13,893 --> 00:53:15,190 Έχετε κάτι να πιείτε; 945 00:53:15,428 --> 00:53:16,622 Τι ερώτηση, αδερφέ! 946 00:53:16,647 --> 00:53:18,014 Απλά έλα μαζί μου! 947 00:53:19,308 --> 00:53:20,316 Φυσικά, υπάρχει! 948 00:53:20,589 --> 00:53:22,608 Περιττό να ρωτήσω! Εμείς να τα έχεις όλα έτοιμα. 949 00:53:22,632 --> 00:53:24,069 Έλα λοιπόν. Που είναι; 950 00:53:24,099 --> 00:53:25,501 Είναι εκεί. Έλα, ξαδέρφη. 951 00:53:26,341 --> 00:53:28,856 Θα εκπλαγείτε δείτε τις ρυθμίσεις μας. 952 00:53:30,875 --> 00:53:32,232 Πρόσεχε τα βήματά σου. 953 00:53:34,758 --> 00:53:36,506 Ω! Θα σκάσουν όλα ταυτόχρονα; 954 00:53:36,531 --> 00:53:37,984 Έχει μείνει λίγο κοτόπουλο, αφεντικό. 955 00:53:38,066 --> 00:53:39,190 Σερβίρετε μερικά εδώ. 956 00:53:39,645 --> 00:53:41,361 - Κράτα αυτό, αφεντικό. - Το σκοτώνουν τα παλικάρια! 957 00:53:41,386 --> 00:53:42,394 Κουνιάδος! 958 00:53:43,572 --> 00:53:44,603 Αυτός είναι ο ξάδερφος της Στέφι. 959 00:53:44,628 --> 00:53:46,745 - Μπρόχαν, δεν υπάρχει κανείς να υπηρετήσει εδώ. - Ναι, έρχομαι! 960 00:53:46,770 --> 00:53:49,427 Ανάθεμα! Σκεφτόμουν να έχω μερικά ποτά για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 961 00:53:49,452 --> 00:53:51,912 Πήγε για ένα πέταμα! Αφήστε τους να τα καταπιούν όλα. 962 00:53:54,646 --> 00:53:55,899 Πώς ακριβώς είσαι ξαδέρφη της; 963 00:53:58,026 --> 00:53:59,314 Πες του, Μπρούνο. 964 00:54:01,085 --> 00:54:02,898 Είναι γιος ενός από τις αδερφές του μπαμπά μου. 965 00:54:05,198 --> 00:54:06,925 Τι κάνει η αδερφή γιος κάνει για τα προς το ζην; 966 00:54:07,202 --> 00:54:08,210 Εντάξει, λοιπόν. 967 00:54:08,984 --> 00:54:09,992 Συνεχίζω. 968 00:54:14,870 --> 00:54:15,878 Διόρθωσέ άλλο αδερφέ! 969 00:54:17,848 --> 00:54:18,855 Καλά. 970 00:54:25,394 --> 00:54:26,723 Εδώ έχουμε μόνο νερό. 971 00:54:27,758 --> 00:54:29,564 [πυροβολίδες που σκάνε στον ουρανό] 972 00:54:34,186 --> 00:54:36,299 Έχω μερικά καταπληκτικά πράγματα που κάνω για να ζήσω, αδερφέ. 973 00:54:36,332 --> 00:54:38,680 Έχετε ακούσει για Madiyil Jewellery, αδερφέ; 974 00:54:38,765 --> 00:54:39,765 Τι είναι, αδερφέ; 975 00:54:39,790 --> 00:54:42,424 Σημαίνει, κουβαλάμε το κοσμήματα στους γοφούς μας (Madiyil). 976 00:54:42,449 --> 00:54:44,345 Πίσω στην ημέρα, οι χρυσοχόοι το έκαναν αυτό. 977 00:54:44,370 --> 00:54:47,491 Οι άνθρωποι φαίνεται να εμπιστεύονται κοσμηματοπωλεία περισσότερο στις μέρες μας. 978 00:54:47,515 --> 00:54:49,596 Οπότε, τριγυρνάμε αυτά τα κοσμηματοπωλεία. 979 00:54:49,820 --> 00:54:53,301 Αν υπάρχει κάποια οικονομική δυσκολία κανονίζοντας χρυσό για γάμο, μπαίνω μέσα. 980 00:54:53,785 --> 00:54:55,340 παρέχω το στολίδια εκ των προτέρων, 981 00:54:55,365 --> 00:54:57,650 και την επόμενη μέρα, τακτοποιώ τη συμφωνία με τα χρήματα που μάζευαν. 982 00:54:57,675 --> 00:55:00,626 Το λέμε κοσμήματα Madiyil από τότε μεταφέρουμε το χρυσό στους γοφούς μας («madiyil»). 983 00:55:00,651 --> 00:55:02,291 Είμαστε επίσης γνωστοί ως περπατώντας κοσμηματοπωλεία. 984 00:55:02,316 --> 00:55:03,323 Αυτός είμαι. 985 00:55:04,081 --> 00:55:05,165 Αρκετά εντυπωσιακό! 986 00:55:05,190 --> 00:55:07,609 Υπάρχουν κάνα δυο τέτοια απελπισμένοι γάμοι έρχονται εδώ. 987 00:55:07,634 --> 00:55:09,580 - Θα επέμβεις αδερφέ; - Φυσικά, αδερφέ! 988 00:55:09,605 --> 00:55:10,760 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου; 989 00:55:13,433 --> 00:55:15,635 Αλλά κανείς δεν θα προσφέρει να μας βοηθάς τόσο εύκολα αδερφέ! 990 00:55:15,660 --> 00:55:17,112 Οι χαρακτήρες μας είναι τέτοιοι. 991 00:55:17,539 --> 00:55:18,547 Δεν πειράζει αδερφέ. 992 00:55:19,216 --> 00:55:21,271 Απλά να ξέρετε ότι ένας ατρόμητος ο τύπος εμφανίστηκε. 993 00:55:22,372 --> 00:55:23,537 P. P. Ajesh. 994 00:55:24,411 --> 00:55:25,817 Αλλά αυτό δεν είναι επικίνδυνο; 995 00:55:26,304 --> 00:55:28,015 Κι αν κάποιος τρέξει με όλο το χρυσό; 996 00:55:28,040 --> 00:55:29,641 Υπάρχουν μερικά αχρείοι που το κάνουν αυτό, 997 00:55:29,866 --> 00:55:31,839 αλλά ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσει. 998 00:55:31,875 --> 00:55:33,054 Αυτό είναι αλήθεια! 999 00:55:33,159 --> 00:55:35,635 Ήξερα ότι ήσουν οξυδερκής ένα, τη στιγμή που σε είδα. 1000 00:55:36,577 --> 00:55:37,686 Φτιάξε άλλο ποτό αδερφέ! 1001 00:55:38,317 --> 00:55:40,405 Γεια σου, Μπρούνο! Το δικό σου Σε καλεί η μαμά. 1002 00:55:40,597 --> 00:55:42,812 - Ζητήστε από τη μαμά του να περιμένει εκεί. - Γεια σου τηλεφωνεί. 1003 00:55:42,903 --> 00:55:44,527 Μην πας μέχρι να το τελειώσεις. 1004 00:55:44,730 --> 00:55:45,738 - Εντάξει; - Όχι... 1005 00:55:46,089 --> 00:55:48,362 - Μπορείς να φύγεις μετά από αυτό, φίλε. - Θα επιστρέψω αμέσως. 1006 00:55:49,261 --> 00:55:50,269 Ό,τι κι αν είναι! 1007 00:55:51,448 --> 00:55:53,243 Πού πάει βιαστικά; 1008 00:55:56,664 --> 00:55:57,945 Φύγε! 1009 00:55:57,970 --> 00:55:58,977 Διόρθωσε ένα άλλο αδερφέ. 1010 00:55:59,115 --> 00:56:00,115 Αχα! 1011 00:56:03,877 --> 00:56:05,338 Γεια, δεν πρέπει να φύγουμε; 1012 00:56:05,765 --> 00:56:07,013 Όσο αυτός ο τύπος είναι ακόμα τριγύρω; 1013 00:56:07,249 --> 00:56:09,639 Του ζήτησα ένα δύο μέρες. 1014 00:56:09,821 --> 00:56:11,508 Έφυγε χωρίς λέξη. 1015 00:56:12,353 --> 00:56:15,212 Κάθε λεπτό μένει εδώ σημαίνει πρόβλημα για εμάς. 1016 00:56:15,518 --> 00:56:16,525 Άσε με να δω. 1017 00:56:16,683 --> 00:56:18,581 - Πίνει δυνατά εκεί. - Ω, όχι. 1018 00:56:18,760 --> 00:56:20,480 Κι αν χυθεί τα φασόλια εκεί; 1019 00:56:20,505 --> 00:56:21,589 Τότε θα τον σκοτώσω! 1020 00:56:21,614 --> 00:56:24,484 Ναι! Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις όλοι στη χώρα, σωστά; 1021 00:56:24,509 --> 00:56:25,576 Προχώρα και σκότωσε τον! 1022 00:56:25,600 --> 00:56:26,805 Πάω! Πήγαινε, σκότωσε τον! 1023 00:56:26,883 --> 00:56:30,635 Αλλά αν τον σκοτώσεις, κάνε το πριν αυτός ο τύπος αποκαλύπτει κάτι. 1024 00:56:31,275 --> 00:56:34,594 Ως αδερφός της, κάνε τουλάχιστον αυτό για εκείνη. 1025 00:56:35,109 --> 00:56:37,372 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 1026 00:56:37,431 --> 00:56:38,962 Τσετσί, δεν πρέπει να πάμε; 1027 00:56:41,446 --> 00:56:44,101 Θα πρέπει να έρθεις μετά να τον φύγει από εδώ. 1028 00:56:44,586 --> 00:56:51,665 ♪ ♪ 1029 00:56:57,645 --> 00:56:59,650 Γιατί φεύγουμε πριν τελειώσει το ποτό; 1030 00:57:03,510 --> 00:57:04,611 Γεια σου, Μπρούνο! 1031 00:57:04,636 --> 00:57:06,330 Τι συμβαίνει με αυτό ξάδερφός σου; 1032 00:57:06,570 --> 00:57:07,835 Πώς μπορεί κάποιος να πιει τόσο πολύ; 1033 00:57:08,317 --> 00:57:09,878 Πίνει σαν ψάρι. 1034 00:57:13,643 --> 00:57:17,149 Έτσι, το περιπατητικό κοσμηματοπωλείο γύρισε σε ένα κοσμηματοπωλείο ύπνου! Τρελός! 1035 00:57:17,716 --> 00:57:18,724 Γεια σου, Μπρούνο! 1036 00:57:19,028 --> 00:57:20,116 Καλή χρονιά! 1037 00:57:28,895 --> 00:57:59,809 ♪ ♪ 1038 00:58:00,083 --> 00:58:33,055 [έντονη μουσική] 1039 00:58:33,242 --> 00:58:34,520 [το βράχο πιτσιλάει στο νερό] 1040 00:58:44,772 --> 00:58:46,599 Αυτά ήταν μερικά σκληροπυρηνικό ποτό, φίλε! 1041 00:58:46,624 --> 00:58:49,247 Σκέφτηκα τα παιδιά εδώ ήταν οι σκληροί! 1042 00:58:53,137 --> 00:58:54,151 - Λοιπόν, κουνιάδο! 1043 00:58:54,396 --> 00:58:56,113 κατευθύνομαι έξω. Πρέπει να πάω στο αγρόκτημα. 1044 00:58:56,138 --> 00:58:57,762 κουνιάδος, φεύγουμε κι εμείς. 1045 00:58:57,787 --> 00:58:58,795 Καλά. 1046 00:58:59,022 --> 00:59:00,327 Έχετε πάρει κανένα ψάρι τελευταία, αδερφέ; 1047 00:59:00,352 --> 00:59:02,018 Το ψάρεμα έχει γίνει αρκετά κουραστικό. 1048 00:59:02,043 --> 00:59:03,458 Πιάνω μερικά ψάρια στο δουλειά, αρκεί για κάρυ. 1049 00:59:03,483 --> 00:59:04,935 Φρουρεί μια φάρμα γαρίδας. 1050 00:59:04,960 --> 00:59:06,217 Πρέπει να συνεχίσει να φυλάει. 1051 00:59:06,336 --> 00:59:07,656 - Αδερφέ! - Ναι; 1052 00:59:07,928 --> 00:59:10,137 Όποια ευκαιρία μπορούσαμε πάρτι εκεί ένα βράδυ; 1053 00:59:10,162 --> 00:59:11,309 Ναι, έλα. 1054 00:59:12,114 --> 00:59:14,164 - Γεια σου, Σόνια! Πάρτε το ποτήρι από το παιδί. 1055 00:59:14,189 --> 00:59:15,457 - Δώσ' το, αγαπητέ. - Ορίστε. 1056 00:59:17,428 --> 00:59:19,729 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1057 00:59:27,934 --> 00:59:28,942 Να φύγω; 1058 00:59:31,199 --> 00:59:32,452 Δεν σας το είπα; 1059 00:59:32,477 --> 00:59:33,937 Ο γάμος της έχει επίσης διορθωθεί. 1060 00:59:33,962 --> 00:59:36,138 Μετά το πανηγύρι της εκκλησίας, θα κάνουμε να προχωρήσει στο γάμο της. 1061 00:59:36,163 --> 00:59:37,482 Ο γαμπρός είναι από αυτή την ακτή. 1062 00:59:37,507 --> 00:59:39,786 Φυσικά, θεία! Θα είμαστε εδώ την ίδια την παραμονή του γάμου! 1063 00:59:39,811 --> 00:59:41,533 - Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε χρυσό. - Εντάξει. 1064 00:59:41,557 --> 00:59:42,694 Έλα, έλα! 1065 00:59:43,234 --> 00:59:44,857 - Φεύγουμε τότε. - Εντάξει. 1066 00:59:46,122 --> 00:59:47,317 Στέφη, αγαπητή! 1067 00:59:47,342 --> 00:59:48,855 Ελάτε μαζί μας στο δρόμο. 1068 00:59:48,880 --> 00:59:51,536 Προχώρα αγαπητέ. Τα αδέρφια σου μπορεί να έχει κάτι να σου πει. 1069 00:59:52,393 --> 00:59:53,822 Πήγαινε, αγαπητέ. 1070 00:59:57,199 --> 00:59:58,270 Μεγάλε αδερφέ! 1071 00:59:58,295 --> 01:00:00,607 Οι άνθρωποι εδώ είναι απλά φτιάχνω πράγματα. 1072 01:00:00,751 --> 01:00:02,117 Δεν μπήκαμε στη φάρμα σας. 1073 01:00:02,142 --> 01:00:03,150 Εντάξει φίλε. 1074 01:00:03,448 --> 01:00:05,547 Αν δεν είστε εσείς, γιατί να έχω πρόβλημα; 1075 01:00:05,717 --> 01:00:07,553 - Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. - Εντάξει, Μεγάλε αδερφέ! 1076 01:00:07,689 --> 01:00:08,697 Πάμε! 1077 01:00:08,722 --> 01:00:09,925 Γεια, περίμενε. Μην πας ακόμα. 1078 01:00:10,027 --> 01:00:24,350 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1079 01:00:24,824 --> 01:00:26,581 Δεν άγγιξες τις γαρίδες μου, ε; 1080 01:00:27,366 --> 01:00:28,374 Ε; 1081 01:00:36,342 --> 01:00:37,873 Δεν πάω πουθενά. 1082 01:00:38,072 --> 01:00:39,076 Θα είμαι εδώ γύρω, 1083 01:00:39,393 --> 01:00:41,093 και θα φύγω μόνο όταν έχω το χρυσό. 1084 01:00:42,431 --> 01:00:43,439 Ποιος χρυσός; 1085 01:00:44,767 --> 01:00:46,786 Η Στέφη δεν επιστρέφει αυτό που έχει. 1086 01:00:47,583 --> 01:00:48,591 Τι είπατε; 1087 01:00:49,140 --> 01:00:51,629 Η μαμά σου είπε ότι θα δώσει το χρυσό όταν πάτε σπίτι για τη γιορτή! 1088 01:00:51,667 --> 01:00:53,270 - Ας μιλήσουμε αργότερα. - Άσε με. 1089 01:00:53,295 --> 01:00:55,943 Δεν έχεις κανένα ρόλο σε αυτό. Αυτή η συμφωνία είναι μεταξύ εμένα και της. 1090 01:00:56,014 --> 01:00:57,303 Τι συμφωνία έχουμε μεταξύ μας; 1091 01:00:57,553 --> 01:00:59,832 Δεν σου πήρα τίποτα, οπότε μη μου ζητάς τίποτα. 1092 01:00:59,857 --> 01:01:01,246 Ποιον να ρωτήσω, λοιπόν; 1093 01:01:01,271 --> 01:01:03,285 Είναι αλήθεια. Έχετε υποστεί μια απώλεια. 1094 01:01:03,310 --> 01:01:04,926 Αυτό που κάνουμε είναι καθαρή υπεξαίρεση. 1095 01:01:04,951 --> 01:01:07,063 Είναι ο βιοπορισμός σου. Θα πρέπει να το πάρεις πίσω. 1096 01:01:07,088 --> 01:01:08,212 Όχι όμως από εμένα. 1097 01:01:08,237 --> 01:01:10,082 Από αυτό το βρωμερό, που αυτοαποκαλείται αδερφός μου! 1098 01:01:10,107 --> 01:01:11,693 - Στέφη, καλή μου! - Αγαπητέ! Το πόδι μου! 1099 01:01:11,809 --> 01:01:12,907 Πήγαινε και πεθάνεις κάπου. 1100 01:01:12,932 --> 01:01:13,951 Γεια σου! 1101 01:01:15,287 --> 01:01:16,793 Πιάσε του το γιακά και να το πάρεις από αυτόν. 1102 01:01:17,013 --> 01:01:18,293 Δεν είναι καλοφτιαγμένος; 1103 01:01:18,318 --> 01:01:20,152 Ζητήστε του να εργαστεί ως ψύχραιμος και αγοράστε το με αυτά τα χρήματα. 1104 01:01:20,177 --> 01:01:21,703 Η καταραμένη πολιτική και η βία του! 1105 01:01:22,772 --> 01:01:24,537 Ξέρεις κάτι; Δεν έχει ιδρώσει ποτέ στη ζωή του. 1106 01:01:24,812 --> 01:01:27,545 Δεν τον ένοιαζε που η οικογένεια δεν είχε κανένα κεφάλι, και ότι μια αδερφή μεγάλωνε. 1107 01:01:28,310 --> 01:01:31,099 Στο τέλος με πέταξε ένας βάρβαρος στο μέγεθος ενός βουνού... 1108 01:01:32,078 --> 01:01:33,752 και τολμά να τηλεφωνήσει ο ίδιος ο αδερφός μου! 1109 01:01:36,355 --> 01:01:37,363 Θα το δώσεις πίσω! 1110 01:01:37,822 --> 01:01:40,595 Ο Ajesh έχει δώσει χρυσό σε κορίτσια που έχουν πάει παντρεύτηκε με ακόμη πιο διαβόητα μέρη. 1111 01:01:40,620 --> 01:01:41,678 Και το έχω πάρει πίσω επίσης. 1112 01:01:41,703 --> 01:01:42,711 Δεν θα κάνεις σκατά! 1113 01:01:43,483 --> 01:01:44,490 Σκατά; 1114 01:01:45,725 --> 01:01:47,927 Θα σου καταστρέψω τη ζωή. Θέλετε να το δείτε αυτό; 1115 01:01:47,952 --> 01:01:49,309 - Αρκετά! Ελα μαζί μου. - Α, όχι! 1116 01:01:49,334 --> 01:01:51,118 - Α, όχι! - Άσε τον! 1117 01:01:51,580 --> 01:01:52,775 Ωχ όχι! 1118 01:01:53,363 --> 01:01:55,081 - Ω Θεέ! - Έλα! 1119 01:01:55,270 --> 01:01:56,310 Άσε με! 1120 01:01:57,991 --> 01:01:59,081 Αφήστε τους! 1121 01:01:59,113 --> 01:02:00,113 Γεια σου! 1122 01:02:00,185 --> 01:02:01,218 Κλωτσήστε τον μεγάλε αδερφέ! 1123 01:02:01,992 --> 01:02:05,090 [αδιάκριτο κλάμα] 1124 01:02:05,115 --> 01:02:07,216 - Κιλί, φύγε! - Σταματήστε, παιδιά! 1125 01:02:08,345 --> 01:02:09,805 Μη με χτυπάς, Τσέτα! 1126 01:02:09,830 --> 01:02:12,080 Γεια σου, Μαριάνο! Αυτά παιδιά είναι το όριο! 1127 01:02:12,104 --> 01:02:13,971 - Σταμάτα εκεί, εσύ! - Αντε! 1128 01:02:13,995 --> 01:02:16,548 Αντε! Αντε! 1129 01:02:16,573 --> 01:02:18,370 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 1130 01:02:18,395 --> 01:02:19,537 Φύγε, Τσέτα! 1131 01:02:21,229 --> 01:02:22,511 Αδερφέ! 1132 01:02:26,709 --> 01:02:27,849 Σταμάτα το! 1133 01:02:36,253 --> 01:02:37,915 Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν! 1134 01:02:37,946 --> 01:02:40,041 Καλύτερα να επιμείνεις μπλέκεις με το δικό σου είδος! 1135 01:02:40,102 --> 01:02:43,221 - Γεια, άσε τους! - Πώς τολμάς να αγγίξεις τις γαρίδες μου! 1136 01:02:44,780 --> 01:02:47,266 - Αφήστε τον να φύγει! - Μαριάνο, άσε τον να φύγει! 1137 01:02:47,291 --> 01:02:48,733 Μαριάνο, άσε τον να φύγει! 1138 01:02:48,758 --> 01:02:50,713 Τι είναι αυτό αδερφέ; Δεν είναι απλά παιδιά; 1139 01:03:00,125 --> 01:03:02,197 Απείλησες να μου καταστρέψεις τη ζωή, σωστά; Λοιπόν, η απώλεια αυτού του χρυσού θα κάνει ακριβώς αυτό! 1140 01:03:04,608 --> 01:03:06,116 Αν μπορείς να το πάρεις από εδώ, 1141 01:03:07,061 --> 01:03:08,069 προχώρα! 1142 01:03:08,647 --> 01:03:16,206 [η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά] 1143 01:03:16,387 --> 01:03:43,693 [δυσοίωνη, απειλητική μουσική] 1144 01:03:45,374 --> 01:03:47,405 Τα χτύπησε αυτά τα παιδιά χωρίς νόημα. 1145 01:03:47,708 --> 01:03:48,959 Δεν έχει νόημα να τον κατηγορείς. 1146 01:03:49,181 --> 01:03:50,767 Αν κάποιος τολμήσει να αγγίξει τα πράγματά του, 1147 01:03:50,792 --> 01:03:52,035 αγριεύει τελείως. 1148 01:03:52,067 --> 01:03:54,067 Ακόμη και ως φίλοι του, είμαστε προσεκτικοί μαζί του. 1149 01:03:54,248 --> 01:03:56,694 Είναι σαν κουτάβι όταν είσαι ο φίλος του, πολύ χαλαρός. 1150 01:03:56,719 --> 01:03:59,154 Αλλά σταύρωσέ τον, και γυρίζει σε διάβολο, χωρίς αμφιβολία. 1151 01:04:03,948 --> 01:04:04,954 Σταμάτα εδώ, αδερφέ. 1152 01:04:05,128 --> 01:04:06,134 Καλά. 1153 01:04:07,534 --> 01:04:08,702 Τι κάνεις εδώ; 1154 01:04:09,148 --> 01:04:10,392 Γεια, δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 1155 01:04:10,534 --> 01:04:11,541 Δεν θέλω λεφτά, αδερφέ. 1156 01:04:12,974 --> 01:04:14,529 -Εντάξει τότε αδερφέ. Τα λέμε. - Εντάξει. 1157 01:04:19,133 --> 01:04:20,374 Τι κάνουμε τώρα; 1158 01:04:20,634 --> 01:04:22,036 Θα μείνω εδώ σε αυτό το καταφύγιο, 1159 01:04:22,687 --> 01:04:23,933 μέχρι να πάρω το χρυσό μου, 1160 01:04:23,974 --> 01:04:24,980 ή μέχρι να πεθάνω! 1161 01:04:34,588 --> 01:04:37,359 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα πάρετε το χρυσό από μένα, όπως είπε; 1162 01:04:37,639 --> 01:04:39,761 Ξέρω ότι δεν έχεις αιματηρή δεκάρα στο όνομά σου. 1163 01:04:39,793 --> 01:04:40,968 Δεν είσαι ούτε εχθρός μου. 1164 01:04:40,993 --> 01:04:42,639 Ποιος σε θέλει τελικά; 1165 01:04:43,108 --> 01:04:45,514 Το μόνο που είσαι είναι κάποιος που πρέπει δες με να τρίζω τα δόντια μου απογοητευμένη. 1166 01:04:46,490 --> 01:04:48,236 Στόχος μου είναι να φτάσω όπου φυλάσσεται ο χρυσός. 1167 01:04:48,499 --> 01:04:50,016 Αυτό είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση από τότε που πήγα να το πάρω. 1168 01:04:50,041 --> 01:04:51,048 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 1169 01:04:51,567 --> 01:04:53,789 Να την πιστέψω και περιμένω χρυσό από σένα, 1170 01:04:54,188 --> 01:04:55,549 Δεν είμαι ανόητος! Καταλαβαίνετε; 1171 01:05:00,168 --> 01:05:02,034 Έλα, ας αρπάξουμε ένα ποτό, αν το θέλεις. 1172 01:05:03,434 --> 01:05:04,441 Ελα. 1173 01:05:12,627 --> 01:05:14,186 Χαλαρώνεις εδώ, ε; 1174 01:05:14,896 --> 01:05:16,136 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; 1175 01:05:16,161 --> 01:05:17,939 κατέληξα στο στη μέση αυτού, σωστά; 1176 01:05:18,174 --> 01:05:20,273 Γεια σου! Έχει κολλήσει στην Κουντάρα! 1177 01:05:21,268 --> 01:05:23,487 Αλλά δεν το έκανε καν τηλεφώνησέ με να παραπονεθώ. 1178 01:05:23,761 --> 01:05:25,256 Είναι πιστός άνθρωπος! 1179 01:05:25,281 --> 01:05:27,169 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ξέρεις ότι θα μας απατούσε; 1180 01:05:27,194 --> 01:05:28,029 Ο Μπάστιν... 1181 01:05:28,053 --> 01:05:31,469 Βλέποντας την αγωνία του Μπρούνο, μπλέξαμε νομίζοντας ότι επρόκειτο να σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού. 1182 01:05:31,494 --> 01:05:32,501 Εσείς και η συμμετοχή σας! 1183 01:05:32,761 --> 01:05:35,754 Ρε... δεν σου λέω πρέπει να του δώσει το χρυσό. 1184 01:05:35,779 --> 01:05:38,199 Είπε ευθύς το κορίτσι δεν το δίνει πίσω. 1185 01:05:38,321 --> 01:05:40,289 Εκεί μένει σε ένα οίκημα. 1186 01:05:40,761 --> 01:05:43,069 Φωνάξτε εκείνο το παλιό γέρικο και τακτοποιήστε αυτό με κάποιο τρόπο. 1187 01:05:43,094 --> 01:05:44,596 Δεν απαντά στις κλήσεις μας. 1188 01:05:44,621 --> 01:05:46,273 - Τότε πώς μπορούμε να τη γνωρίσουμε; - Ηρέμησε. 1189 01:05:46,794 --> 01:05:48,162 Να δω αν υπάρχει διέξοδος. 1190 01:05:49,174 --> 01:05:50,509 Έχεις τσιγάρο αδερφέ; 1191 01:05:53,543 --> 01:05:55,095 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε αυτό! 1192 01:05:57,498 --> 01:06:00,824 Την έχω κουβαλήσει στους ώμους μου σε αυτή την παραλία τόσες φορές! 1193 01:06:01,164 --> 01:06:03,514 Ναι, σωστά! Σαν να κουβαλούσε ένα παιδί είναι τόσο δύσκολο! 1194 01:06:03,564 --> 01:06:04,591 Σταμάτα, έτσι; 1195 01:06:08,798 --> 01:06:09,942 Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 1196 01:06:10,804 --> 01:06:13,057 Δεν ρώτησα καν αν ήταν ενδιαφέρονται για το γάμο. 1197 01:06:16,504 --> 01:06:29,683 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1198 01:06:50,845 --> 01:07:07,706 ♪ ♪ 1199 01:07:09,595 --> 01:07:24,390 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1200 01:07:33,122 --> 01:07:50,814 [έντονη μουσική] 1201 01:07:54,485 --> 01:08:03,504 ♪ ♪ 1202 01:08:04,162 --> 01:08:40,648 [έντονη μουσική] 1203 01:08:45,690 --> 01:09:03,808 ♪ ♪ 1204 01:09:03,995 --> 01:09:07,134 [η μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο] 1205 01:09:08,024 --> 01:09:09,031 Κόκκινος χαιρετισμός! 1206 01:09:13,231 --> 01:09:14,238 Εσύ σκυλί! 1207 01:09:14,378 --> 01:09:16,052 Όχι η αδερφή σου φτιαχτηκε αρκετα μπερδεμα; 1208 01:09:16,291 --> 01:09:18,159 Πρέπει να αντιμετωπίσω η αστυνομία για αυτό τώρα; 1209 01:09:18,257 --> 01:09:19,484 Ερχομαι σε! 1210 01:09:19,727 --> 01:09:20,982 Κάτσε κάτω, ρε κακομοίρη! 1211 01:09:22,077 --> 01:09:23,215 Ερχομαι σε! 1212 01:09:42,332 --> 01:09:43,339 Αιματηρή κόλαση! 1213 01:09:43,364 --> 01:09:45,057 Αυτό ήταν το καλό μου ρούχο! 1214 01:10:01,998 --> 01:10:03,889 Περιμένει ο μπαμπάς σου για σένα εκεί πάνω; 1215 01:10:05,731 --> 01:10:07,287 Είστε τόσο τεμπέληδες σνομπ, 1216 01:10:07,344 --> 01:10:09,212 γιατί ποτέ δεν αντιμετώπισε την πραγματικότητα της ζωής! 1217 01:10:09,624 --> 01:10:11,474 Έχουν εκδιωχθεί εγώ από το πάρτι. 1218 01:10:11,499 --> 01:10:13,253 Αν κρεμαστείς, θα σε πάρουν πίσω; 1219 01:10:13,278 --> 01:10:14,588 Το πάρτι κυλάει στο αίμα μου! 1220 01:10:14,613 --> 01:10:15,884 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό! 1221 01:10:16,698 --> 01:10:18,116 Αν υπάρχει πόρτα να σε διώξουν, 1222 01:10:18,140 --> 01:10:19,513 θα υπάρξει άλλος για να σε αφήσω να μπεις ξανά. 1223 01:10:19,538 --> 01:10:21,142 Γίνεται πάρτι από άτομα. 1224 01:10:21,658 --> 01:10:23,740 Ένα πλαίσιο σχηματίζεται μόνο όταν προκύπτουν διαφορετικές απόψεις. 1225 01:10:23,764 --> 01:10:25,817 Θα σας διευκολύνει τελικά. Απλά περιμένετε. 1226 01:10:30,622 --> 01:10:31,785 Θέλει να κρεμαστεί! 1227 01:10:33,291 --> 01:10:34,922 Η αδερφή σου πήγε μακριά με το χρυσό μου. 1228 01:10:34,982 --> 01:10:36,793 Έχω γίνει κλέφτης μπροστά στους χρηματοδότες. 1229 01:10:36,818 --> 01:10:38,853 Το θεμέλιο μου η ζωή έχει κλονιστεί. 1230 01:10:38,878 --> 01:10:40,541 Δεν θα έπρεπε να είμαι ο ένα να κρεμαστεί εκεί; 1231 01:10:40,818 --> 01:10:42,111 Αν άντρες σαν εσάς το κάνουν αυτό, 1232 01:10:42,158 --> 01:10:44,912 δεν θα επηρεάσει ανθρώπους όπως εμείς που αγωνιζόμαστε χωρίς να τα παρατάμε 1233 01:10:44,937 --> 01:10:46,899 ακόμα και μετά την απόκτηση χαστούκισε και ορκίστηκε; 1234 01:10:48,377 --> 01:10:49,432 Δεν θα το καταλάβεις. 1235 01:10:49,457 --> 01:10:50,839 Εσείς έχετε μόνο χειριζόταν στιλέτα. 1236 01:10:50,864 --> 01:10:52,393 Δεν έχεις ποτέ μόχθησαν σαν άνθρωποι. 1237 01:10:52,418 --> 01:10:53,424 Γι' αυτό. 1238 01:10:59,124 --> 01:11:02,362 Οι πρόγονοί μας δεν το έκαναν αφήστε μας έστω και μια δεκάρα. 1239 01:11:02,478 --> 01:11:03,736 Ωστόσο, θα επιβιώσουμε. 1240 01:11:04,064 --> 01:11:05,626 Θα απολαύσουμε κάθε κατάσταση 1241 01:11:05,651 --> 01:11:07,305 και τη μάχη μέσα τις δύσκολες καταστάσεις. 1242 01:11:07,330 --> 01:11:08,463 Αυτή είναι η ζωή! 1243 01:11:09,658 --> 01:11:11,978 Με ένα μόνο τηλεφώνημα, Λάκ θα πλημμύριζαν σε αυτό το δωμάτιο. 1244 01:11:12,132 --> 01:11:14,452 Γιατί; Λόγω του χαρακτήρα μου. Εμπιστοσύνη! 1245 01:11:14,818 --> 01:11:16,994 Ο Ajesh το έχτισε αυτό από το τίποτα, 1246 01:11:17,191 --> 01:11:18,414 και τώρα έχει καταστραφεί. 1247 01:11:18,466 --> 01:11:20,233 Αν δεν πάρω αυτό το χρυσό, Ο Ajesh δεν θα υπάρχει πια. 1248 01:11:20,258 --> 01:11:21,563 Και κάνεις αυτό ανάμεσα σε όλα αυτά; 1249 01:11:23,458 --> 01:11:25,072 Ο Ajesh μπορεί να είναι ένας σάπιος φτωχός, 1250 01:11:25,204 --> 01:11:27,162 αλλά θα συνεχίσω να αγωνίζομαι ό,τι χώρο έχω. 1251 01:11:28,871 --> 01:11:31,622 Και σε αυτή τη μάχη, Ajesh είναι ο Μέγας Αλέξανδρος! 1252 01:11:32,344 --> 01:11:33,795 - Γεια! - Ω, Θεέ μου! 1253 01:11:34,337 --> 01:11:36,026 - Ποιος είσαι; - Σταμάτα, Μπρούνο! 1254 01:11:36,051 --> 01:11:37,301 Αυτό είναι μεταξύ μας. 1255 01:11:37,350 --> 01:11:38,357 Κάνε στην άκρη! 1256 01:11:39,571 --> 01:11:41,257 Γιατί δεν απάντησες όταν τηλεφώνησε ο μπαμπάς; 1257 01:11:41,604 --> 01:11:43,275 Αγαπητέ μου Άμπρο, τα μπέρδεψα! 1258 01:11:44,272 --> 01:11:46,904 - Αυτό το κορίτσι έφυγε με όλο το χρυσό. - Ε; 1259 01:11:46,929 --> 01:11:48,512 Μου λείπει 12 κυρίαρχοι. 1260 01:11:48,537 --> 01:11:49,544 12 κυρίαρχοι; 1261 01:11:49,691 --> 01:11:51,006 τι κάνατε; 1262 01:11:51,031 --> 01:11:53,712 Πες μας πού στο διάολο πήγε. Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1263 01:11:53,837 --> 01:11:55,093 Πήγε στη Θαλαβέττιχηρα. 1264 01:11:55,271 --> 01:11:56,278 Ε; 1265 01:11:57,184 --> 01:11:58,568 Θαλαβεττίχηρα; 1266 01:11:59,391 --> 01:12:01,261 Εκεί είμαι προσπαθώντας να το ανακτήσει από. 1267 01:12:01,589 --> 01:12:03,359 Δεν έπρεπε να καλέσεις και μας ενημέρωσε, ηλίθιε; 1268 01:12:03,384 --> 01:12:05,306 Σε σκέφτηκε ο μπαμπάς έφυγε τρέχοντας μαζί του. 1269 01:12:05,477 --> 01:12:07,700 Από όλους τους ανθρώπους, ο μπαμπάς ποτέ το περίμενα αυτό από σένα. 1270 01:12:07,790 --> 01:12:09,539 Γι' αυτό ο μπαμπάς αγχώθηκε τόσο πολύ. 1271 01:12:10,198 --> 01:12:11,639 Αυτό είναι το πρώτο μου μπέρδεμα 1272 01:12:12,444 --> 01:12:13,990 Πες στον Hubalt, κύριε... 1273 01:12:14,604 --> 01:12:15,902 ότι ο Ajesh θα το διευθετήσει... 1274 01:12:16,337 --> 01:12:17,344 μόνος μου! 1275 01:12:17,937 --> 01:12:19,671 Θα επιστρέψω στο Kollam με το χρυσο... 1276 01:12:19,778 --> 01:12:20,784 σε δύο μέρες. 1277 01:12:21,690 --> 01:12:23,196 Διαφορετικά, ο Ajesh δεν θα είναι πια! 1278 01:12:26,738 --> 01:12:27,744 Ελα μαζί μου. 1279 01:12:28,477 --> 01:12:29,484 Ελα. 1280 01:12:30,283 --> 01:12:31,741 - Έλα! Έχω κάτι να πω. 1281 01:12:36,281 --> 01:12:37,514 - Γεια, Άτζες... - Ναι. 1282 01:12:38,184 --> 01:12:39,979 Αυτή η συμφωνία είναι χωρίς φόρους ή τυχόν λογαριασμούς. 1283 01:12:40,077 --> 01:12:41,965 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να το ανακτήσετε. 1284 01:12:42,017 --> 01:12:43,464 - Το ξέρεις, σωστά; - Ναι. 1285 01:12:43,684 --> 01:12:44,952 Λοιπόν, χρειάζεστε χρήματα; 1286 01:12:44,977 --> 01:12:46,038 Όχι. 1287 01:12:50,163 --> 01:12:51,170 Κράτα αυτό. 1288 01:12:51,264 --> 01:12:52,433 Αν χρειάζεστε κάτι, 1289 01:12:52,458 --> 01:12:53,464 απλά τηλεφώνησέ με. 1290 01:12:53,691 --> 01:12:54,879 - Πόνεσε; - Όχι, όχι. 1291 01:12:54,904 --> 01:12:55,911 Καλά. 1292 01:13:02,991 --> 01:13:04,241 Αυτός ο Αμβρόσιος... 1293 01:13:04,266 --> 01:13:05,556 είναι σπουδαίος ποδοσφαιριστής. 1294 01:13:06,504 --> 01:13:08,008 Οι κλωτσιές του είναι τόσο δυνατές, ξέρετε! 1295 01:13:11,118 --> 01:13:12,322 Παίζει πάντα σέντερ μπακ. 1296 01:13:12,663 --> 01:13:14,278 Όταν κλωτσάει την μπάλα από εκεί, 1297 01:13:14,303 --> 01:13:16,003 προσγειώνεται στην αντίπαλη δοκάρι της ομάδας. 1298 01:13:16,804 --> 01:13:17,811 Κλωτσάει σαν ταύρος. 1299 01:13:18,177 --> 01:13:19,784 Γι' αυτό και το παρατσούκλι του είναι 'Bull-Ambro'. 1300 01:13:25,503 --> 01:13:27,484 Τι κι αν με χτυπούσε στο πρόσωπο; 1301 01:13:29,163 --> 01:13:31,350 Έχω δύο επιπλέον ημέρες για να πάρε το χρυσό πίσω, σωστά; 1302 01:13:34,664 --> 01:13:37,095 Και μπόρεσα να μεταφέρω το δικό μας θέση και στον Άμπρο, σωστά; 1303 01:13:39,510 --> 01:13:40,516 Αυτό είναι αρκετό. 1304 01:13:40,718 --> 01:13:52,983 ♪ ♪ 1305 01:13:53,603 --> 01:13:55,572 Δώσε μου τον κουνιάδο σου Ο αριθμός του Μαριάνο. 1306 01:13:57,571 --> 01:13:59,229 - Για ποιο λόγο; - Δώσ' το. θα δεις. 1307 01:14:00,322 --> 01:14:04,441 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1308 01:14:05,931 --> 01:14:07,430 - Ποιος είναι; - Γεια σου, κουνιάδο! 1309 01:14:07,858 --> 01:14:09,766 Αυτός είναι ο Ajesh... Ο ξάδερφος της Στέφη. 1310 01:14:10,139 --> 01:14:11,072 Τι είναι αυτό; 1311 01:14:11,097 --> 01:14:13,446 Τίποτα πολύ. Μόλις τηλεφώνησα για να ελέγξετε αν επιστρέψατε στη δουλειά. 1312 01:14:13,477 --> 01:14:15,127 ήταν η περίπτωση με λύθηκαν αυτά τα αγόρια; 1313 01:14:15,184 --> 01:14:16,801 Ναι, ναι. Γιατί τηλεφώνησες; 1314 01:14:16,958 --> 01:14:18,633 Πήρα μερικά μπουκάλια από τη στρατιωτική καντίνα. 1315 01:14:18,658 --> 01:14:19,272 Ω! 1316 01:14:19,297 --> 01:14:21,552 Σκεφτήκαμε να έρθουμε εκεί αύριο το βράδυ μαζί του. 1317 01:14:21,672 --> 01:14:22,679 Στη φάρμα γαρίδας; 1318 01:14:22,704 --> 01:14:25,794 Θα προλάβουμε να σας δούμε χώρο εργασίας και παρέα επίσης. 1319 01:14:26,018 --> 01:14:27,024 Λοιπόν, έλα. 1320 01:14:27,084 --> 01:14:28,091 Εντάξει, κουνιάδο. 1321 01:14:29,078 --> 01:14:30,452 Ποια είναι η πρόθεσή σας; 1322 01:14:31,211 --> 01:14:32,670 Αν θέλετε να πιείτε, εσείς μπορείς να κάτσεις εδώ και να πιεις, σωστά; 1323 01:14:32,707 --> 01:14:33,894 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 1324 01:14:36,636 --> 01:14:38,361 Θα φέρει ο μπαμπάς σου αυτή την ατμόσφαιρα; 1325 01:14:44,565 --> 01:15:03,471 ♪ ♪ 1326 01:15:03,901 --> 01:15:05,560 Ρε δες τις γαρίδες! Εκεί πέρα! 1327 01:15:05,687 --> 01:15:07,489 Περπάτα προσεκτικά, Σπούκ. 1328 01:15:08,968 --> 01:15:09,974 Κουνιάδος! 1329 01:15:10,008 --> 01:15:11,537 Τι είναι αυτό; Έφερες όλη η πόλη, ε; 1330 01:15:11,568 --> 01:15:13,803 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Μας βοήθησαν στο γάμο. 1331 01:15:13,828 --> 01:15:15,594 Καλά. Συνεχίζεις. Θα έρθω μαζί σας. 1332 01:15:15,648 --> 01:15:17,381 Εντάξει τότε. Ελάτε, παιδιά! 1333 01:15:18,127 --> 01:15:19,494 - Συνέχισε, κουνιάδο. - Εντάξει. 1334 01:15:25,901 --> 01:15:28,314 Είναι αλήθεια. Τι θέα! Σωστά, αδερφέ; 1335 01:15:28,339 --> 01:15:29,605 - Ναι. - Είναι καλό, σωστά; 1336 01:15:32,452 --> 01:15:43,308 ♪ ♪ 1337 01:15:52,121 --> 01:15:53,127 Έχετε ένα ακόμα! 1338 01:15:53,414 --> 01:15:54,712 Όχι. Είμαι σε υπηρεσία. 1339 01:15:56,793 --> 01:15:59,725 Γαρίδες είναι ξαπλωμένα τριγύρω και μας δελεάζει, αδερφέ! 1340 01:16:00,208 --> 01:16:01,214 Δικαίωμα; 1341 01:16:01,881 --> 01:16:04,523 Αν είχαμε φωτιά, θα μπορούσαμε τηγανίσατε λίγο, σωστά, αδερφέ; 1342 01:16:04,581 --> 01:16:05,995 Θα πρέπει να τηγανίσετε τα δικά σας μάρμαρα! 1343 01:16:06,494 --> 01:16:08,156 Νοιάζομαι για αυτούς όπως είναι τα δικά μου παιδιά. 1344 01:16:08,181 --> 01:16:09,119 Χαθείτε! 1345 01:16:09,143 --> 01:16:10,391 Έλα, Μαριάτσα! 1346 01:16:10,701 --> 01:16:11,976 Έχετε στρέμματα από αυτά, σωστά; 1347 01:16:12,001 --> 01:16:14,287 Αν τηγανίσουμε ένα ζευγάρι, κανείς δεν θα το μάθει. 1348 01:16:14,467 --> 01:16:15,507 Θα ξέρουν. 1349 01:16:16,159 --> 01:16:17,359 Πρώτον, ο Θεός θα μάθει. 1350 01:16:18,108 --> 01:16:19,743 - Τότε, το αφεντικό μου θα μάθει. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1351 01:16:19,801 --> 01:16:21,412 Και θα το συνειδητοποιήσω όταν χάσω τη δουλειά μου. 1352 01:16:22,044 --> 01:16:23,229 Πιες ότι έχεις και φύγε! 1353 01:16:23,254 --> 01:16:24,261 Ω! 1354 01:16:24,677 --> 01:16:27,683 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1355 01:16:27,812 --> 01:16:28,988 - Πιες, αδερφέ. - Ηρέμησε. 1356 01:16:30,028 --> 01:16:31,221 Πόσο πίνεις; 1357 01:16:31,720 --> 01:16:32,930 Σου μιλάει. 1358 01:16:33,213 --> 01:16:34,334 Ισχύει και για σένα. 1359 01:16:35,708 --> 01:16:37,172 Ε, φτάνει. Σταματήστε το. 1360 01:16:37,421 --> 01:16:39,321 Χάνεσαι! Τι θα γίνει; 1361 01:16:39,874 --> 01:16:40,881 θα ταλαντευτώ λίγο. 1362 01:16:41,134 --> 01:16:42,154 Τα λόγια μου μπορεί να μπερδευτούν. 1363 01:16:42,948 --> 01:16:44,807 Αλλά ο Ajesh δεν θα το πάρει μεθυσμένος από το λαιμό και πάνω. 1364 01:16:47,035 --> 01:16:48,450 Ούτε θα ξεχάσω τίποτα. 1365 01:16:49,793 --> 01:16:51,193 Είναι ο Ajesh! Ajesh! 1366 01:16:52,000 --> 01:16:53,321 Δεν τον ξέρεις, σωστά; 1367 01:16:53,667 --> 01:16:55,681 -Αρκεί. Εάν πίνετε περισσότερο, θα είναι πρόβλημα. 1368 01:16:55,706 --> 01:16:56,874 Με έβαλε να το πω. 1369 01:16:56,981 --> 01:16:58,241 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 1370 01:16:59,327 --> 01:17:01,554 Αν είχαμε μερικές γαρίδες, θα μπορούσαμε να τα τηγανίσουμε. 1371 01:17:02,941 --> 01:17:05,309 το αφεντικό του κουνιάδου και Ο Θεός πρέπει να έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα. 1372 01:17:05,375 --> 01:17:09,728 [έντονη μουσική] 1373 01:17:10,007 --> 01:17:11,014 Γεια σου! 1374 01:17:11,414 --> 01:17:12,562 Να τον προσέχεις. 1375 01:17:13,121 --> 01:17:14,524 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μαζί του. 1376 01:17:15,007 --> 01:17:16,013 Πάρε τον και φύγε! 1377 01:17:16,468 --> 01:17:17,474 Ποιος έχει πρόβλημα; 1378 01:17:17,548 --> 01:17:19,229 - Γεια σου, Άτζες! - Ποιος έχει πρόβλημα; 1379 01:17:19,288 --> 01:17:21,079 - Άσε τον κουνιάδο μου! - Ποιος έχει πρόβλημα; 1380 01:17:21,123 --> 01:17:22,334 Ποιος έχει πρόβλημα; 1381 01:17:22,359 --> 01:17:23,642 Ε, πάρε τον και φύγε! 1382 01:17:24,368 --> 01:17:27,192 - Άσε με! - Από την αρχή φλυαρούσε. 1383 01:17:27,315 --> 01:17:28,441 Ποιος έχει πρόβλημα; 1384 01:17:28,894 --> 01:17:30,276 Αυτός και η απόλαυσή του! 1385 01:17:30,554 --> 01:17:31,561 Άσε με! 1386 01:17:33,561 --> 01:17:34,568 Έλα εδώ! 1387 01:17:36,927 --> 01:17:38,644 Αδερφέ, αυτό μιλάει για το ποτό. 1388 01:17:39,454 --> 01:17:40,461 Ξεχάστε το. 1389 01:17:41,994 --> 01:17:44,534 Γεια σου, Σπούκ! Αφήστε το και ελάτε! Κράτα αυτό το μπουκάλι εκεί! 1390 01:17:44,711 --> 01:17:46,657 Πόσες φορές έκανα σου πω να μην έρθεις εδώ; 1391 01:17:46,809 --> 01:17:48,532 Τι ενόχληση! Αιματηρή κόλαση! 1392 01:17:49,279 --> 01:17:50,688 Φύγε, αγαπητέ μου Ajesh! 1393 01:17:50,872 --> 01:17:53,007 Περνάει κάποιο άλλο ψυχικό στρες. 1394 01:17:53,280 --> 01:17:54,841 Ο θυμός του δεν ήταν απέναντί ​​σου. 1395 01:17:55,027 --> 01:17:56,442 Παρακαλώ μην πάρετε στην καρδιά σου. 1396 01:17:56,626 --> 01:17:58,711 - Απλά αφήστε το. - Δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι. 1397 01:17:59,560 --> 01:18:02,708 Είπε ότι θα μείνει νηφάλιος από το λαιμό επάνω, όσο κι αν πίνει, σωστά; 1398 01:18:02,794 --> 01:18:04,064 Άρα ξέρει πολύ καλά 1399 01:18:04,089 --> 01:18:05,368 γιατί μου έπιασε το γιακά. 1400 01:18:06,397 --> 01:18:07,929 Κάτι είπε όταν ήταν χαμένος. 1401 01:18:08,080 --> 01:18:09,742 Αν είναι χαμένος, θα πρέπει να το ξεκαθαρίσει. 1402 01:18:09,767 --> 01:18:11,120 «Ήμουν μεθυσμένος, Μάριο». 1403 01:18:11,547 --> 01:18:13,547 «Ο θυμός μου δεν ήταν απέναντί ​​σου. Παρακαλώ αφήστε το να φύγει ». 1404 01:18:13,934 --> 01:18:16,745 Πρέπει να έρθει στο τσάι Kuzhiyanthodu στάση στις 3:00 π.μ. 1405 01:18:17,554 --> 01:18:19,835 Αν έχει άλλο η πρόθεση στο μυαλό του, 1406 01:18:19,860 --> 01:18:21,308 ας το πει αν είναι αρκετά άνθρωπος! 1407 01:18:21,333 --> 01:18:23,308 Στις 3:00 τα ξημερώματα...; 1408 01:18:23,347 --> 01:18:25,383 Με έπιασε από το γιακά όταν του ταίριαζε, σωστά; 1409 01:18:26,301 --> 01:18:28,233 Λοιπόν, τώρα θα έπρεπε έλα όταν με βολεύει? 1410 01:18:28,989 --> 01:18:30,212 στις 3:00 π.μ., πριν τα ξημερώματα. 1411 01:18:30,894 --> 01:18:32,134 Είναι η ώρα που μου ταιριάζει. 1412 01:18:32,262 --> 01:18:53,990 [δυσοίωνη, απειλητική μουσική] 1413 01:18:54,246 --> 01:18:55,580 [ήχος εμετού] 1414 01:18:55,698 --> 01:18:57,137 Κάνει εμετό! 1415 01:18:57,478 --> 01:18:58,998 [ήχος εμετού] 1416 01:18:59,158 --> 01:19:00,158 τζάμπα! 1417 01:19:01,692 --> 01:19:02,911 Θα τελειώσει ποτέ; 1418 01:19:05,246 --> 01:19:06,379 [Το μάνδαλο της πόρτας ανοίγει] 1419 01:19:07,180 --> 01:19:08,397 Εδώ έρχεται. 1420 01:19:08,550 --> 01:19:09,650 Πούκε καλλιτέχνης! 1421 01:19:10,124 --> 01:19:12,409 Γεια σου! Θυμάσαι τιποτα απο χθες? 1422 01:19:12,699 --> 01:19:14,719 - Λοιπόν, δεν ήμουν νεκρός χθες. - Α! 1423 01:19:15,017 --> 01:19:17,606 Αν δεν σας είχα χωρίσει, θα τελείωνε διαφορετικά. 1424 01:19:17,631 --> 01:19:19,039 Ο Mario είναι ένας επικίνδυνος τύπος. 1425 01:19:19,064 --> 01:19:21,917 Απλά πες του ότι το είπες όταν το είπες χάθηκε. Θα σε συγχωρήσει. 1426 01:19:22,164 --> 01:19:23,171 Να του ζητήσω συγγνώμη; 1427 01:19:23,344 --> 01:19:24,351 Μου; 1428 01:19:24,698 --> 01:19:26,669 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη στον κουνιάδο σου; 1429 01:19:27,291 --> 01:19:29,459 Αν ο Ajesh έχει πιάσει το γιακά του, Είχα έναν λόγο για αυτό. 1430 01:19:29,484 --> 01:19:30,491 Ήταν μέρος του σχεδίου μου. 1431 01:19:30,562 --> 01:19:32,023 Και πήρα το αποτέλεσμα αμέσως. 1432 01:19:33,024 --> 01:19:35,479 Με ρώτησε ο κουνιάδος σου να τον συναντήσω όταν είμαι νηφάλιος, σωστά; 1433 01:19:35,504 --> 01:19:38,074 Θα πάω και θα του το πω το πρόβλημά μου προσωπικά. 1434 01:19:38,218 --> 01:19:39,856 Είδαμε τη φύση του, σωστά; 1435 01:19:39,951 --> 01:19:42,120 Κι αυτό γιατί αυτά τα αγόρια μπήκε στο αγρόκτημα γαρίδας του, σωστά; 1436 01:19:42,172 --> 01:19:43,950 Δεν ανέβηκε τα νεύρα κανενός, σωστά; 1437 01:19:44,190 --> 01:19:45,342 Κάνε ό,τι θέλεις! 1438 01:19:45,490 --> 01:19:47,558 - Πιες ένα μικρό ποτό. Εσύ θα γίνει ξεκάθαρος. 1439 01:19:48,880 --> 01:19:59,959 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1440 01:20:05,518 --> 01:20:06,727 Ποιος είπες ότι είναι; 1441 01:20:08,578 --> 01:20:10,546 Από ποια πλευρά του οικογένεια είναι ξάδερφός σου; 1442 01:20:10,571 --> 01:20:11,578 Αυτό... 1443 01:20:13,584 --> 01:20:14,787 Ποιο είναι το όνομά του; 1444 01:20:16,266 --> 01:20:17,264 Το όνομά του... 1445 01:20:19,044 --> 01:20:20,344 Ποια είναι η πρόθεσή του; 1446 01:20:21,191 --> 01:20:22,198 Δεν ξέρω. 1447 01:20:23,090 --> 01:20:24,837 Είπες ότι το ξέρεις διαβάζω και γράφω, σωστά; 1448 01:20:26,631 --> 01:20:27,638 Ναί. 1449 01:20:27,991 --> 01:20:29,281 Πήγαινε, φέρε ένα στυλό και ένα χαρτί. 1450 01:20:29,413 --> 01:20:39,544 [έντονη μουσική] 1451 01:20:39,704 --> 01:20:41,127 Φέρτε και το κινητό σας. 1452 01:20:41,364 --> 01:20:42,371 Καλά. 1453 01:20:42,885 --> 01:20:55,031 [έντονη μουσική] 1454 01:20:56,893 --> 01:20:58,366 Το όνομά του είναι Ajesh. 1455 01:20:58,391 --> 01:21:00,039 Α, ναι! Ajesh! 1456 01:21:00,691 --> 01:21:03,574 Γράψτε την πραγματική σας σχέση με τον σε αυτό το χαρτί και δώσε μου το. 1457 01:21:03,653 --> 01:21:22,390 [έντονη μουσική] 1458 01:21:22,575 --> 01:21:24,278 [μακρινά πουλιά που καλούν] 1459 01:21:25,864 --> 01:21:26,871 Διαβάστε το. 1460 01:21:27,638 --> 01:21:28,644 Αυτός είναι... 1461 01:21:29,484 --> 01:21:32,899 της δεύτερης θείας μου ο γιος της αδερφής του συζύγου. 1462 01:21:32,924 --> 01:21:33,931 Ω! 1463 01:21:34,678 --> 01:21:36,531 Τώρα, καλέστε τη μαμά σας και δώσε μου το τηλέφωνο. 1464 01:21:37,324 --> 01:21:38,331 Καλέστε την. 1465 01:21:38,860 --> 01:21:46,684 [έντονη μουσική] 1466 01:21:46,984 --> 01:21:50,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1467 01:21:51,064 --> 01:21:52,071 Ναι αγαπητέ. 1468 01:21:52,611 --> 01:21:54,185 - Γεια σου... - Ναι, μαμά. 1469 01:21:54,464 --> 01:21:56,122 Είναι ο Μαριάνο. Είσαι καλά; 1470 01:21:57,378 --> 01:21:58,693 Είμαι καλά, γιε μου. 1471 01:21:58,737 --> 01:22:00,339 - Πώς είναι; - Είναι μια χαρά. 1472 01:22:00,871 --> 01:22:02,052 Σε κάλεσα για κάτι. 1473 01:22:02,104 --> 01:22:03,789 Ξέρεις τον Ajesh, Ο ξάδερφος της Στέφι, σωστά; 1474 01:22:04,984 --> 01:22:06,874 Πώς έχει σχέση μαζί σου; 1475 01:22:08,798 --> 01:22:10,109 Το ξέρει, σωστά; 1476 01:22:10,587 --> 01:22:11,900 [η κλήση αποσυνδέεται] 1477 01:22:11,991 --> 01:22:12,998 Αχ! 1478 01:22:13,271 --> 01:22:14,569 Ήταν πολύ πονηρό! 1479 01:22:15,519 --> 01:22:16,825 Ας τηλεφωνήσουμε στο δικό σου αδερφέ και ρωτήστε τον. 1480 01:22:16,850 --> 01:22:18,286 Πρέπει να ξέρουμε η αλήθεια, σωστά; 1481 01:22:21,951 --> 01:22:23,371 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 1482 01:22:24,371 --> 01:22:25,783 Γιατί περιφέρεται εδώ; 1483 01:22:28,151 --> 01:22:29,838 Γιατί κρατάει τέτοια μνησικακία εναντίον μου; 1484 01:22:30,909 --> 01:22:32,734 Δεν ξέρω γιατί αυτός έχει κακία εναντίον σου. 1485 01:22:34,410 --> 01:22:35,959 Αλλά έχει κακία εναντίον της οικογένειάς μου. 1486 01:22:38,810 --> 01:22:39,817 Του χρωστάμε... 1487 01:22:41,457 --> 01:22:42,816 λίγο χρυσό. 1488 01:22:42,870 --> 01:22:44,376 ♪ ♪ 1489 01:22:44,438 --> 01:22:45,444 Ποιος χρυσός; 1490 01:22:48,549 --> 01:22:50,954 Μιλάς για το χρυσό φορούσες όταν ήρθες εδώ; 1491 01:22:51,357 --> 01:22:52,364 Ναί. 1492 01:22:53,944 --> 01:22:54,951 Δουλεύει... 1493 01:22:55,578 --> 01:22:56,929 για εκείνο το κοσμηματοπωλείο. 1494 01:22:57,918 --> 01:23:00,304 Η συλλογή ταμείου γάμου ήταν κατώτερο των προσδοκιών μας. 1495 01:23:00,556 --> 01:23:03,971 Έπρεπε να επιστρέψουμε το χρυσό για το ποσό που ήμασταν λίγοι. 1496 01:23:04,458 --> 01:23:05,464 Πόσο κοντός ήσουν; 1497 01:23:05,859 --> 01:23:07,332 Είπε ότι είναι τριγύρω 10-12 κυρίαρχοι. 1498 01:23:07,357 --> 01:23:09,130 12 κυρίαρχοι; 1499 01:23:09,421 --> 01:23:11,313 Το έκανες εσύ και η μαμά σου νομίζεις ότι μπορείς να μας κοροϊδέψεις; 1500 01:23:11,338 --> 01:23:12,780 Γεια σου, Μάριο! Τι κάνεις; 1501 01:23:12,805 --> 01:23:14,456 Είχα προειδοποιήσει τότε ότι ήταν απατεώνες! 1502 01:23:14,480 --> 01:23:15,833 - Ένα χτύπημα θα σου δώσω! - Κάνε στην άκρη! 1503 01:23:15,858 --> 01:23:17,006 Έτσι συμπεριφέρεστε στις γυναίκες; 1504 01:23:17,031 --> 01:23:18,634 - Έλα, Τσέτσι. - Συνέχισε. 1505 01:23:18,986 --> 01:23:21,119 Έφερε χρυσό που ήταν απάτησαν έναν τυχαίο τύπο! 1506 01:23:21,354 --> 01:23:23,446 Οι νύφες είναι εύκολο να βρεθούν στην πόλη, αλλά ο χρυσός δεν είναι! 1507 01:23:23,642 --> 01:23:25,956 Ρε, αυτό λέω κι εγώ. Δεν μπορούμε να πάρουμε χρυσό τόσο εύκολα. 1508 01:23:26,027 --> 01:23:27,619 Ο χρυσός που πήραμε είναι ακόμα μαζί μας, σωστά; 1509 01:23:27,674 --> 01:23:28,680 Έλα εδώ, Τσετσί. 1510 01:23:28,888 --> 01:23:29,894 Sheesh! 1511 01:23:29,994 --> 01:23:31,341 Έχουμε ασχοληθεί πολλές απάτες, 1512 01:23:31,366 --> 01:23:32,726 αλλά ποτέ τέτοιο! 1513 01:23:33,899 --> 01:23:35,027 -Τι κοιτάς επίμονα; - Τσετσι! 1514 01:23:35,052 --> 01:23:36,058 Έλα! 1515 01:23:36,346 --> 01:23:37,487 Απλά έλα μαζί μου. 1516 01:23:38,743 --> 01:23:41,246 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 1517 01:23:48,729 --> 01:23:49,737 Γεια, πρέπει να πας; 1518 01:23:50,129 --> 01:23:51,150 Ναι, θα έπρεπε. 1519 01:23:51,393 --> 01:23:54,192 Πήγαινε και εξήγησέ του ήρεμα τι έγινε, τότε έλα πίσω. 1520 01:23:54,217 --> 01:23:55,448 Ναι, αυτό είναι όλο. 1521 01:23:57,205 --> 01:23:59,487 σκέφτομαι αφήνοντας αυτό το κατάλυμα προς το παρόν. 1522 01:23:59,526 --> 01:24:01,213 Ε; Τότε, τι θα κάνουμε με αυτό; 1523 01:24:01,479 --> 01:24:03,329 Θα πρέπει να πακετάρετε σήκωσέ το και πάρε το μαζί. 1524 01:24:03,354 --> 01:24:04,232 Μου; 1525 01:24:04,256 --> 01:24:07,186 Είχα μιλήσει με τον σύντροφο Chettiyar από το Parvathiyarmukku. 1526 01:24:07,210 --> 01:24:08,730 Υπάρχει δουλειά φόρτωσης στο το κυβερνητικό ποτοπωλείο, 1527 01:24:08,755 --> 01:24:10,136 αλλά μόνο μία θέση είναι κενή. 1528 01:24:11,449 --> 01:24:12,615 Μπορεί να το κάνει αν θέλει! 1529 01:24:12,966 --> 01:24:14,730 Διαφορετικά, υπάρχουν και άλλα παιδιά που είναι έτοιμοι για αυτό. 1530 01:24:14,855 --> 01:24:16,163 Αν θέλει τη δουλειά, ζητήστε του να πάει να τον συναντήσει. 1531 01:24:20,368 --> 01:24:21,368 [Το μάνδαλο της πόρτας ανοίγει] 1532 01:24:23,837 --> 01:24:24,677 [η πόρτα κλείνει] 1533 01:24:24,701 --> 01:24:26,006 Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. 1534 01:24:26,727 --> 01:24:30,076 [το μηχανάκι πλησιάζει] 1535 01:24:31,912 --> 01:24:48,838 [αδιάκριτη φλυαρία] 1536 01:24:49,619 --> 01:24:51,025 Μου είχες ζητήσει να έρθω. 1537 01:24:52,331 --> 01:24:53,361 Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 1538 01:24:54,930 --> 01:25:03,475 [γρύλοι που κελαηδούν] 1539 01:25:12,197 --> 01:25:14,323 Το πουκάμισό σου σκίστηκε όταν σε άρπαξα. 1540 01:25:14,395 --> 01:25:15,402 Αγόρασα ένα καινούργιο. 1541 01:25:15,666 --> 01:25:17,057 Δεν είναι πολύ ακριβό. 1542 01:25:24,250 --> 01:25:37,921 [απειλητική μουσική] 1543 01:25:38,264 --> 01:25:39,975 Εξήγησε γιατί έπιασε το γιακά μου! 1544 01:25:40,169 --> 01:25:41,176 Εξήγηση; 1545 01:25:41,885 --> 01:25:43,900 Μου χρωστάς μια εξήγηση! 1546 01:25:43,971 --> 01:25:44,979 Καταλαβαίνετε; 1547 01:25:45,252 --> 01:25:46,900 Θέλεις μια εξήγηση, ε; 1548 01:25:47,198 --> 01:25:48,206 Πες μου! 1549 01:25:48,557 --> 01:25:49,869 Γιατί έπιασες το γιακά μου; 1550 01:25:50,112 --> 01:25:51,663 Ένιωσα σαν να κάνω το εκείνη τη στιγμή. 1551 01:25:52,261 --> 01:25:55,355 Είμαι εδώ για να με αρπάξουν όποτε σου αρέσει; 1552 01:25:55,716 --> 01:25:56,725 Ε; 1553 01:26:01,408 --> 01:26:02,416 Τι είναι αυτό; 1554 01:26:02,954 --> 01:26:04,786 Σου έπιασα το γιακά όταν ήμουν μεθυσμένος. 1555 01:26:04,842 --> 01:26:06,516 Μου έπιασες το γιακά ενώ είσαι νηφάλιος. 1556 01:26:06,541 --> 01:26:07,549 Δεν είμαστε και τώρα; 1557 01:26:08,095 --> 01:26:10,751 Τώρα, ακόμα κι αν δεν με συγχωρείς, Ακόμα σε συγχωρώ, Μαριάνο. 1558 01:26:17,510 --> 01:26:18,970 Δεν είσαι μέρος από αυτό, Μαριάνο. 1559 01:26:19,877 --> 01:26:21,322 Δεν είμαστε ούτε εχθροί. 1560 01:26:23,494 --> 01:26:25,348 Αλλά η γυναίκα σου είναι εμπλέκονται σε αυτό. 1561 01:26:25,777 --> 01:26:27,863 Τα ξέρεις όλα, σωστά; 1562 01:26:29,783 --> 01:26:32,158 Μάριο, έχω γίνει κλέφτης μπροστά στους χρηματοδότες τώρα. 1563 01:26:34,111 --> 01:26:36,142 Έχουν περάσει πολλές μέρες από τότε που πήγα στη δουλειά. 1564 01:26:39,245 --> 01:26:41,369 Αν με βοηθήσεις, όλα μου τα προβλήματα θα λυθούν. 1565 01:26:42,515 --> 01:26:43,706 Μπορείτε να παρέμβετε; 1566 01:26:49,397 --> 01:26:50,865 Γιατί να επέμβω; 1567 01:26:51,729 --> 01:26:53,497 Δεν μου είπες ότι εγώ δεν ήταν μέρος αυτού; 1568 01:26:53,916 --> 01:26:56,064 Mariano, δεν είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω. 1569 01:26:56,547 --> 01:26:58,272 Ήρθα να διεκδικήσω τι μου χρωστάει. 1570 01:26:58,705 --> 01:27:00,166 Είμαι ο ίδιος στα βαθιά νερά! 1571 01:27:00,830 --> 01:27:02,354 Πρέπει να παντρευτώ η μικρότερη αδερφή μου, 1572 01:27:02,617 --> 01:27:04,258 Χρωστάω ακόμα προίκα για την μεγάλη μου αδερφή, 1573 01:27:04,750 --> 01:27:06,916 και είμαι θαμμένος στα χρέη από τον δικό μου γάμο. 1574 01:27:07,376 --> 01:27:09,142 Χρειάζομαι αυτό το χρυσό να τα διευθετήσει όλα. 1575 01:27:09,181 --> 01:27:10,837 Τι θα κάνω αν Σας τα δίνω όλα; 1576 01:27:11,753 --> 01:27:12,760 Άρα, δεν γίνεται. 1577 01:27:13,737 --> 01:27:14,745 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 1578 01:27:14,884 --> 01:27:16,195 Πού να πάω; 1579 01:27:16,612 --> 01:27:17,838 Ο χρυσός μου είναι εδώ. 1580 01:27:17,971 --> 01:27:20,292 Δεν φεύγω χωρίς αυτό. Θα είμαι εδώ ο ίδιος. 1581 01:27:20,317 --> 01:27:22,364 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1582 01:27:23,225 --> 01:27:24,739 θα σου πω η καλύτερη λύση. 1583 01:27:25,368 --> 01:27:27,195 Θα πρέπει να πάτε κατασκήνωση στο η παραλία τους είναι ακριβώς έτσι. 1584 01:27:27,220 --> 01:27:28,673 Θα κανονίσει η μητέρα της το από κάπου. 1585 01:27:28,698 --> 01:27:30,263 Δεν γίνεται, Μαριάνο! 1586 01:27:30,963 --> 01:27:32,878 Ήρθα σε σένα γιατί Δεν έχω άλλες επιλογές. 1587 01:27:33,206 --> 01:27:34,213 Δεν σας το είπα; 1588 01:27:34,815 --> 01:27:36,579 Αυτός ο χρυσός δόθηκε σε μένα ως προίκα. 1589 01:27:38,737 --> 01:27:39,745 Όχι, Μάριο. 1590 01:27:40,252 --> 01:27:42,542 Αυτός ο χρυσός κλάπηκε από η γυναίκα και η οικογένειά σου, 1591 01:27:42,940 --> 01:27:44,510 και αν είσαι μέσα σε αυτό, είσαι κι εσύ κλέφτης. 1592 01:27:44,535 --> 01:27:45,240 Ένας μεγάλος κλέφτης! 1593 01:27:45,265 --> 01:27:46,968 Μην τολμήσεις να εκτοξεύσεις αυτή η βρώμικη κουβέντα μαζί μου! 1594 01:27:46,993 --> 01:27:48,100 Ποιον λες κλέφτη; 1595 01:27:48,125 --> 01:27:49,132 Μου; 1596 01:27:49,330 --> 01:27:50,760 Δουλεύω σκληρά για να κερδίσω τα προς το ζην. 1597 01:27:52,223 --> 01:27:53,989 Αυτό σκέφτηκα πριν έρθει σε σας. 1598 01:27:54,295 --> 01:27:56,374 Γι' αυτό περίμενα κάποια ακεραιότητα από εσάς. 1599 01:27:56,634 --> 01:27:57,642 Καλά! 1600 01:27:57,843 --> 01:27:59,334 Δεν χρειάζεται να κρατάς τέτοιες προσδοκίες. 1601 01:27:59,845 --> 01:28:00,906 Καλύτερα να προχωρήσεις! 1602 01:28:02,292 --> 01:28:03,299 Γεια σου, Μαριάνο! 1603 01:28:04,893 --> 01:28:06,767 Μου είπες ότι δουλεύεις δύσκολο για να ζήσεις. 1604 01:28:07,971 --> 01:28:10,307 Γιατί να εργάζεστε σκληρά ο άνθρωπος χρειάζεται προίκα; 1605 01:28:10,560 --> 01:28:12,340 Θα εργαστεί σκληρά για να φροντίζει για την οικογένειά του. 1606 01:28:12,736 --> 01:28:16,229 Πώς λέμε έναν άνθρωπο που στηρίζει τον δικό του οικογένεια με όσα έχει κλέψει η γυναίκα του; 1607 01:28:17,799 --> 01:28:19,622 Αν και αυτό είναι το είδος δουλειάς που κάνω, 1608 01:28:19,863 --> 01:28:20,957 Δεν μπορώ να μην το πω αυτό. 1609 01:28:21,361 --> 01:28:22,720 Υπάρχει ένα ρητό στο Kollam. 1610 01:28:23,782 --> 01:28:26,610 «Μην μεγαλώνεις σκύλο ελπίζοντας να αποκτήσεις τα σκατά από τον πισινό κάποιου άλλου!». 1611 01:28:27,469 --> 01:28:29,250 Προορίζεται για άντρες σαν εσάς! 1612 01:28:29,332 --> 01:28:35,641 [απειλητική μουσική] 1613 01:28:39,245 --> 01:28:40,253 Χαθείτε! 1614 01:28:41,492 --> 01:28:57,569 ♪ ♪ 1615 01:28:57,839 --> 01:28:59,330 Αυτό είναι το μόνο που έχεις, Μαριάνο; 1616 01:28:59,655 --> 01:29:02,958 ♪ ♪ 1617 01:29:03,212 --> 01:29:04,212 [μπουκάρισμα] 1618 01:29:05,100 --> 01:29:06,219 [μπουκάρισμα] 1619 01:29:06,402 --> 01:29:12,108 ♪ ♪ 1620 01:29:12,355 --> 01:29:13,724 [μπουκάρισμα] 1621 01:29:13,792 --> 01:29:20,478 ♪ ♪ 1622 01:29:20,605 --> 01:29:21,955 [μπουκάρισμα] 1623 01:29:22,042 --> 01:29:25,188 ♪ ♪ 1624 01:29:26,041 --> 01:29:30,921 ♪ Αυτό το κακό, ανεβαίνει σαν καπνός στον αέρα ♪ 1625 01:29:32,088 --> 01:29:35,842 ♪ Αυτό το κακό, πόνους σαν απελπισία γέννας ♪ 1626 01:29:38,078 --> 01:29:42,783 ♪ Αυτό το κακό, βρωμάει σαν λάσπη από κάτω ♪ 1627 01:29:44,104 --> 01:29:50,145 ♪ Αυτό το κακό, τρέχει βαθιά, όπου μεγαλώνουν οι ρίζες ♪ 1628 01:30:04,476 --> 01:30:10,085 ♪ Δένοντας τις πληγές βαθιά στην καρδιά σου ♪ 1629 01:30:10,144 --> 01:30:15,435 ♪ Φιλώντας τα μάτια σου, σκουπίζοντας τα δάκρυα που φεύγουν ♪ 1630 01:30:16,595 --> 01:30:21,794 ♪ Κάποιος μπαίνει, με βήματα τόσο ανάλαφρα ♪ 1631 01:30:22,564 --> 01:30:28,049 ♪ Καθώς φοράτε τα βάρη χρόνος διατηρημένος στον ορίζοντα ♪ 1632 01:30:29,267 --> 01:30:30,267 Πες μου. 1633 01:30:30,307 --> 01:30:32,354 Ο Μαριάνο είχε πάει να συναντήσει τον Άτζες. 1634 01:30:33,157 --> 01:30:34,288 Τον μαχαίρωσε. 1635 01:30:35,844 --> 01:30:38,274 Τον μαχαίρωσε; Και που είναι τώρα; 1636 01:30:38,393 --> 01:30:39,467 Δεν ξέρω. 1637 01:30:39,767 --> 01:30:41,200 Πρέπει να έρθεις εδώ αύριο. 1638 01:30:41,425 --> 01:30:42,512 θα έρθω. 1639 01:30:46,414 --> 01:30:51,648 ♪ Δένοντας τις πληγές βαθιά στην καρδιά σου ♪ 1640 01:30:52,136 --> 01:30:57,854 ♪ Φιλώντας τα μάτια σου, σκουπίζοντας τα δάκρυα που φεύγουν ♪ 1641 01:30:58,585 --> 01:31:02,865 ♪ Κάποιος μπαίνει, με βήματα τόσο ανάλαφρα ♪ 1642 01:31:02,890 --> 01:31:05,245 Κουνιάδος, είμαι εδώ για να πάρω τη Στέφι σπίτι. 1643 01:31:06,628 --> 01:31:07,975 Η μαμά δεν είναι καλά. 1644 01:31:08,000 --> 01:31:10,602 Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες στο η ακτή σου να της κάνεις παρέα; 1645 01:31:10,627 --> 01:31:12,292 Θέλει να δει τη δική της κόρη. 1646 01:31:12,581 --> 01:31:13,647 Είναι η μητέρα της! 1647 01:31:14,790 --> 01:31:15,841 Πρέπει να πηγαίνω. 1648 01:31:15,884 --> 01:31:16,884 Έλα! 1649 01:31:22,972 --> 01:31:23,996 Αφαιρέστε τα βραχιόλια σας. 1650 01:31:25,501 --> 01:31:27,294 Δεν χρειάζεται να πας σπίτι φορώντας όλο αυτό το χρυσό. 1651 01:31:29,642 --> 01:31:30,642 Αφαιρέστε το! 1652 01:31:32,025 --> 01:31:33,215 Μπορείς να φύγεις τώρα! 1653 01:31:34,615 --> 01:31:37,428 ♪ Δεν είπε η νύχτα, δεν μπορεί παρά να ταλαντεύεται ♪ 1654 01:31:37,462 --> 01:31:40,141 ♪ Και ανοίξτε δρόμο για το ξημέρωμα; ♪ 1655 01:31:40,636 --> 01:31:43,429 ♪ Δεν έψαξες ακτή, Να αγκαλιάζεις και να αγαπάς για πάντα; ♪ 1656 01:31:43,454 --> 01:31:45,177 Θείος, πού είναι Το σπίτι του Gold Ajesh; 1657 01:31:45,201 --> 01:31:46,256 Είναι εκεί. 1658 01:31:46,321 --> 01:31:54,941 ♪ Κάτι συνέβη στην καρδιά μου, Με τύλιξε σφιχτά, σκίζοντας με ♪ 1659 01:31:55,041 --> 01:31:57,487 ♪ Και μετά άνθισε, σαν έργο τέχνης ♪ 1660 01:31:57,514 --> 01:31:58,554 Θα προσπαθήσω να χτυπήσω. 1661 01:31:59,056 --> 01:32:00,115 Τσετσι! 1662 01:32:00,151 --> 01:32:01,213 Τσετσι! 1663 01:32:01,238 --> 01:32:03,737 ♪ Στέκεται σε ύψος, Κάποιος ψάχνει για ένα bounty bright ♪ 1664 01:32:03,762 --> 01:32:10,171 ♪ Στο γάντζο του μυαλού, οι επιθυμίες ανάβουν, Τα ψάρια Anabas δαγκώνουν ♪ 1665 01:32:12,590 --> 01:32:14,587 - Δεν είσαι η μητέρα του Ajesh; - Ναι, αγαπητέ. 1666 01:32:14,881 --> 01:32:17,998 - Άτζες; - Πήγε για γάμο την περασμένη εβδομάδα. 1667 01:32:18,023 --> 01:32:19,903 Δεν έχω καταφέρει να φτάσω για εκείνον τις τελευταίες δύο μέρες. 1668 01:32:19,928 --> 01:32:22,036 Έχετε έρθει για γάμο; 1669 01:32:22,170 --> 01:32:24,183 Ναι, ναι. Πρόκειται για γάμο. 1670 01:32:24,208 --> 01:32:25,423 Δεν απαντάει. 1671 01:32:25,931 --> 01:32:27,142 Γεια σου! 1672 01:32:27,447 --> 01:32:29,068 Είχε τον αδερφό σου σε τηλεφώνησε σήμερα; 1673 01:32:29,146 --> 01:32:30,230 Όχι! 1674 01:32:30,878 --> 01:32:32,291 Είναι η αδερφή του Ajesh. 1675 01:32:32,316 --> 01:32:33,232 Κάντε το γρήγορα! 1676 01:32:33,257 --> 01:32:35,001 - Δεν μπορείς να το δεις τούβλα που συσσωρεύονται; 1677 01:32:35,026 --> 01:32:36,330 Μαζέψτε τα γρήγορα. 1678 01:32:37,854 --> 01:32:41,213 Ζήτα του να με πάρει τηλέφωνο αν εσύ πήγαινε κοντά του, εντάξει; 1679 01:32:41,512 --> 01:32:45,418 Ρισκάρει τα πάντα με υποθήκη το σπίτι μας και το μικρό οικόπεδο που διαθέτουμε. 1680 01:32:49,563 --> 01:32:50,719 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 1681 01:32:51,085 --> 01:32:52,382 Ποιον να καλέσουμε τώρα; 1682 01:32:52,446 --> 01:32:53,979 Ας ρωτήσουμε στο κοσμηματοπωλείο. 1683 01:32:54,092 --> 01:33:04,458 ♪ ♪ 1684 01:33:04,980 --> 01:33:07,120 Chetta, δεν είναι αυτό το Kuzhiyanthode πάγκο τσαγιού; 1685 01:33:07,145 --> 01:33:09,220 - Ναι. - Και η προβλήτα του σκάφους; 1686 01:33:09,333 --> 01:33:10,806 -Εκεί. -Αυτή η πλευρά; 1687 01:33:10,827 --> 01:33:11,866 Γεια σου! Το ποδήλατό του είναι εδώ! 1688 01:33:12,539 --> 01:33:14,105 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει οποιοδήποτε καύσιμο έχει μείνει. 1689 01:33:20,359 --> 01:34:09,189 ♪ ♪ 1690 01:34:10,888 --> 01:34:12,355 Έλα γρήγορα αγαπητέ. Πήγαινε. 1691 01:34:12,408 --> 01:34:13,848 Chechi, τα λέμε! 1692 01:34:17,633 --> 01:35:11,706 ♪ ♪ 1693 01:35:12,090 --> 01:35:14,176 Απλώς περπατήστε και αποφύγετε τα μάτια επαφή με οποιονδήποτε, αγαπητέ. 1694 01:35:14,620 --> 01:35:16,654 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό μόλις επιβιβαστείτε στο λεωφορείο. 1695 01:35:17,023 --> 01:35:18,161 Να είστε γενναίοι! 1696 01:35:23,603 --> 01:35:24,749 - Να πάω; - Εντάξει. 1697 01:35:25,437 --> 01:35:27,029 Περπατήστε προς τα δυτικά. 1698 01:35:33,753 --> 01:35:35,198 [Σας ευχαριστώ. Thalavettichira panchayat] 1699 01:35:37,153 --> 01:35:53,939 ♪ ♪ 1700 01:35:55,956 --> 01:36:02,585 [αδιάκριτη φλυαρία] 1701 01:36:02,962 --> 01:36:06,138 [χτυπά ντραμς] 1702 01:36:06,325 --> 01:36:14,513 [ασαφής αποδοχή μικροφώνου] 1703 01:36:14,745 --> 01:36:19,303 [χτυπά ντραμς] 1704 01:36:20,543 --> 01:36:23,048 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1705 01:36:24,072 --> 01:36:33,648 [παίζει σασπένς μουσική] 1706 01:36:33,883 --> 01:36:35,358 Αυτό θα κερδίσει κάποιο έπαθλο, φίλε; 1707 01:36:35,568 --> 01:36:39,241 [παίζει σασπένς μουσική] 1708 01:36:39,438 --> 01:36:40,879 [Προς Κολάμ] 1709 01:36:40,948 --> 01:36:49,565 ♪ ♪ 1710 01:36:50,757 --> 01:36:51,984 [εκκινεί ο κινητήρας του λεωφορείου] 1711 01:36:59,703 --> 01:37:06,519 ♪ ♪ 1712 01:37:11,305 --> 01:37:21,811 ♪ ♪ 1713 01:37:29,476 --> 01:37:30,693 Που στο διάολο πας; 1714 01:37:30,806 --> 01:37:31,813 Πρέπει να πάω στο Κολάμ. 1715 01:37:34,093 --> 01:37:35,212 Αμολάω! 1716 01:37:35,920 --> 01:37:37,030 - Αυτός είναι ο χρυσός μου! - Αυτός είναι ο χρυσός του! 1717 01:37:37,055 --> 01:37:38,166 Θα έπρεπε να επιστρέψω αυτό στο σπίτι του. 1718 01:37:38,292 --> 01:37:39,534 Σαν την κόλαση θα το κάνεις! 1719 01:37:39,626 --> 01:37:41,309 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έλα εδώ! 1720 01:37:41,826 --> 01:37:43,317 - Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ; - Κάνε στην άκρη, μπάζερ! 1721 01:37:43,342 --> 01:37:44,422 Ερχομαι σε! 1722 01:37:44,447 --> 01:37:45,993 - Κατέβα κάτω! - Τι είναι αυτό; 1723 01:37:46,875 --> 01:37:48,209 Τι συμβαίνει; Ε; 1724 01:37:49,839 --> 01:37:51,141 Τι κοιτάς; 1725 01:37:51,187 --> 01:37:52,913 Έλα μαζί μου! 1726 01:37:53,038 --> 01:37:59,458 [μελαγχολική μουσική] 1727 01:37:59,608 --> 01:38:00,894 Έλα! 1728 01:38:02,048 --> 01:38:03,395 Μπείτε μέσα! 1729 01:38:04,019 --> 01:38:05,058 Μπείτε μέσα! 1730 01:38:05,083 --> 01:38:06,493 - Το καταραμένο της τηλέφωνο! - Ωχ όχι! 1731 01:38:06,518 --> 01:38:07,526 Τι είναι αυτό; 1732 01:38:07,993 --> 01:38:09,670 Καλύτερα να μείνεις εδώ και συμπεριφερθείτε. 1733 01:38:10,493 --> 01:38:11,951 Κανείς δεν θα τολμήσει να με αμφισβητήσει! 1734 01:38:13,680 --> 01:38:14,688 Κατάλαβες; 1735 01:38:15,919 --> 01:38:17,068 - Μπες μέσα! - Ωχ όχι! 1736 01:38:17,093 --> 01:38:18,101 Γεια σου, Μάριο! 1737 01:38:18,126 --> 01:38:19,127 Τσετσι! 1738 01:38:19,158 --> 01:38:20,381 Τι έγινε, Τσέτσι; 1739 01:38:21,692 --> 01:38:24,865 Ο διαγωνισμός της σύλληψης πάπιας που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του εκκλησιαστικού φεστιβάλ, 1740 01:38:24,872 --> 01:38:26,318 θα ξεκινήσει σε λίγο! 1741 01:38:26,343 --> 01:38:30,490 Ανάμεσα στις 12 αρσενικές πάπιες με ασημένια σχέδια δαχτυλιδιών στο λαιμό τους, 1742 01:38:30,523 --> 01:38:33,550 όποιος πιάσει αυτόν με κίτρινο κλωστή δεμένη στα πόδια του 1743 01:38:33,575 --> 01:38:38,236 θα λάβει ένα έπαθλο 10.000 ₹ και ένα μάτσο κόκκινες μπανάνες από την εκκλησία. 1744 01:38:38,710 --> 01:38:41,170 Μετά τη νίκη τα δύο τελευταία χρόνια, 1745 01:38:41,263 --> 01:38:44,556 και τώρα με στόχο τη νίκη χατ-τρικ, έρχεται... 1746 01:38:44,623 --> 01:38:47,931 ο γιος του Ρομπέρτο, Μαριάνο! 1747 01:38:47,956 --> 01:38:51,125 Μαριάνο! Μαριάνο! 1748 01:38:52,444 --> 01:38:54,844 Ο διαγωνισμός σύλληψης πάπιας, 1749 01:38:54,869 --> 01:39:00,070 που διεξάγεται ως μέρος του St. Mary's Εκκλησιαστική πανήγυρη, θα ξεκινήσει σύντομα! 1750 01:39:00,233 --> 01:39:03,121 [πάπιες που τρελλίζουν] 1751 01:39:03,439 --> 01:39:05,970 [το σχόλιο συνεχίζεται] 1752 01:39:06,127 --> 01:39:19,426 ♪ ♪ 1753 01:39:19,871 --> 01:39:23,311 Έρχεται ο Μαριάνο, να πιάσει την πάπια! 1754 01:39:23,336 --> 01:39:27,231 [το σχόλιο συνεχίζεται] 1755 01:39:29,030 --> 01:39:30,030 [μπουκάρισμα] 1756 01:39:30,255 --> 01:39:31,475 Μάριο! 1757 01:39:32,688 --> 01:39:35,068 [μπουκάρισμα] 1758 01:39:39,934 --> 01:39:40,934 Μάριο! 1759 01:39:41,625 --> 01:39:44,218 [μπουκάρισμα] 1760 01:39:44,483 --> 01:39:46,122 Πήγαινε! Χάσου, Μάριο! 1761 01:39:46,127 --> 01:39:47,127 Μπου σε αυτόν! 1762 01:39:48,163 --> 01:39:49,329 Θα μπουκάρω και εγώ! 1763 01:39:49,447 --> 01:39:52,219 [μπουκάρισμα] 1764 01:39:52,244 --> 01:39:53,850 Sheesh! Τέτοια ντροπή! 1765 01:39:54,044 --> 01:39:55,537 Sheesh! Τέτοια ντροπή! 1766 01:39:55,950 --> 01:39:58,262 Έλα, μπούκαρε τον! Συνέχισε να μπουκάρεις! 1767 01:39:58,755 --> 01:40:04,409 [αδιάκριτη φλυαρία και μπούκαρα] 1768 01:40:17,432 --> 01:40:18,545 Δεν πέθανες ακόμα; 1769 01:40:18,722 --> 01:40:20,709 Για αυτό, θα έχετε να με μαχαιρώσει ξανά σωστά. 1770 01:40:20,734 --> 01:40:22,658 Δεν σε μαχαίρωσα για να σε σκοτώσω. 1771 01:40:22,975 --> 01:40:24,901 Έχω το μαχαίρι για αυτό στην τσέπη της μέσης μου. 1772 01:40:26,029 --> 01:40:27,427 Τότε βγάλε το, Μαριάνο. 1773 01:40:28,538 --> 01:40:32,312 Αλλά πρέπει να με μαχαιρώσεις, να με θάψεις αφού βεβαιώθηκα ότι είμαι νεκρός, 1774 01:40:32,627 --> 01:40:34,451 φυτέψτε μια καρύδα δέντρο στον τάφο μου, 1775 01:40:34,826 --> 01:40:36,896 και φύγετε μόνο αφού φτιάξετε σίγουρος ότι ανθίζει. 1776 01:40:37,743 --> 01:40:39,625 Διαφορετικά, θα το κάνω σήκω από τον τάφο μου 1777 01:40:39,974 --> 01:40:40,982 να πάρω πίσω το χρυσό μου! 1778 01:40:42,006 --> 01:40:44,656 Το ελάχιστο που θα κάνω που κάνεις είναι να διαπράξεις φόνο. 1779 01:40:44,684 --> 01:40:45,687 Sheesh! 1780 01:40:46,320 --> 01:40:49,531 Αλλά δεν σκοπεύω να ξοδέψω 12 χρόνια φυλακή γιατί σε σκότωσε. 1781 01:40:51,046 --> 01:40:52,833 Έχω κι άλλα κόλπα στο μανίκι μου! 1782 01:40:53,963 --> 01:40:55,070 Φέρτε τους! 1783 01:41:00,063 --> 01:41:02,136 [μπουκάρισμα] 1784 01:41:02,232 --> 01:41:03,798 [μπουκάρισμα] 1785 01:41:04,122 --> 01:41:05,646 Ναι!! 1786 01:41:06,651 --> 01:41:09,544 Ναι!! 1787 01:41:09,998 --> 01:41:16,735 ♪ ♪ 1788 01:41:16,828 --> 01:41:18,865 [κόρνα του τρένου] 1789 01:41:21,271 --> 01:41:22,694 [το μηχανάκι πλησιάζει] 1790 01:41:26,621 --> 01:41:28,711 - Γιατί τηλεφώνησες, αδερφέ; - Ήθελε να σε δει, αδερφέ. 1791 01:41:28,783 --> 01:41:34,325 [αδιάκριτη φλυαρία και ανακοίνωση μικροφώνου] 1792 01:41:45,555 --> 01:41:46,562 Συγγνώμη. 1793 01:41:48,229 --> 01:41:50,108 Ξέρω τι σου έκανε ο Μαριάνο. 1794 01:41:51,262 --> 01:41:52,269 Είναι εντάξει. 1795 01:41:52,662 --> 01:41:53,847 Αυτό είναι μέρος αυτής της δουλειάς. 1796 01:41:54,635 --> 01:41:55,956 Αλλά δεν περίμενα τόσα πολλά. 1797 01:41:57,149 --> 01:41:58,852 Είχα πάει στο δικό σου σπίτι σε ψάχνει. 1798 01:42:01,829 --> 01:42:03,854 Ο χρυσός σου είναι μέσα μου ντουλάπα του δωματίου. 1799 01:42:04,762 --> 01:42:07,025 Και ξέρω πού Ο Μαριάνο κρατάει το κλειδί του. 1800 01:42:07,102 --> 01:42:08,995 Με ρωτάς να έρθει να το κλέψει; 1801 01:42:09,469 --> 01:42:10,618 Δεν το ξέρω αυτό. 1802 01:42:10,769 --> 01:42:11,775 Είναι επιθυμία σου. 1803 01:42:15,328 --> 01:42:16,731 Διαφορετικά, εκεί είναι μόνο ένας τρόπος. 1804 01:42:16,882 --> 01:42:18,498 Ο Chris Soniya έχει κάτι για σένα. 1805 01:42:18,954 --> 01:42:20,436 Αν κάνεις μια βουτιά μαζί της, 1806 01:42:20,461 --> 01:42:22,061 Θα δώσει ο Μαριάνο εσείς οι 12 κυρίαρχοι. 1807 01:42:23,475 --> 01:42:24,881 Έχεις αδερφό, σωστά; 1808 01:42:25,516 --> 01:42:27,487 Ζητήστε του να πάρει το βουτιά μαζί της. 1809 01:42:28,188 --> 01:42:29,789 Τότε, πάρε αυτό το χρυσό και να ρυθμίσω το χρέος μου. 1810 01:42:30,095 --> 01:42:31,447 Αλλά πρέπει να συμφωνήσει, σωστά; 1811 01:42:32,116 --> 01:42:33,666 Πήρα αυτό το χρυσό με τα ίδια μου τα χέρια, 1812 01:42:34,469 --> 01:42:36,293 και ο Ajesh θα το πάρει πίσω με αυτά ακριβώς τα χέρια. 1813 01:42:37,449 --> 01:42:38,585 Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1814 01:42:40,109 --> 01:42:41,793 Υπάρχουν περισσότερα για τον Mariano απ' όσο φαίνεται. 1815 01:42:42,328 --> 01:42:43,634 Είστε εσείς που πρέπει να προσέχετε. 1816 01:42:44,328 --> 01:42:46,237 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ζήσει μαζί του, σωστά; 1817 01:42:46,262 --> 01:42:48,635 Είσαι μόλις τέσσερις κυρίαρχοι του χρυσού τώρα, σωστά; 1818 01:42:48,963 --> 01:42:50,389 Μόλις φύγει αυτό, όλα τελείωσαν. 1819 01:42:51,409 --> 01:42:53,435 Μετά από αυτό, θα είστε δεν αξίζει περισσότερο από ένα σκυλί. 1820 01:42:55,736 --> 01:42:56,742 Γεια σου! 1821 01:42:57,268 --> 01:42:58,275 Δεν πρέπει να φύγουμε; 1822 01:42:58,796 --> 01:43:00,272 Με περιμένουν μερικές βόλτες. 1823 01:43:01,988 --> 01:43:10,404 ♪ ♪ 1824 01:43:10,722 --> 01:43:11,729 Και ναι... 1825 01:43:13,422 --> 01:43:15,039 Φροντίστε να μην δαγκώσετε τη σκόνη. 1826 01:43:18,009 --> 01:43:19,625 Γιατί σε νοιάζει αν δαγκώσω τη σκόνη; 1827 01:43:20,589 --> 01:43:44,008 ♪ ♪ 1828 01:43:50,006 --> 01:43:51,030 Γεια σου, Μάριο! 1829 01:43:51,054 --> 01:43:52,315 Ζητήστε της να φορέσει αυτό το χρυσό. 1830 01:43:52,346 --> 01:43:53,667 Είναι το πρώτο φεστιβάλ μετά το γάμο σας. 1831 01:43:53,692 --> 01:43:55,634 Όλοι θα παρατηρήσουν. Μην τους δίνετε λόγο να κουτσομπολεύουν. 1832 01:43:55,659 --> 01:43:56,666 Φορέστε το και έλα. 1833 01:44:11,645 --> 01:44:13,369 Μην νομίζεις ότι μπορείς αποδράστε με αυτό. 1834 01:44:14,459 --> 01:44:15,466 Δεν θα το φορέσω αυτό. 1835 01:44:16,786 --> 01:44:18,212 Πήραμε αυτό το χρυσό εξαπατώντας τον. 1836 01:44:19,779 --> 01:44:21,466 Και τώρα μυρίζει με το άρωμα του αίματος. 1837 01:44:21,491 --> 01:44:22,579 Φορέστε το, λέω! 1838 01:44:22,634 --> 01:44:24,127 Δεν θα το φορέσω ακόμα κι αν με σκοτώσεις! 1839 01:44:24,179 --> 01:44:26,457 Αν το αφήσεις εδώ, θα έρθει να το πάρει, σωστά; 1840 01:44:27,382 --> 01:44:29,551 Δεν είναι κάποιος που θα έμπαινε κρυφά και θα το έπαιρνε. 1841 01:44:33,818 --> 01:44:35,327 Γεια σου! Είναι αργά. Ελα. 1842 01:44:35,352 --> 01:44:36,544 Έλα, μπες μέσα. 1843 01:44:40,972 --> 01:44:43,640 Κουνιάδος... Μετά το πανηγύρι, θυμήσου τι υποσχέθηκες. 1844 01:44:43,665 --> 01:44:45,083 Οι δέκα κυρίαρχοι ότι μου χρωστάς... 1845 01:44:45,108 --> 01:44:46,569 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε δέκα κυρίαρχοι, Μπρόχαν! 1846 01:44:46,594 --> 01:44:48,221 Πρέπει να αποκτήσω το μικρότερο μου κόρη παντρεμένη. 1847 01:44:48,246 --> 01:44:50,687 Θα πάρω τρεις κυρίαρχους από αυτό ως συνεισφορά σας για τον γάμο της. 1848 01:44:50,712 --> 01:44:52,274 - Μπορούμε να σας δώσουμε μόνο τα υπόλοιπα. - Έλα μαμά! 1849 01:44:52,299 --> 01:44:54,633 Μην νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις αυτός ο Brochan ένας μπουφόν! 1850 01:44:54,664 --> 01:44:55,912 Έλα και μπες στο καράβι. 1851 01:44:56,012 --> 01:44:57,904 - Έλα! - Χάνοντας χρόνο χωρίς λόγο! 1852 01:44:58,297 --> 01:44:59,297 Πάμε! 1853 01:44:59,482 --> 01:45:03,268 [Χριστιανικό λατρευτικό τραγούδι που παίζει] 1854 01:45:03,465 --> 01:45:04,610 Γεια σου Pilatos Bro! 1855 01:45:04,780 --> 01:45:07,846 [αδιάκριτη φλυαρία και ανακοίνωση μικροφώνου] 1856 01:45:07,963 --> 01:45:09,234 Τον είδες; 1857 01:45:09,259 --> 01:45:10,560 Στέκεται κοντά σε αυτή τη γέφυρα. 1858 01:45:10,585 --> 01:45:11,940 - Να το έχεις, αδερφέ. - Ποιο είναι το σχέδιο του; 1859 01:45:12,379 --> 01:45:13,644 Ποιος ξέρει; 1860 01:45:14,193 --> 01:45:16,401 Περιμένει εκεί λέγοντας, "Αυτός είναι ο Άτζες... Άτζες!" 1861 01:45:16,426 --> 01:45:17,866 Του είπα να έρθει εδώ. Αλλά δεν άκουγε. 1862 01:45:17,891 --> 01:45:18,834 Οπου; Στη σκηνή; 1863 01:45:18,859 --> 01:45:20,905 Πρόσεχε αδερφέ. Το στέμμα θα σου τρυπήσει το κεφάλι. 1864 01:45:24,352 --> 01:45:26,045 Περιμένεις να απόδραση με το χρυσό; 1865 01:45:26,246 --> 01:45:27,815 Α, δεν είναι ώρα για αυτό ακόμα, Μάριο. 1866 01:45:27,892 --> 01:45:28,899 Αφήστε το να σκοτεινιάσει. 1867 01:45:28,979 --> 01:45:31,145 Απομακρυνθείτε από εκεί. Οι καρύδες μπορεί να πέσουν στο κεφάλι σας. 1868 01:45:34,012 --> 01:45:35,019 Τέσσερις... 1869 01:45:35,126 --> 01:45:36,132 Δύο... 1870 01:45:36,179 --> 01:45:37,186 Ένα... 1871 01:45:37,299 --> 01:45:38,750 Ναι, είναι ακριβώς 13 κυρίαρχοι. 1872 01:45:38,905 --> 01:45:40,118 Λοιπόν, πού είναι ο χρυσός μου; 1873 01:45:41,626 --> 01:45:44,386 Δεν θα το κρατήσεις στο σπίτι σου, που είναι τόσο ασφαλές όσο ένας κουβάς που στάζει. 1874 01:45:44,411 --> 01:45:46,086 Κι αυτό, σε αυτή τη βραδιά του φεστιβάλ. 1875 01:45:47,639 --> 01:45:48,783 Μάριο... 1876 01:45:48,973 --> 01:45:50,339 Είναι στο ισχίο σας. 1877 01:45:50,412 --> 01:45:51,412 ♪ ♪ 1878 01:45:51,546 --> 01:45:53,035 Γεια... Όχι, όχι! Δεν το θέλω τώρα. 1879 01:45:53,365 --> 01:45:55,028 Αργότερα! Μπορείτε να το δώσετε όταν σας το ζητήσω. 1880 01:45:56,808 --> 01:45:58,008 ♪ ♪ 1881 01:45:59,957 --> 01:46:00,979 Στέφη.... 1882 01:46:01,645 --> 01:46:03,237 Θα πρέπει να είστε στο ο χώρος της εκκλησίας! 1883 01:46:03,572 --> 01:46:04,667 θα ερθω... 1884 01:46:04,865 --> 01:46:05,871 με τον χρυσό μου. 1885 01:46:06,419 --> 01:46:07,425 Ναι, σωστά! 1886 01:46:07,612 --> 01:46:09,148 Θέλω να αποχαιρετήσω πριν φύγω. 1887 01:46:09,359 --> 01:46:10,524 Χάσου, φίλε! 1888 01:46:10,638 --> 01:46:23,260 [λαχτάρα, εγκάρδια μουσική] 1889 01:46:28,580 --> 01:46:33,406 [έντονη μουσική] 1890 01:46:34,672 --> 01:46:35,843 Στέκεσαι εκεί. 1891 01:46:36,065 --> 01:46:37,330 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 1892 01:46:37,777 --> 01:46:44,996 [έντονη μουσική] 1893 01:46:45,346 --> 01:46:46,352 Να την προσέχεις. 1894 01:46:46,405 --> 01:46:47,412 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1895 01:46:47,505 --> 01:46:48,511 Θα σου πω αργότερα. 1896 01:46:48,706 --> 01:46:49,799 Θα την προσέχω. 1897 01:46:50,242 --> 01:46:55,681 ♪ ♪ 1898 01:46:56,145 --> 01:46:57,152 Ρίξτε το. 1899 01:46:57,758 --> 01:46:58,858 Ναι, φτάνει. 1900 01:46:59,086 --> 01:47:00,092 Μετακινήστε το πιο κοντά. 1901 01:47:01,035 --> 01:47:05,608 ♪ ♪ 1902 01:47:08,273 --> 01:47:13,066 ♪ ♪ 1903 01:47:13,832 --> 01:47:15,407 - Κράτα το εδώ. - Δέστε το σφιχτά. 1904 01:47:15,432 --> 01:47:16,439 Γεια, κράτα το εδώ. 1905 01:47:16,549 --> 01:47:17,734 Στερεώστε το σφιχτά. 1906 01:47:17,759 --> 01:47:19,150 Απλώς στέκεται εκεί και κοιτάζει! 1907 01:47:19,959 --> 01:47:22,115 - Μην στέκεσαι εκεί! Είναι η θέση ενός χαρακτήρα. 1908 01:47:22,140 --> 01:47:23,912 - Δεν θα σταθώ εκεί. - Αυτό είναι. 1909 01:47:23,937 --> 01:47:25,099 Θα κρατήσει αυτό; 1910 01:47:25,499 --> 01:47:26,739 - Αδερφέ! - Αχ! 1911 01:47:27,226 --> 01:47:28,785 Γεια... Σταθείτε όπου υπάρχει φως. 1912 01:47:28,812 --> 01:47:29,953 Όταν κρέμομαι από αυτό, 1913 01:47:29,978 --> 01:47:31,470 ο λαιμός μου θα είναι κλίση προς τα αριστερά. 1914 01:47:31,576 --> 01:47:32,930 Θα έπρεπε να είσαι στα δεξιά μου τότε. 1915 01:47:32,955 --> 01:47:34,105 Μόνο τότε θα σε δω. 1916 01:47:34,179 --> 01:47:35,814 Αν σε πνίξει σε κάποια λιμνούλα, 1917 01:47:35,839 --> 01:47:38,187 λέγοντας, "Αυτός είναι ο Ajesh... Ajesh!" δεν θα κάνει καλό! 1918 01:47:38,312 --> 01:47:39,319 Καταλαβαίνετε; 1919 01:47:39,464 --> 01:47:40,894 Δέστε τα χέρια του Ιησού. 1920 01:47:40,919 --> 01:47:42,357 - Δέστε τα. - Μη σπάσεις τον σταυρό! 1921 01:47:43,704 --> 01:47:46,083 Γεια σου, Αμάλ... Βάλτε λίγο αίμα εκεί. 1922 01:47:48,902 --> 01:47:50,374 Ε, ο σταυρός θα γέρνει! 1923 01:47:50,399 --> 01:47:52,952 - Φτιάξτε σωστά το κάτω μέρος! - Τα αγόρια θα το κάνουν, Σπούκ! 1924 01:47:53,132 --> 01:47:54,557 Γεια σου! Γεια σου! 1925 01:47:54,582 --> 01:47:55,864 Στερεώστε το σφιχτά! 1926 01:47:57,215 --> 01:47:59,509 Να θυμάσαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα ενώ κρέμομαι από αυτό. 1927 01:47:59,534 --> 01:48:01,365 - Σου ζήτησα να κάνεις τίποτα; - Ε; 1928 01:48:01,532 --> 01:48:03,362 Εσείς κουβαλάτε το βάρος των αμαρτωλών· 1929 01:48:03,387 --> 01:48:04,887 Θα διαχειριστώ μόνος μου. 1930 01:48:05,719 --> 01:48:07,347 Ήρθα εδώ να πω κι εσύ αυτό. 1931 01:48:07,779 --> 01:48:09,110 Κανείς δεν πρέπει να με ακολουθεί. 1932 01:48:09,992 --> 01:48:10,999 Είναι επικίνδυνο. 1933 01:48:12,526 --> 01:48:14,327 Γεια, πού πας; Έλα εδώ! 1934 01:48:14,652 --> 01:48:16,130 Τι είπε μόλις; 1935 01:48:16,212 --> 01:48:17,799 Ανοησίες! Αφήστε τον να πάει να πάρει λίγο! 1936 01:48:18,166 --> 01:48:19,312 Γεια, χαλαρώστε αυτό! 1937 01:48:22,733 --> 01:48:29,599 [σασπένς μουσική] 1938 01:48:38,562 --> 01:48:53,116 [σασπένς μουσική] 1939 01:48:58,372 --> 01:49:01,100 Συναγωνίζονται έξι ενορίες συνολικά, και ανεβαίνουμε στη σκηνή τέταρτη. 1940 01:49:01,125 --> 01:49:02,860 Ο Ιησούς μας πρέπει να κουνιέται! 1941 01:49:03,085 --> 01:49:05,078 Ω Εβραίος Ιερέας, Γκαμαλιήλ... 1942 01:49:05,158 --> 01:49:07,371 Το σχέδιό σου είναι υπέροχο! 1943 01:49:07,605 --> 01:49:10,812 Αλλά δεν είναι ο Ιησούς, ο ένας σταυρωμένος, επίσης Εβραίος; 1944 01:49:10,852 --> 01:49:14,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1945 01:49:16,995 --> 01:49:18,002 Γεια σου, Μάριο! 1946 01:49:21,148 --> 01:49:22,155 Τι είναι αυτό; 1947 01:49:23,649 --> 01:49:26,445 - Ο χρυσός μου που είναι στα χέρια σου. Πόσο αξίζει ρε κουμπάρε; 1948 01:49:26,868 --> 01:49:27,875 Χάνεσαι! 1949 01:49:27,900 --> 01:49:28,949 θα σου πω. 1950 01:49:28,974 --> 01:49:30,295 Ένας κυρίαρχος αξίζει 60.000 ₹. 1951 01:49:30,320 --> 01:49:32,535 - Άρα 12 κυρίαρχοι θα είναι 7.20.000 ₹. 1952 01:49:33,402 --> 01:49:34,409 Και λοιπόν; 1953 01:49:34,542 --> 01:49:36,213 Πόσο κάνει ένα κιλό γαρίδες κόστος; 1954 01:49:36,933 --> 01:49:42,053 ♪ ♪ 1955 01:49:42,495 --> 01:49:43,516 Τι; 1956 01:49:43,549 --> 01:49:44,556 ρώτησα τριγύρω. 1957 01:49:45,008 --> 01:49:46,014 Είναι 500 ₹ το κιλό. 1958 01:49:47,175 --> 01:49:49,591 Πόσο λοιπόν θα είναι όλα τα Αξίζουν οι γαρίδες στη φάρμα σας; 1959 01:49:50,335 --> 01:49:52,586 - Πρέπει να αξίζει δέκα φορές περισσότερο από τον χρυσό μου, σωστά; 1960 01:49:53,509 --> 01:49:55,449 Λοιπόν, ακούστε αυτό ήχος τώρα, κουνιάδο. 1961 01:49:57,183 --> 01:50:00,136 [το νερό αναβλύζει με δύναμη] 1962 01:50:00,315 --> 01:50:02,516 ♪ ♪ 1963 01:50:02,808 --> 01:50:05,214 [το νερό αναβλύζει] 1964 01:50:08,252 --> 01:50:10,260 Μόλις ξεβύθισα γαρίδες αξίας 1000 ₹. 1965 01:50:10,785 --> 01:50:13,425 - Αυτό ήταν απλώς ένα δείγμα. - Γεια σου, αιματοβαμμένο όπλο! 1966 01:50:13,826 --> 01:50:16,697 Αν δεν φτάσεις εδώ με το χρυσό μου σε πέντε λεπτά, τα πράγματα θα είναι τρελά. 1967 01:50:17,279 --> 01:50:19,066 Όλες οι γαρίδες σας θα να είσαι στη λίμνη, αδερφέ! 1968 01:50:21,279 --> 01:50:22,286 Στο σημάδι σου! 1969 01:50:22,806 --> 01:50:23,812 Ετοιμος! 1970 01:50:24,106 --> 01:50:25,112 Ένα... 1971 01:50:25,618 --> 01:50:26,625 Δύο... 1972 01:50:26,692 --> 01:50:27,835 Τρεις! 1973 01:50:29,837 --> 01:50:30,984 Γεια σου! 1974 01:50:31,123 --> 01:50:40,073 ♪ ♪ 1975 01:50:42,007 --> 01:50:46,086 ♪ ♪ 1976 01:50:46,294 --> 01:50:47,850 - Γεια σου! - Έλα! Ερχομαι! 1977 01:50:47,948 --> 01:50:56,435 [έντονη μουσική] 1978 01:50:56,659 --> 01:50:57,659 Έλα! Ερχομαι! 1979 01:50:58,805 --> 01:51:00,250 Έλα, έλα, έλα! 1980 01:51:00,426 --> 01:51:01,667 - Γεια! - Σταμάτα εκεί! 1981 01:51:01,692 --> 01:51:02,812 Σταμάτα εκεί, λέω! 1982 01:51:03,272 --> 01:51:06,082 Αν σηκώσω αυτό το κλείστρο, η βιασύνη του νερού θα καταστρέψει το ανάχωμα της λάσπης. 1983 01:51:08,605 --> 01:51:10,025 Μπορείτε να αποφασίσετε τι θέλετε. 1984 01:51:10,618 --> 01:51:11,625 Εδώ είναι ένα άλλο δείγμα. 1985 01:51:12,079 --> 01:51:13,506 - Γλουγκ, γλουγκ... - Γεια! 1986 01:51:13,531 --> 01:51:14,538 Γλουγκ... 1987 01:51:14,719 --> 01:51:15,770 Γεια σου! 1988 01:51:17,219 --> 01:51:18,979 σου λέω! Μην το σηκώσεις! 1989 01:51:19,358 --> 01:51:20,358 Μην το σηκώσεις! 1990 01:51:20,632 --> 01:51:21,699 Χαμήλωσε το, ρε μπέρδεμα! 1991 01:51:21,723 --> 01:51:22,850 Πέτα μου τον χρυσό μου! 1992 01:51:23,529 --> 01:51:24,536 Πέτα το σε μένα! 1993 01:51:25,555 --> 01:51:27,095 Πέτα το, χαμένος! 1994 01:51:31,800 --> 01:51:33,137 Το ανάχωμα θα σπάσει ανά πάσα στιγμή! 1995 01:51:36,198 --> 01:51:37,348 Πέτα το σε μένα! 1996 01:51:42,508 --> 01:51:43,715 Γεια σου! 1997 01:51:44,088 --> 01:51:45,378 θα σε σκοτώσω! 1998 01:51:50,322 --> 01:51:51,904 Γεια σου! Δώστε το! 1999 01:51:53,936 --> 01:51:54,936 Χρυσό μου! 2000 01:52:02,427 --> 01:52:03,704 Δώσε μου το χρυσό μου, σκυλί! 2001 01:52:04,745 --> 01:52:05,762 Δώσε μου τον χρυσό μου! 2002 01:52:49,301 --> 01:52:50,308 Έλα εδώ! 2003 01:52:51,982 --> 01:52:53,245 Αυτή είναι η φάρμα του Mariano! 2004 01:52:53,449 --> 01:52:55,615 Θα σε βάλω στο βούρκο και σε θάβουν από κάτω. 2005 01:53:05,486 --> 01:53:06,486 Γεια σου! 2006 01:53:11,286 --> 01:53:12,477 Γεια σου! 2007 01:53:21,877 --> 01:53:23,340 Μην το σηκώσεις! Χαμήλωσε το! 2008 01:53:23,365 --> 01:53:24,715 Γεια σου! Όχι! 2009 01:53:24,962 --> 01:53:25,989 Γεια σου! 2010 01:53:42,072 --> 01:53:46,386 [χριστιανικό λατρευτικό τραγούδι που παίζει] 2011 01:53:46,832 --> 01:53:47,838 - Σόνια... - Ναι. 2012 01:53:50,038 --> 01:53:51,784 Σας αρέσει αυτό πρόταση γάμου; 2013 01:53:54,302 --> 01:53:55,977 Είσαι ο μόνος άτομο που ρώτησε 2014 01:53:56,576 --> 01:53:58,304 αν μου αρέσει αυτός ο γάμος πρόταση, Τσετσί. 2015 01:53:58,329 --> 01:53:59,965 Μην παντρευτείς κάποιον δεν σου αρέσει. 2016 01:54:01,622 --> 01:54:04,268 Τελικά ούτε αυτοί που παντρεύτηκαν ούτε εσύ, ούτε ο άντρας σου θα σταθεί δίπλα σου. 2017 01:54:12,808 --> 01:54:13,815 Ε; 2018 01:54:14,012 --> 01:54:15,355 Γιατί το κάνεις αυτό, Τσέτσι; 2019 01:54:15,428 --> 01:54:16,435 Αφήστε αυτό να είναι μαζί σας. 2020 01:54:22,248 --> 01:54:26,855 [απειλητικές μουσικές κατασκευές] 2021 01:54:30,319 --> 01:54:38,058 [απειλητική μουσική] 2022 01:54:40,925 --> 01:55:02,730 [σασπένς μουσική] 2023 01:55:04,070 --> 01:55:06,344 [η μηχανή ενεργοποιείται] 2024 01:55:58,653 --> 01:55:59,853 Σταματήστε εκεί! 2025 01:56:00,052 --> 01:56:01,245 Γεια σου! 2026 01:56:05,859 --> 01:56:07,863 Πού είναι ο χρυσός μου; Δώσε μου το χρυσό! 2027 01:56:08,467 --> 01:56:09,467 Δώστε το! 2028 01:56:09,845 --> 01:56:10,958 θα σε σκοτώσω! 2029 01:56:13,291 --> 01:56:14,684 Δώστε το! 2030 01:56:19,353 --> 01:56:20,520 Χρυσό μου! 2031 01:56:23,179 --> 01:56:24,281 - Δώσ' το! - Χαθείτε! 2032 01:56:24,306 --> 01:56:25,795 - Δώσε μου τον χρυσό μου! - Χαθείτε! 2033 01:56:34,638 --> 01:56:35,718 Χαθείτε! 2034 01:56:51,395 --> 01:56:54,971 [γρυλίζει από τον πόνο] 2035 01:56:55,185 --> 01:56:57,020 Το χέρι μου! 2036 01:56:57,078 --> 01:57:00,039 [γρυλίζει από τον πόνο] 2037 01:57:00,792 --> 01:57:03,051 [γρυλίζει από τον πόνο] 2038 01:57:08,528 --> 01:57:09,888 [γρυλίζει από τον πόνο] 2039 01:57:10,145 --> 01:57:12,325 - Δώσ' το! - Όχι! 2040 01:57:19,018 --> 01:57:20,563 Μην το πάρεις! Μην πάρετε το χρυσό! 2041 01:57:20,970 --> 01:57:22,203 Χρυσό μου! 2042 01:57:23,392 --> 01:57:24,399 Γεια σου! 2043 01:57:25,157 --> 01:57:28,461 [γρυλίζει θυμωμένα] 2044 01:57:28,827 --> 01:57:31,767 Δεν σας είπα ότι θα διεκδικήσω ξανά ο χρυσός με αυτά τα χέρια; 2045 01:57:34,634 --> 01:57:35,991 Δεν σας το είπα; 2046 01:57:42,871 --> 01:57:44,151 Αυτός είναι ο Ajesh! 2047 01:57:44,485 --> 01:57:45,501 Ajesh! 2048 01:57:45,575 --> 01:58:11,274 ♪ ♪ 2049 01:58:26,192 --> 01:58:27,192 Μάριο! 2050 01:58:27,835 --> 01:58:28,967 Κωπηλατήστε γρήγορα! 2051 01:58:30,517 --> 01:58:31,814 - Γεια σου, Μάριο! - Μάριο! 2052 01:58:33,020 --> 01:58:34,020 Μάριο αδερφέ! 2053 01:58:34,458 --> 01:58:36,278 - Μάριο! - Σειρά γρήγορα! 2054 01:58:36,364 --> 01:58:37,364 Το κάνω, σωστά; 2055 01:58:37,635 --> 01:58:38,635 Ποιος είναι; 2056 01:58:38,660 --> 01:58:40,142 - Γεια! - Ποιος είναι; 2057 01:58:40,410 --> 01:58:42,097 - Γιατί είσαι εδώ; - Έλα, έλα! 2058 01:58:43,485 --> 01:58:44,485 Γεια σου! 2059 01:58:45,754 --> 01:58:46,913 Προχωράς. 2060 01:58:46,938 --> 01:58:48,113 θα το χειριστώ αυτό. 2061 01:58:48,585 --> 01:58:50,828 Είπες ότι δεν έχω πολεμήσει ποτέ για τίποτα, έτσι δεν είναι; 2062 01:58:50,853 --> 01:58:51,904 Επιτρέψτε μου να παλέψω! 2063 01:58:52,593 --> 01:58:53,633 Πάω! 2064 01:58:55,703 --> 01:58:56,703 Γεια σου! Ξεκινήστε! 2065 01:58:59,340 --> 01:59:00,340 Απλά πήγαινε! 2066 01:59:23,298 --> 01:59:41,473 ♪ ♪ 2067 01:59:41,891 --> 01:59:43,167 Δεν το περίμενα... 2068 01:59:45,222 --> 01:59:46,509 ότι θα με περίμενες. 2069 01:59:47,803 --> 01:59:49,639 Περίμενα να μάθω είτε πέθανες είτε όχι. 2070 01:59:55,615 --> 01:59:56,886 Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνω; 2071 01:59:58,820 --> 02:00:11,178 ♪ ♪ 2072 02:00:20,061 --> 02:00:22,664 Είπες ότι η ζωή σου θα καταστραφεί αν δεν το έχεις αυτό, σωστά; 2073 02:00:24,021 --> 02:00:25,552 Πώς θα ζήσεις εδώ χωρίς αυτό; 2074 02:00:26,256 --> 02:00:27,865 Αλλά δεν πρόκειται να ζείτε πια εδώ. 2075 02:00:28,522 --> 02:00:29,528 Τότε; 2076 02:00:30,181 --> 02:00:31,525 Δεν χρειάζεται ξέρετε για αυτό. 2077 02:00:33,818 --> 02:00:35,991 Για αυτό, πρέπει να φύγετε αυτό το μέρος πρώτα, σωστά; 2078 02:00:38,198 --> 02:00:39,863 Αν κατευθύνεστε στο Kollam, έλα μαζί μου. 2079 02:00:41,098 --> 02:00:42,318 Πάω κι εγώ εκεί. 2080 02:00:42,535 --> 02:00:59,063 [ανυψωτική μουσική] 2081 02:01:00,359 --> 02:01:01,376 Να πω... 2082 02:01:01,622 --> 02:01:02,985 γιατί περίμενες εκεί; 2083 02:01:05,402 --> 02:01:06,633 Ακόμα κι αν είχα έρθει ηττημένος, 2084 02:01:07,715 --> 02:01:09,468 το χρυσάφι που φοράς είναι αυτό που μου χρωστάς. 2085 02:01:10,162 --> 02:01:11,888 Ακριβώς 12 κυρίαρχοι, όπως υπολογίζεται. 2086 02:01:13,135 --> 02:01:14,308 Μόνο ένας κυρίαρχος... 2087 02:01:14,688 --> 02:01:15,695 κάπου λείπει. 2088 02:01:16,299 --> 02:01:18,424 Δεν θέλω να ζυγίζει κανείς το χρυσάφι πάνω μου πια. 2089 02:01:19,109 --> 02:01:20,990 Αυτό το πράγμα με έκανε χάσω την ψυχική μου ηρεμία. 2090 02:01:22,003 --> 02:01:24,087 Μπορεί ένα κορίτσι να ζήσει πραγματικά εδώ χωρίς χρυσό; 2091 02:01:24,808 --> 02:01:25,857 Άσε με να προσπαθήσω. 2092 02:01:29,909 --> 02:01:30,915 Στέφη... 2093 02:01:34,129 --> 02:01:35,892 Είναι τώρα που είσαι επιτέλους λάμπει. 2094 02:01:36,781 --> 02:01:37,788 Για να είμαι ειλικρινής... 2095 02:01:38,939 --> 02:01:40,424 Είναι όταν είναι ελεύθερη από το βάρος του χρυσού 2096 02:01:40,449 --> 02:01:41,808 ότι ένα κορίτσι είναι πραγματικά όμορφο. 2097 02:01:42,995 --> 02:01:44,220 Αψογος. 2098 02:01:45,475 --> 02:01:46,482 Τέλειος! 2099 02:01:47,565 --> 02:02:03,538 ♪ ♪ 2100 02:02:03,771 --> 02:02:06,657 ♪ Δεν είπε η νύχτα, δεν μπορεί παρά να ταλαντεύεται ♪ 2101 02:02:06,677 --> 02:02:09,290 ♪ Και ανοίξτε δρόμο για το ξημέρωμα; ♪ 2102 02:02:09,844 --> 02:02:15,437 ♪ Δεν έψαξες ακτή, Να αγκαλιάζεις και να αγαπάς για πάντα; ♪ 2103 02:02:15,537 --> 02:02:24,164 ♪ Κάτι συνέβη στην καρδιά μου, Με τύλιξε σφιχτά, σκίζοντας με ♪ 2104 02:02:24,311 --> 02:02:27,790 ♪ Και μετά άνθισε, σαν έργο τέχνης ♪ 2105 02:02:27,844 --> 02:02:32,990 ♪ Στέκεται σε ύψος, Κάποιος ψάχνει για ένα bounty bright ♪ 2106 02:02:33,057 --> 02:02:39,663 ♪ Στο γάντζο του μυαλού, οι επιθυμίες ανάβουν, Τα ψάρια Anabas δαγκώνουν ♪ 2107 02:02:39,743 --> 02:02:45,082 ♪ Οι ευχές ψιθύρισαν γεμίζουν τα αυτιά μου ♪ 2108 02:02:45,751 --> 02:02:51,197 ♪ Αν ο χρυσός μου κάψει το σώμα, Θα το πετάξω, χωρίς φόβο ♪ 2109 02:02:51,297 --> 02:02:54,217 ♪ Σαν βροντές και αστραπές χτυπώντας τους ουρανούς ♪ 2110 02:02:54,257 --> 02:02:58,243 ♪ Βρέχει δυνατά από τα δακρυσμένα μάτια μου ♪ 2111 02:02:58,416 --> 02:03:09,425 ♪ ♪ 2112 02:03:09,526 --> 02:03:14,708 ♪ Δένοντας τις πληγές βαθιά στην καρδιά σου ♪ 2113 02:03:15,243 --> 02:03:20,549 ♪ Φιλώντας τα μάτια σου, σκουπίζοντας τα δάκρυα που φεύγουν ♪ 2114 02:03:21,705 --> 02:03:26,778 ♪ Κάποιος μπαίνει, με βήματα τόσο ανάλαφρα ♪ 2115 02:03:27,718 --> 02:03:32,950 ♪ Καθώς φοράτε τα βάρη χρόνος διατηρημένος στον ορίζοντα ♪ 2116 02:03:33,238 --> 02:03:39,461 ♪ Μέσα στην καρδιά σου, δεν υπάρχουν μικρές γαρίδες χορεύει από χαρά; ♪ 2117 02:03:40,500 --> 02:03:52,119 ♪ ♪